Εγχειρίδιο Philips HP4585 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP4585

HP4586

Specifications are subject to change without notice

© 2017 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 43791

1

54

23

6

a

b

c

d

e

g

f

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• Never immerse the brush body

in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

• Always switch o the appliance

after use.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Never block the ion outlet.

• Do not insert metal objects

into the ion outlet to avoid

unexpected dangers.

• Do not use this ion brush

together with hairdryer for

styling purpose.

• Never rinse the brush body

under tap water.

• Do not expose the brush under

sunlight for long period of time.

The ultraviolet ray may lead to

aging in the brush, which the

product can break easily.

• Use and store the appliance at

a temperature between

15 °C and 35 °C.

• The appliance runs on one 1.5V

AAA alkaline battery.

• Open battery compartment in

order to install or remove the

battery.

• The bypack battery is not

rechargeable.

Non-rechargeable batteries are

not to be recharged.

• The rechargeable battery

must be removed out of the

appliance before being charged.

• Batteries are to be inserted with

the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be

removed from the appliance

and safely disposed of.

• If the appliance is to be stored

unused for a long period, the

batteries should be removed.

• The supply terminals are not to

be short-circuited.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

The new Philips Ionic Styling Brush helps to make your hair

smooth and shiny anytime, anywhere with great brushing

experience.

• Ionic Care

This ionic styling brush has built-in ionizer, which generates

negative ions and neutralizes positive charge of static

electricity. It helps to reduce frizz and bring back shine and

smoothness to your hair instantly.

• Gentle Bristle

All bristles tips are seamless to avoid scrubbing damage on

scalp or hair trapping during usage. The special round ball

tip has bigger touching surface so that it’s more gentle to

vulnerable scalp.

• Optimal 3D Large Cushion

The optimally designed bristle cushion enables better force

distribution and follows the contours of the head naturally

for more convenience and comfort.

• Ergonomic Shape Brush

The seamless and ergonomically curved shell ts

in women’s hand perfectly, ensuring great handling

experience.

• Detachable Bristle Cushion

Bristle cushion can be easily detached so that you may

clean it with water regularly to keep bristle clean.

3 Overview

a Brush cushion

b Brush cushion release button

c Ion outlet

d Power-on indicator

e Brush body

f Power on/o switch

g Battery compartment

4 Use your ionic styling brush

Install and detach the brush cushion

1 ( Fig.C ) To remove the brush cushion ( a ), push the

release button (

b ) to detach it.

2 ( Fig.E ) To install the brush cushion ( a ), press it down

into the brush body, you will hear a “click” if it is installed

correctly.

Install and remove the battery

The ionic styling brush runs on one 1.5V AAA alkaline battery.

(Fig. D)

We provide with one 1.5V AAA battery.

1 To remove the battery compartment cover, pull it o the

appliance.

2 Put the battery in the battery holder or remove the

battery out of the compartment.

3 Push the battery compartment cover back onto the

appliance (‘click’).

Note

• Make sure that the + and - poles of the battery point in

the right direction.

• Make sure that your hands are dry when you insert the

battery.

• To avoid damage due to battery leakage. Remove the

battery if you are not going to use the appliance for a

month or more.

• Do not leave empty battery in the appliance.

Brush your hair ( Fig.B )

1 Turn on the ion styling brush by sliding the power on/o

switch (

f ) to .

» The power-on indicator (

d ) lights up.

» When the appliance is powered on, ions are

automatically and continuously released, reducing frizz

and providing additional shine.

» You may hear a sizzling sound. It’s common because it

is caused by the ion generator.

2 Brush softly your hair from the roots to the ends. Repeat

this step several times for smoother results.

3 Switch to to switch o the appliance.

» You may hear a sizzling sound. It’s common because

the ions are not released fully.

After use:

1 You can use a damp cloth to clean the brush body ( e ).

2 To clean the brush cushion ( a ):

• Use your ngers to remove the dust or hair on the brush.

• Detach the brush cushion from the brush body and rinse

it under tap water (Fig. F).

Note

• Make sure the brush cushion is completely dried

before re-attaching to the brush body.

• Never use corrosive liquid to clean the brush

cushion as it may cause damage to the product. It is

recommended to use household cleanser to clean the

brush cushion if needed.

3 Keep it in a safe and dry place or put it in your makeup

bag for daily use.

Tips & Tricks

1 The ionic brush performs better when the hair is

slightly wet.

2 If you wish to use the brush after washing your hair, dry

your hair until 70%-80% dry. Do not over dry your hair

because it may aect the result.

3 Comb your hair slowly and repeatedly from the root until

your hair is smooth. The time to comb varies according to

your hair type and length.

4 It is not easy to observe the eect if :

• You have short or natural curly hair.

• Your hair is easy to curl.

• Your hair condition is too dry or damaged.

• You have straightening perm within 3 to 4 months.

• You have some short newly grown hair.

5 Apply leave in hair conditioner to your hair after brushing

for best result.

5 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

6 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work.

The battery is

exhausted.

Replace the battery.

You have not

placed the battery

in the battery

compartment

correctly.

Put the battery in

the compartment in

accordance with the +

and - indications in the

compartment.

You have

not attached

the battery

compartment

cover properly.

Push the battery

compartment cover onto

the appliance (‘click’).

The ion

indicator

does not

light up.

The battery

is installed

incorrectly.

Check if the battery is

installed with the right

pole.

The battery is

nearly empty.

Replace with a new

battery.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil

have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan

du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager

apparatet i brug, og opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Benyt ikke dette

apparat i nærheden af vand.

• Børsteenheden må aldrig

kommes ned i vand eller andre

væsker eller skylles under

vandhanen.

• Sluk altid for apparatet efter

brug.

• Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opefter og

personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de

medfølgende risici.

• Lad ikke børn lege med

apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Reparation og eftersyn af

apparatet skal altid foretages

på et autoriseret Philips-

serviceværksted. Reparation

udført af ukvaliceret personale

kan medføre ekstremt farlige

situationer for brugeren.

• Brug aldrig tilbehør eller dele

fra andre fabrikanter eller

tilbehør/dele, som ikke specikt

er anbefalet af Philips. Hvis

du anvender en sådan type

tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt

hår.

• Bloker aldrig ionudgangen.

• Stik aldrig metalgenstande ind i

ionudgangen, og undgå således

uventede farer.

• Brug ikke denne ionbørste

sammen med en hårtørrer til

styling.

• Skyl aldrig børsteenheden

under vandhanen.

• Udsæt ikke børsten for sollys

i længere tid ad gangen. De

ultraviolette stråler kan føre

til hurtig slitage inde i børsten

og få produktet til nemt at gå i

stykker.

• Brug og opbevar apparatet ved

temperaturer mellem 15 °C og

35 °C.

• Apparatet kører på et 1,5 V AAA

alkalisk batteri.

• Åbn batterirummet for at sætte

batteriet i eller tage det ud.

• Det medfølgende batteri

kan ikke genoplades. Du må

ikke prøve at oplade ikke-

genopladelige batterier.

• Det genopladelige batteri skal

tages ud af apparatet, inden det

oplades.

• Batterier skal indsættes med

den korrekte polaritet.

• Flade batterier skal tages ud af

apparatet og bortskaes.

• Hvis apparatet ikke skal

benyttes i en længere periode,

skal batterierne tages ud.

• Polerne må ikke kortsluttes.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Miljø

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald (2012/19/EU). Følg dit lands regler

for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Introduktion

Den nye Philips-stylingbørste med ionteknologi hjælper

med at gøre håret glat og skinnende – når som helst og hvor

som helst – og giver en god børsteoplevelse.

• Ionisk pleje

Denne ioniske stylingbørste har indbygget ionisator, der

danner negative ioner og neutraliserer positive ladninger

af statisk elektricitet. Den medvirker til at reducere krus og

giver med det samme håret glans og blødhed.

• Nænsomme børstehår

Alle børstehårsspidser er uden samlinger for at undgå

kradseskader i hovedbunden, eller at håret hænger

fast under brug. Den særlige, runde spids har større

berøringsade, så den er mere skånsom over for den

sårbare hovedbund.

• Optimal og stor 3D-pude

Den optimalt designede børstehårspude sikrer bedre

kraftfordeling og følger hovedets konturer naturligt, hvilket

giver større komfort og bekvemmelighed.

• Børste med ergonomisk form

Den ergonomisk buede indkapsling uden samlinger

passer perfekt i en kvindehånd og sikrer en fantastisk

brugsoplevelse.

• Aftagelig børstehårspude

Børstehårspuden kan nemt tages af, så du kan rengøre den

regelmæssigt med vand og holde børstehårene rene.

3 Oversigt

a Børstepude

b Udløserknap til børstepude

c Ionudgang

d Strømindikator

e Børsteenhed

f On/o-knap

g Batterirum

4 Sådan bruges den ioniske

stylingbørste

Montering og afmontering af

børstepuden

1 (Fig. C) For at tage børstepuden af ( a ) skal du trykke på

udløserknappen (

b ).

2 (Fig. E) For at sætte børstepuden på ( a ) skal du trykke

den ned i børsteenheden, og når du hører et “klik”, er den

monteret korrekt.

Isætning og udtagning af batteriet

Den ioniske stylingbørste kører på et 1,5 V AAA alkalisk

batteri. (Fig. D)

Der medfølger ét 1,5 V AAA-batteri.

1 Træk i dækslet til batterirummet på apparatet for at fjerne

det.

2 Sæt batteriet i batteriholderen, eller tag batteriet ud af

rummet.

3 Skub batteridækslet tilbage på plads (“klik”).

Bemærk

• Sørg for, at batteriets poler (+ og -) vender den rigtige

vej.

• Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når batteriet

isættes.

• Undgå beskadigelse pga. batterilækage. Tag batteriet

ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en måned eller

mere.

• Lad ikke aadte batterier blive siddende i apparatet.

Børst håret (g. B)

1 Tænd for den ioniske stylingbørste ved at skubbe on/o-

knappen (

f ) til positionen .

» Strømindikatoren (

d ) tændes.

» Når apparatet er tændt, produceres og frigives der

automatisk og kontinuerligt ioner, hvilket reducerer

krusning og giver yderligere glans.

» Du kan høre en hvislende lyd. Det er helt almindeligt og

skyldes iongeneratoren.

2 Børst blidt håret fra rødderne og ud til spidserne. Gentag

dette trin ere gange for at opnå et mere glat resultat.

3 Skift til for at slukke for apparatet.

» Du kan høre en hvislende lyd. Det er helt normalt og

skyldes, at ionerne ikke frigives helt.

Efter brug:

1 Du kan bruge en fugtig klud til at rengøre børsteenheden

(

e ).

2 Sådan rengøres børstepuden ( a ):

• Brug ngrene til at fjerne støv eller hår fra børsten.

• Tag børstepuden af børsteenheden, og skyl den under

vandhanen (g. F).

Bemærk

• Kontroller, at børstepuden er helt tør, inden du sætter

den på børsteenheden igen.

• Rengør aldrig børstepuden med ætsende væske, da

det kan beskadige produktet. Det anbefales at bruge

husholdningsrengøringsmiddel til om nødvendigt at

rengøre børstepuden.

3 Opbevar apparatet et sikkert og tørt sted, eller læg det i

din makeuptaske til daglig brug.

Tips og tricks

1 Den ioniske børste fungerer bedst, når håret er lidt vådt.

2 Hvis du vil bruge børsten, efter du har vasket hår, skal du

tørre håret, indtil det er 70-80 % tørt. Lad være med at

tørre håret for meget, da det kan påvirke resultatet.

3 Red håret langsomt og gentagne gange fra rødderne,

indtil håret er glat. Den tid, det tager at rede håret, varierer

i forhold til hårtype og -længde.

4 Det er ikke nemt at se eekten, hvis:

• Du har kort eller naturligt krøllet hår.

• Håret har nemt ved at krølle.

• Hårets tilstand er for tørt eller beskadiget.

• Du er blevet permanentet inden for 3 til 4 måneder.

• Du har nogle korte hår, der er vokset ud for nylig.

5 Påfør og lad hårbalsam sidde i håret efter børstning for at

opnå det bedste resultat.

5 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning

af tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’

websted på www.philips.com/support eller kontakte det

lokale Philips-kundecenter (telefonnummeret ndes i

folderen “Worldwide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

6 Fejlfinding

Problem Årsag Løsning

Apparatet

fungerer ikke.

Batteriet er

opbrugt.

Udskift batteriet.

Du har ikke

sat batteriet

korrekt i

batterirummet.

Placer batteriet

i batterirummet i

overensstemmelse

med polerne (+ og -) i

batterirummet.

Du har ikke

sat dækslet til

batterirummet

korrekt på.

Skub batteridækslet på

plads ("klik").

Ionindikatoren

tænder ikke.

Batteriet er

monteret

forkert.

Kontroller, at batteriet er

isat med polerne i den

rigtige retning.

Batteriet er

næsten brugt

op.

Udskift med et nyt

batteri.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

• Tauchen Sie den Bürstenkörper

niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten; spülen Sie ihn

auch nicht unter ießendem

Wasser ab.

• Schalten Sie das Gerät nach

Gebrauch immer aus.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei

der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Geben Sie das Gerät zur

Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips

autorisiertes Service-Center.

Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann

zu einer hohen Gefährdung für

den Verbraucher führen.

• Verwenden Sie niemals

Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Trocknen von Kunsthaar.

• Blockieren Sie niemals den

Ionenauslass.

• Stecken Sie keine

Metallgegenstände in den

Ionenauslass, um unerwartete

Gefahren zu verhindern.

• Verwenden Sie die Ionenbürste

nicht zusammen mit einem

Haartrockner zum Stylen Ihrer

Haare.

• Spülen Sie den Bürstenaufsatz

niemals mit Leitungswasser ab.

• Setzen Sie die Bürste nicht über

längere Zeit dem Sonnenlicht

aus. Die ultravioletten Strahlen

können dazu führen, dass die

Bürste brüchig wird.

• Benutzen und verwahren Sie

das Gerät bei Temperaturen

zwischen 15 °C und 35 °C.

• Das Gerät wird mit einer

1,5 V-AAA-Alkalibatterie

verwendet.

• Önen Sie das Batteriefach, um

die Batterie einzulegen oder zu

entfernen.

• Die im Lieferumfang

enthaltene Batterie ist nicht

wiederauadbar. Nicht

wiederauadbare Batterien

sollten nicht wieder aufgeladen

werden.

• Eine wiederauadbare Batterie

muss vor dem Laden aus dem

Gerät genommen werden.

• Achten Sie beim Einlegen

der Batterien auf die korrekte

Polarität.

• Leere Batterien müssen

aus dem Gerät entfernt und

ordnungsgemäß entsorgt

werden.

• Wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet wird, sollten die

Batterien entfernt werden.

• Die Anschlusspunkte dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Umgebung

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Einführung

Mit der neuen Philips Stylingbürste mit Ionisierungsfunktion

verleihen Sie Ihrem Haar überall und jederzeit mehr Glätte

und Glanz und erleben eine völlig neue Dimension des

Bürstens.

• Ionisierungsfunktion

Diese Stylingbürste mit Ionisierungsfunktion verfügt über

einen integrierten Ionisator, der negativ geladene Ionen

erzeugt und die positive, statische Auadung neutralisiert.

Sie minimiert krauses Haar und sorgt sofort für glänzendes

und geschmeidiges Haar.

• Sanfte Borsten

Alle Borstenspitzen sind nahtlos gefertigt, um Verletzungen

der Kopfhaut oder verwickelte Haare während der

Verwendung zu vermeiden. Die abgerundeten Spitzen

verfügen über eine größere Kontaktoberäche, die selbst

empndliche Kopfhaut schont.

• Optimales 3D-Bürstenkissen

Das optimal entwickelte Bürstenkissen ermöglicht eine

bessere Kraftverteilung und passt sich den Konturen des

Kopfes natürlich an.

• Bürste mit ergonomischer Form

Das nahtlos und ergonomisch geschwungene Gehäuse

passt hervorragend in eine Frauenhand und gewährleistet

eine hervorragende Handhabung.

• Abnehmbares Bürstenkissen

Nehmen Sie das Bürstenkissen einfach ab, um es

regelmäßig mit Wasser zu reinigen. So bleiben die Borsten

immer sauber.

3 Übersicht

a Bürstenkissen

b Entriegelungstaste für das Bürstenkissen

c Ionenauslass

d Betriebsanzeige

e Bürstenkörper

f Ein-/Ausschalter

g Batteriefach

4 So verwenden Sie

Ihre Stylingbürste mit

Ionisierungsfunktion

Einlegen und Abnehmen des

Bürstenkissens

1 ( Abb. C ) Um das Bürstenkissen ( a ) abzunehmen,

drücken Sie die Entriegelungstaste (

b ).

2 ( Abb. E ) Drücken Sie zum Einlegen das Bürstenkissen

(

a ) in den Bürstenkörper. Wenn es hörbar einrastet, ist

es ordnungsgemäß eingelegt.

Einlegen und Entfernen der Batterie

Die Stylingbürste mit Ionisierungsfunktion wird mit einer

1,5-V-AAA-Alkalibatterie verwendet. (Abb. D)

Im Lieferumfang ist eine 1,5 V-AAA-Batterie enthalten.

1 Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung vom Gerät, um

diese zu entfernen.

2 Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein oder

entfernen Sie sie aus dem Batteriefach.

3 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das

Gerät. Sie rastet hörbar ein.

Hinweis

• Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf

der Batterie mit den Markierungen im Batteriefach

übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Einlegen der

Batterie trocken sind.

• So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende

Batterien. Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie

das Gerät voraussichtlich einen Monat oder länger

nicht verwenden.

• Lassen Sie keine leere Batterie im Gerät.

So bürsten Sie Ihr Haar ( Abb. B )

1 Schalten Sie die Stylingbürste mit Ionisierungsfunktion

ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter (

f ) auf schieben.

» Die Betriebsanzeige (

d ) leuchtet auf.

» Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch

und kontinuierlich Ionen abgegeben, die die statische

Auadung reduzieren und Ihrem Haar mehr Glanz

verleihen.

» Sie hören möglicherweise ein zischendes Geräusch.

Das ist ganz normal. Es wird durch den Ionenausstoß

erzeugt.

2 Bürsten Sie Ihr Haar sanft von den Spitzen bis zum

Ansatz. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, um

glänzendere Ergebnisse zu erzielen.

3 Schalten Sie auf , um das Gerät auszuschalten.

» Sie hören möglicherweise ein zischendes Geräusch.

Das ist ganz normal, da die Ionen nicht vollständig

freigesetzt werden.

Nach der Verwendung:

1 Sie können den Bürstenkörper ( e ) mit einem feuchten

Tuch reinigen.

2 So reinigen Sie das Bürstenkissen ( a ):

• Sie können Staub oder Haare mit den Fingern aus der

Bürste entfernen.

• Nehmen Sie das Bürstenkissen vom Bürstenkopf ab, und

spülen Sie es unter ießendem Wasser ab (Abb. F).

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass das Bürstenkissen vollständig

trocken ist, bevor Sie es wieder in den Bürstenkörper

einlegen.

• Verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten

zur Reinigung des Bürstenkissens. Diese könnten

das Produkt beschädigen. Bei Bedarf können Sie

Haushaltsreiniger für die Reinigung des Bürstenkissens

verwenden.

3 Bewahren Sie die Bürste an einem sicheren und

trockenen Ort oder für den täglichen Gebrauch in Ihrer

Kosmetiktasche auf.

Tipps und Tricks

1 Die Ionenbürste funktioniert besser bei leicht feuchtem

Haar.

2 Wenn Sie die Bürste verwenden möchten, nachdem

Sie Ihr Haar gewaschen haben, trocknen Sie Ihr Haar zu

70 bis 80 %. Zu starkes Trocknen der Haare kann sich auf

das Ergebnis auswirken.

3 Kämmen Sie Ihr Haar langsam und wiederholt vom

Ansatz an, bis es geschmeidig ist. Die erforderliche

Zeit für das Bürsten ist je nach Haartyp und -länge

unterschiedlich.

4 Die Wirkung lässt sich nicht so gut erkennen, wenn

folgende Kriterien erfüllt sind:

• Sie haben kurzes Haar oder Naturlocken.

• Ihr Haar lockt sich leicht.

• Ihr Haar ist zu trocken oder beschädigt.

• Sie haben das Haar innerhalb der letzten 3 bis

4 Monate glätten lassen.

• Sie haben einige kurze, neu gewachsene Haare.

5 Geben Sie nach dem Bürsten Conditioner ins Haar, um

bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

5 Garantie und Service

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz

eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die

Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen

Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es

in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich

bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

6 Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die

Batterie aus.

Sie haben die Bat-

terie nicht richtig

in das Batteriefach

eingesetzt.

Setzen Sie die Bat-

terie entsprechend

den Markierungen

+ und - im Bat-

teriefach ein.

Sie haben die

Batteriefachab-

deckung nicht

ordnungsgemäß

befestigt.

Schieben Sie die

Batteriefachab-

deckung auf das

Gerät. Sie muss

dabei hörbar einras-

ten.

Die

Ionenanzeige

leuchtet nicht.

Die Batterie ist

nicht richtig einge-

legt.

Prüfen Sie, ob die

Pole der Batterie

richtig ausgerichtet

sind.

Der Akku ist fast

leer.

Ersetzen Sie sie

durch eine neue

Batterie.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵươƱƝƷƥƩƧ3KLOLSV

ƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

• ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ

• ƍƧƭƢƵƨƟƦƥƴƥưƯƴƝƴƯƳƾƬơ

ƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲƳƥƭƥƱƼƞƳƥ

ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƵƣƱƼƪơƩƬƧƭƴƯ

ƮƥưƫƝƭƥƴƥƬƥƭƥƱƼƢƱƽƳƧƲ

• ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

• ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƴƧƲƷƱƞƳƧƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲ

ƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲ

• ƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩ

ƭơƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

• ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ

ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ

ƷƱƞƳƴƧ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSV

ƪơƴƧƣƯƱƧƬơƴƩƪƜƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƆƜƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ

ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ

ƜƪƵƱƧ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ

ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

• ƍƧƭƥƬưƯƤƟƦƥƴƥưƯƴƝƴƧƭƝƮƯƤƯ

ƩƼƭƴƹƭ

• ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƬƥƴơƫƫƩƪƜ

ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƧƭƝƮƯƤƯ

ƩƼƭƴƹƭƾƳƴƥƭơơưƯƶƥƵƷƨƯƽƭ

ơưƱƯƳƤƼƪƧƴƯƩƪƟƭƤƵƭƯƩ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƴƯ

ƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơƵƴƞƴƧƢƯƽƱƴƳơ

ƩƼƭƴƹƭƬơƦƟƬƥƳƥƳƯƵƜƱ

• ƍƧƭƮƥưƫƝƭƥƴƥưƯƴƝƴƯƳƾƬơƴƧƲ

ƢƯƽƱƴƳơƲƬƥƭƥƱƼƢƱƽƳƧƲ

• ƍƧƭƥƪƨƝƴƥƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƳƥƧƫƩơƪƼ

ƶƹƲƣƩơƬƥƣƜƫƯƷƱƯƭƩƪƼƤƩƜƳƴƧƬơ

ƐƩƵưƥƱƩƾƤƥƩƲơƪƴƟƭƥƲƬưƯƱƥƟ

ƭơƯƤƧƣƞƳƯƵƭƳƴƧƶƨƯƱƜƴƧƲ

ƢƯƽƱƴƳơƲƪơƩƴƯưƱƯƺƼƭƬưƯƱƥƟƭơ

ƳưƜƳƥƩƥƽƪƯƫơ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƪơƩơưƯƨƧƪƥƽƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƬƥƴơƮƽ

&ƪơƩ&

• ƈƳƵƳƪƥƵƞƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƬƥƬƟơ

ơƫƪơƫƩƪƞƬươƴơƱƟơ$$$9

• ƂƭƯƟƮƴƥƴƧƨƞƪƧƬươƴơƱƟơƲƣƩơƭơ

ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƞƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƧƭ

ƬươƴơƱƟơ

• ƈươƱƥƷƼƬƥƭƧƬươƴơƱƟơƤƥƭƥƟƭơƩ

ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƧ

ƐƩƬƧƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲ

ƬươƴơƱƟƥƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƥươƭơƶƯƱƴƟƦƯƭƴơƩ

• ƈƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƧƬươƴơƱƟơ

ưƱƝưƥƩƭơơƶơƩƱƥƟƴơƩơưƼƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞưƱƩƭơưƼƴƧƶƼƱƴƩƳƧ

• ƐƩƬươƴơƱƟƥƲưƱƝưƥƩƭơ

ƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩƬƥƴƧƳƹƳƴƞ

ưƯƫƩƪƼƴƧƴơ

• ƐƩƬươƴơƱƟƥƲưƯƵƝƷƯƵƭơƤƥƩƜƳƥƩ

ưƱƝưƥƩƭơơƶơƩƱƯƽƭƴơƩơưƼƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƭơơưƯƱƱƟưƴƯƭƴơƩƬƥ

ơƳƶƜƫƥƩơ

• ƆƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞưƱƼƪƥƩƴơƩ

ƭơơưƯƨƧƪƥƵƴƥƟƷƹƱƟƲƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟƣƩơƬƥƣƜƫƯƷƱƯƭƩƪƼ

ƤƩƜƳƴƧƬơƯƩƬươƴơƱƟƥƲƨơưƱƝưƥƩƭơ

ơƶơƩƱƯƽƭƴơƩ

• ƔơƳƧƬƥƟơươƱƯƷƞƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƢƱơƷƵƪƵƪƫƾƭƯƭƴơƩ

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

SV Användarhandbok

IT Manuale utente

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES Manual del usuario

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ

ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ

ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ

ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ

ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ

ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ

ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧ

ƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

 ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƈƭƝơƢƯƽƱƴƳơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƩƼƭƴƹƭƴƧƲ3KLOLSVƪƜƭƥƩƴơƬơƫƫƩƜ

ƫƥƟơƪơƩƫơƬưƥƱƜƯưƯƴƥƤƞưƯƴƥƪơƩƯưƯƵƤƞưƯƴƥưƱƯƳƶƝƱƯƭƴơƲƬƩơ

ƥƪưƫƧƪƴƩƪƞƥƬưƥƩƱƟơƢƯƵƱƴƳƟƳƬơƴƯƲ

• ƑƥƱƩưƯƟƧƳƧƬƥƥƪưƯƬưƞƩƼƭƴƹƭ

ƂƵƴƞƧƢƯƽƱƴƳơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƩƼƭƴƹƭƤƩơƨƝƴƥƩƝƭơƭ

ƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯƩƯƭƩƳƴƞƯƯưƯƟƯƲƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟơƱƭƧƴƩƪƜƩƼƭƴơƪơƩ

ƥƮƯƵƤƥƴƥƱƾƭƥƩƴƯƨƥƴƩƪƼƶƯƱƴƟƯƴƯƵƳƴơƴƩƪƯƽƧƫƥƪƴƱƩƳƬƯƽƍƥƩƾƭƥƩ

ƴƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƪơƩƪƜƭƥƩƜƬƥƳơƴơƬơƫƫƩƜƫơƬưƥƱƜƪơƩƫƥƟơ

• ƍơƫơƪƝƲƴƱƟƷƥƲ

žƫơƴơƜƪƱơƴƹƭƴƱƩƷƾƭƥƟƭơƩƳƵƭƥƷƞƣƩơƭơƬƧƭưƱƯƪơƫƥƟƴơƩ

ƦƧƬƩƜƳƴƯƪƥƶƜƫƩơưƼƴƧƭƴƱƩƢƞƞƣƩơƭơƬƧƭƬưƫƝƪƯƭƴơƩƴơ

ƬơƫƫƩƜƪơƴƜƴƧƷƱƞƳƧƔƯƥƩƤƩƪƼƳƴƱƯƣƣƵƫƼƜƪƱƯƝƷƥƩƬƥƣơƫƽƴƥƱƧ

ƥưƩƶƜƭƥƩơƥươƶƞƲƾƳƴƥƭơƥƟƭơƩưƩƯơươƫƼƳƴƯƥƵơƟƳƨƧƴƯƪƥƶƜƫƩ

• ƃƝƫƴƩƳƴƯƬƥƣƜƫƯƴƱƩƳƤƩƜƳƴơƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩ

ƔƯƢƝƫƴƩƳƴơƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƱƩƷƾƭƥưƩƴƱƝưƥƩƴƧƭ

ƪơƫƽƴƥƱƧƪơƴơƭƯƬƞƴƧƲƤƽƭơƬƧƲƪơƩơƪƯƫƯƵƨƥƟƶƵƳƩƪƜƴơ

ưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴơƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽƣƩơƬƥƣơƫƽƴƥƱƧƜƭƥƳƧ

• ƆƱƣƯƭƯƬƩƪƞƢƯƽƱƴƳơƤƩơƬƼƱƶƹƳƧƲƳƴƵƫ

ƔƯƳƵƭƥƷƝƲƪơƩƥƱƣƯƭƯƬƩƪƜƪơƬưƵƫƹƴƼƪƜƫƵƬƬơƥƟƭơƩƩƤơƭƩƪƼ

ƣƩơƴƯƣƵƭơƩƪƥƟƯƷƝƱƩƥƮơƳƶơƫƟƦƯƭƴơƲƬƩơƥƪưƫƧƪƴƩƪƞƥƬưƥƩƱƟơ

ƷƥƩƱƩƳƬƯƽ

• ƂưƯƳưƾƬƥƭƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƱƩƷƾƭ

ƔƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƱƩƷƾƭơƶơƩƱƥƟƴơƩƥƽƪƯƫơƾƳƴƥƭơƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴƯ

ƪơƨơƱƟƦƥƴƥƴơƪƴƩƪƜƬƥƭƥƱƼƣƩơƭơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƨơƱƝƲ

 ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ

a ƍơƮƩƫơƱƜƪƩƢƯƽƱƴƳơƲ

b ƋƯƵƬưƟơươƳƶƜƫƩƳƧƲƬơƮƩƫơƱƩƯƽƢƯƽƱƴƳơƲ

c ŻƮƯƤƯƲƩƼƭƴƹƭ

d ƆƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ

e ƓƾƬơƢƯƽƱƴƳơƲ

f ƅƩơƪƼưƴƧƲƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ

g ƅƩơƬƝƱƩƳƬơƬươƴơƱƩƾƭ

 ƗƱƞƳƧƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƩƼƭƴƹƭ

ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧƪơƩơƶơƟƱƥƳƧƴƯƵƬơƮƩƫơƱƩƯƽ

ƢƯƽƱƴƳơƲ

1 ƆƩƪ&ƄƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲa 

ươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟơươƳƶƜƫƩƳƧƲ

b ƣƩơƭơƴƯơƶơƩƱƝƳƥƴƥ

2 ƆƩƪ(ƄƩơƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƢƯƽƱƴƳơƲa 

ưƩƝƳƴƥƴƯưƱƯƲƴơƪƜƴƹƳƴƯƳƾƬơƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲƆƜƭ

ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƳƹƳƴƜƨơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƭƞƷƯ´ƪƫƩƪµ

ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧƪơƩơƶơƟƱƥƳƧƴƧƲƬươƴơƱƟơƲ

ƈƢƯƽƱƴƳơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƩƼƭƴƹƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƬƥƬƟơơƫƪơƫƩƪƞ

ƬươƴơƱƟơ$$$9ƆƩƪ'

ƑơƱƝƷƯƵƬƥƬƟơƬươƴơƱƟơ$$$9

1 ƄƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƯƪƜƫƵƬƬơƴƧƲƨƞƪƧƲƬươƴơƱƟơƲƴƱơƢƞƮƴƥƴƯ

ơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƬươƴơƱƟơƳƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƳƵƣƪƱƜƴƧƳƧƲƴƧƲ

ƬươƴơƱƟơƲƞơƶơƩƱƝƳƴƥƴƧƭƬươƴơƱƟơơưƼƴƧƨƞƪƧ

3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƮơƭƜƴƯƪƜƫƵƬƬơƴƧƲƨƞƪƧƲƬươƴơƱƟơƲƳƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞ´ƪƫƩƪµ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

• ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƯƩưƼƫƯƩƪơƩƴƧƲƬươƴơƱƟơƲƤƥƟƷƭƯƵƭ

ưƱƯƲƴƧƳƹƳƴƞƪơƴƥƽƨƵƭƳƧ

• ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴơƷƝƱƩơƳơƲƥƟƭơƩƳƴƥƣƭƜƪơƴƜƴƧƭ

ƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƴƧƲƬươƴơƱƟơƲ

• ƄƩơƭơƬƧƭưƱƯƪƫƧƨƥƟƦƧƬƩƜƥƮơƩƴƟơƲƤƩơƱƱƯƞƲƴƧƲ

ƬươƴơƱƟơƲƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƧƭƬươƴơƱƟơƥƜƭƤƥƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƝƭơƬƞƭơƞưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯ

• ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƭƜƤƥƩơƬươƴơƱƟơƬƝƳơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƃƯƽƱƴƳƩƳƬơƬơƫƫƩƾƭƆƩƪ%

1 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƩƼƭƴƹƭƳƽƱƯƭƴơƲƴƯ

ƤƩơƪƼưƴƧRQRII

f ƳƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ .

» ƂƭƜƢƥƩƧƝƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ

d 

» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩơƵƴƯƬƜƴƹƲƪơƩ

ƳƵƭƥƷƾƲƩƼƭƴơƣƩơƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƪơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧ

ƫƜƬƸƧ

» ƍưƯƱƥƟƭơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼƞƷƯƂƵƴƼƥƟƭơƩ

ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƯƪơƨƾƲưƱƯƪơƫƥƟƴơƩơưƼƴƧƣƥƭƭƞƴƱƩơƩƼƭƴƹƭ

2 ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƬơƫơƪƜƴơƬơƫƫƩƜƳơƲơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƬƝƷƱƩƴƩƲƜƪƱƥƲ

ƄƩơưƩƯƫƥƟơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƥươƭơƫƜƢƥƴƥơƵƴƼƴƯƢƞƬơơƱƪƥƴƝƲ

ƶƯƱƝƲ

3 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞ

» ƍưƯƱƥƟƭơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼƞƷƯƂƵƴƼƥƟƭơƩ

ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƯƥưƥƩƤƞƴơƩƼƭƴơƤƥƭơưƥƫƥƵƨƥƱƾƭƯƭƴơƩưƫƞƱƹƲ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1 ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƝƭơƭƹưƼươƭƟƣƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥ

ƴƯƳƾƬơƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲ

e 

2 ƄƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲa 

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴơƤƜƪƴƵƫƜƳơƲƣƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƧƳƪƼƭƧƞ

ƴƩƲƴƱƟƷƥƲơưƼƴƧƢƯƽƱƴƳơ

• ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲơưƼƴƯƳƾƬơƴƧƲ

ƢƯƽƱƴƳơƲƪơƩƮƥưƫƽƭƥƴƝƴƯƬƥƭƥƱƼƢƱƽƳƧƲƆƩƪ)

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

• ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲƥƟƭơƩƥƭƴƥƫƾƲ

ƳƴƥƣƭƼưƱƯƴƯƽƴƯƥươƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƴƯƳƾƬơƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƤƩơƢƱƹƴƩƪƜƵƣƱƜƣƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥ

ƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪƫƧƨƥƟ

ƦƧƬƩƜƳƴƯưƱƯƺƼƭƓƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƯƩƪƩơƪƜ

ƪơƨơƱƩƳƴƩƪƜƣƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥƴƯƬơƮƩƫơƱƜƪƩƴƧƲƢƯƽƱƴƳơƲ

ƥƜƭƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƯ

3 ƂưƯƨƧƪƥƽƳƴƥƴƧƭƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƳƴƥƣƭƼƳƧƬƥƟƯƞƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ

ƴƧƭƳƴƯƭƥƳƥƳƝƱƬƥƴơưƱƯƺƼƭƴơƬơƪƩƣƩƜƦƳơƲƣƩơƭơƴƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƪƜƨƥƬƝƱơ

ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƪơƩƪƼƫươ

1 ƈƢƯƽƱƴƳơƩƼƭƴƹƭƝƷƥƩƪơƫƽƴƥƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƼƴơƭƴơƬơƫƫƩƜ

ƥƟƭơƩƥƫơƶƱƾƲƭƹưƜ

2 ƆƜƭƨƝƫƥƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơơƶƯƽƫƯƽƳƥƴƥƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲƳƴƥƣƭƾƳƴƥƴơƬƝƷƱƩƭơƥƟƭơƩƳƴƥƣƭƜƳƥưƯƳƯƳƴƼ

ƍƧƭƳƴƥƣƭƾƳƥƴƥƵưƥƱƢƯƫƩƪƜƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƥưƥƩƤƞ

ƬưƯƱƥƟƭơƥưƧƱƥơƳƴƥƟƴƯơưƯƴƝƫƥƳƬơ

3 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲơƱƣƜƪơƩƥươƭơƫơƬƢơƭƼƬƥƭơơưƼƴƩƲ

ƱƟƦƥƲƬƝƷƱƩƭơƥƟƭơƩƫƥƟơƐƷƱƼƭƯƲƷƴƥƭƟƳƬơƴƯƲƤƩơƶƝƱƥƩ

ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƭƴƽưƯƪơƩƴƯƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ

4 ƅƥƭƥƟƭơƩƥƽƪƯƫƯƭơươƱơƴƧƱƞƳƥƴƥƴƯơưƯƴƝƫƥƳƬơƥƜƭ

• ŻƷƥƴƥƪƯƭƴƜƞƶƵƳƩƪƜƳƣƯƵƱƜƬơƫƫƩƜ

• ƔơƬơƫƫƩƜƳơƲƣƟƭƯƭƴơƩƥƽƪƯƫơƬưƯƽƪƫƥƲ

• ƔơƬơƫƫƩƜƳơƲƥƟƭơƩưƯƫƽƮƧƱƜƞƪơƴƥƳƴƱơƬƬƝƭơ

• ŻƷƥƴƥƪƜƭƥƩƩƳƩƹƴƩƪƞƳƥƤƩƜƳƴƧƬơƬƧƭƾƭ

• ŻƷƥƴƥƭƝƥƲƶƽƴƱƥƲƬơƫƫƩƾƭ

5 ƄƩơƢƝƫƴƩƳƴơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƬƥƴƜƴƯƢƯƽƱƴƳƩƳƬơƥƶơƱƬƼƳƴƥƳƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲƬơƫơƪƴƩƪƞƪƱƝƬơưƯƵƤƥƭƷƱƥƩƜƦƥƴơƩƮƝƢƣơƫƬơ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ

ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥ

ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

ƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ

ƥƣƣƽƧƳƧƲƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ

ƴƧƲ3KLOLSV

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƂƩƴƟơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ

Ƥƥƭ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ

ƈƬươƴơƱƟơƝƷƥƩ

ƥƮơƭƴƫƧƨƥƟ

ƂƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧƭ

ƬươƴơƱƟơ

ƅƥƭƝƷƥƴƥ

ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƩƳƹƳƴƜ

ƴƧƭƬươƴơƱƟơƳƴƧ

ƨƞƪƧƬươƴơƱƟơƲ

ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƬươƴơƱƟơ

ƳƴƧƨƞƪƧƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲ

ƥƭƤƥƟƮƥƩƲƪơƩƴƧƲƨƞƪƧƲ

ƅƥƭƝƷƥƴƥ

ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƩƳƹƳƴƜ

ƴƯƪƜƫƵƬƬơƴƧƲ

ƨƞƪƧƲƬươƴơƱƟơƲ

ƑƩƝƳƴƥƴƯƪƜƫƵƬƬơƴƧƲƨƞƪƧƲ

ƬươƴơƱƟơƲƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƫƩƪ

ƈƝƭƤƥƩƮƧ

ƩƼƭƴƹƭƤƥƭ

ơƭƜƢƥƩ

ƈƬươƴơƱƟơƝƷƥƩ

ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟ

ƫơƭƨơƳƬƝƭơ

ƆƫƝƣƮƴƥƥƜƭƧƬươƴơƱƟơƝƷƥƩ

ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƬƥƴƧƳƹƳƴƞ

ưƯƫƩƪƼƴƧƴơ

ƈƬươƴơƱƟơƥƟƭơƩ

ƳƷƥƤƼƭƜƤƥƩơ

ƂƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧƭƬƥƬƩơ

ƪơƩƭƯƽƱƣƩơƬươƴơƱƟơ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida

a Philips. Para poder beneciarse por completo de la

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual

de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el

futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

• Nunca sumerja el cepillo en

agua u otros líquidos, ni lo

aclare bajo el grifo.

• Apague siempre el aparato

después de usarlo.

• Este aparato puede ser usado

por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios siempre

que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el aparato

de forma segura y conozcan los

riesgos que conlleva su uso.

• No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los

niños no deben llevar a cabo la

limpieza ni el mantenimiento

a menos que lo hagan bajo

supervisión.

• Lleve siempre el aparato

a un centro de servicio

autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. Las

reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualicado

pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas

para el usuario.

• No utilice nunca accesorios

ni piezas de otros fabricantes

o que Philips no recomiende

especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• No utilice este aparato para

otros nes distintos a los

descritos en este manual.

• No utilice el aparato sobre

cabello articial.

• Nunca bloquee la salida de

iones.

• Para evitar peligros inesperados,

no introduzca objetos metálicos

en las aberturas de salida de

iones.

• No utilice este cepillo de iones

junto con un secador para

peinarse.

• Nunca lave el cepillo con agua

del grifo.

• No exponga el cepillo a la

luz del sol durante largos

períodos de tiempo. Los rayos

ultravioleta pueden provocar

el envejecimiento del cepillo y

hacer que el producto se rompa

fácilmente.

• Utilice y guarde el aparato a una

temperatura de entre 15 °C y

35 °C.

• El aparato funciona con una

pila alcalina AAA de 1,5 V.

• Abra el compartimiento de la

pila para instalarla o retirarla.

• La pila incluida no es

recargable. Las pilas no

recargables no se pueden

recargar.

• La pila recargable se debe

retirar del aparato antes de

cargarla.

• Inserte la pila teniendo en

cuenta la polaridad correcta.

• Las pilas agotadas deben

extraerse del aparato y

desecharse de forma segura.

• Si el aparato se va a guardar

y no se va a usar durante un

periodo prolongado, debe

extraerse la pila.

• No provoque cortocircuitos en

los terminales de alimentación.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Medioambiental

Este símbolo signica que este producto no debe

desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/

UE). Siga la normativa de su país con respecto a

la recogida de productos eléctricos y electrónicos.

El correcto desecho de los productos ayuda a evitar

consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

2 Introducción

El nuevo cepillo moldeador iónico de Philips ayuda

a conseguir un cabello suave y brillante en cualquier

momento y lugar, con una experiencia de cepillado superior.

• Cuidado iónico

Este cepillo moldeador iónico cuenta con un ionizador

integrado, que genera iones negativos y neutraliza la carga

positiva de la electricidad estática. De este modo, reduce el

encrespado y devuelve el brillo y la suavidad a su cabello

de inmediato.

• Cerdas suaves

Todas las puntas de las cerdas son uniformes para evitar

daños en el cuero cabelludo y que el cabello quede

atrapado durante el uso. La punta especial de bola redonda

presenta una supercie mayor que resulta más suave en el

cuero cabelludo sensible.

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Philips HP4585 Στυλιστικό μαλλιών σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Philips. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Philips HP4585 Στυλιστικό μαλλιών σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Philips Στυλιστικό μαλλιών
Περισσότερα εγχειρίδια του Στυλιστικό μαλλιών

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Philips HP4585 Στυλιστικό μαλλιών

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Philips BHS732 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP8602 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4651 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips BHH822 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips BHB871 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips BHB886 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips BHA530 Στυλιστικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4674 Στυλιστικό μαλλιών

Σχετικές κατηγορίες