Εγχειρίδιο Nedis KABL210CAL Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

1

1

4

5

3

6

8

2

2

7

English - Description (g. A)

The blender has been designed for the following applications:

• mashing fruits and vegetables

• making smoothies, shakes and juices

• making dressings, dips and sauces

• making cold soups

1. On/o button

2. Pulse button

3. Jar

4. Jar lid

5. Jar lid insert

6. Blade assembly

7. Handgrip

8. Motor unit

Warning!

The device is suitable for mixing cold and lukewarm ingredients (max. 55°C). Do not use the device for mixing hot liquids

and solids. Hot liquids and solids can easily cause the jar to break and the lid to abruptly come o the device due to steam

pressure. Keep the lid pressed with your hand when mixing lukewarm liquids to prevent leakage.

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning

the use of the device by a person that is responsible for their safety.

• The device shall not be used by children. Keep the device and the mains cable out of the reach of children. Children shall

not play with the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not immerse the device in water or other liquids. If the device is immersed in water or other liquids, do not remove

the device with your hands. Immediately remove the mains plug from the wall socket. If the device is immersed in water

or other liquids, do not use the device again.

• Place the device on a stable and at surface.

• Keep the device away from heat sources. Do not place the device on hot surfaces or near open ames.

• Do not leave the device switched on continuously for more than 30 seconds. Switch o the device and allow the device

to cool down before switching it on again.

• Beware of sharp parts. Keep your hands away from the moving parts during use and during cleaning and maintenance.

The device uses a sharp blade.

• Beware of hot parts. Wait until the device has cooled down before touching the housing and the parts of the device. The

device becomes hot during use.

• Do not use the device for crushing ice.

• Do not use the device for pressing fruits or vegetables.

• Do not use the device for beating eggs.

• Do not use the device for kneading dough.

• Do not use the device for grinding meat.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is

damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

• Connect the device to an earthed wall socket.

• Always fully unwind the mains cable.

• Do not use an extension cable.

• The device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled. Make

sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

Use

Warning!

• Before assembly or disassembly, switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until the

device has cooled down.

• Do not switch on the device when the jar is empty.

• Do not exceed the maximum capacity of the jar.

• Do not overload the device. Do not put too many ingredients into the jar at one time. If the motor stops, immediately

switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and allow the device to cool down for at least 15

minutes.

• Put the ingredients into the jar.

• Mount the jar onto motor unit. Lock the jar by turning it clockwise.

• Mount the jar lid onto the jar.

• Mount the jar lid insert into the jar lid. Lock the jar lid insert by turning it clockwise.

• Insert the mains plug into the wall socket.

• To switch on the device, turn the on/o button to the required position:

"1" = low speed / "2" = medium speed / "3" = high speed.

Note: The device blends the ingredients in a few seconds. The longer the device is switched on, the ner the ingredients will

be blended. If necessary, remove the jar lid insert to add more ingredients and mount the jar lid insert back into place.

• To switch on the pulse mode, press the pulse button.

• To switch o the device, turn the on/o button to the "0" position.

• Remove the mains plug from the wall socket.

• Allow the device to cool down completely.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until the

device has cooled down.

• Do not clean the device in the dishwasher.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not use sharp objects.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the outside of the device with a clean, dry cloth.

• Clean the blade assemby, the jar, the jar lid and the jar lid insert in soapy water. Rinse the accessories under running

water. Thoroughly dry the accessories.

Support

If you need furtner help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Nederlands - Beschrijving (g. A)

De blender is ontworpen voor de volgende toepassingen:

• het pureren van groente en fruit

• het maken van smoothies, shakes en sappen

• het maken van dressings en (dip)sauzen

• het maken van koude soepen

1. Aan/uit-knop

2. Pulsknop

3. Kan

4. Kandeksel

5. Kandekselinzetstuk

6. Mesvoorziening

7. Handgreep

8. Motorunit

Waarschuwing!

Het apparaat is geschikt voor het mengen van koude en lauwwarme ingrediënten (max.55°C). Gebruik het apparaat niet

voor het mengen van hete vloeistoen en vaste stoen. Bij het werken met hete vloeistoen en vaste voedingsmiddelen kan

de kan gemakkelijk breken en de deksel door stoomdruk van het apparaat schieten. Houd het deksel bij het mengen van

lauwwarme vloeistoen met uw hand op zijn plaats om lekkage te voorkomen.

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het

gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen. Verwijder het apparaat niet met uw handen als het is

ondergedompeld in water of andere vloeistoen. Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het

apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeistoen.

• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van

open vuur.

• Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden continu ingeschakeld. Schakel het apparaat uit en laat het apparaat

afkoelen voordat u het weer inschakelt.

• Pas op voor scherpe delen. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen tijdens gebruik en tijdens reiniging

en onderhoud. Het apparaat maakt gebruik van een scherp mes.

• Pas op voor hete delen. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u de behuizing en de onderdelen van het

apparaat aanraakt. Het apparaat wordt heet tijdens gebruik.

• Gebruik het apparaat niet voor het crushen van ijs.

• Gebruik het apparaat niet voor het persen van fruit of groente.

• Gebruik het apparaat niet voor het kloppen van eieren.

• Gebruik het apparaat niet voor het kneden van deeg.

• Gebruik het apparaat niet voor het malen van vlees.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker

beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

• Wikkel het netsnoer altijd volledig af.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken

en dat niemand erover kan struikelen.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

Gebruik

Waarschuwing!

• Schakel voor montage of demontage het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het

apparaat is afgekoeld.

• Schakel het apparaat niet in als de kan leeg is.

• Overschrijd de maximale capaciteit van de kan niet.

• Overbelast het apparaat niet. Doe niet te veel ingrediënten tegelijk in de kan. Schakel bij het stoppen van de motor

onmiddellijk het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat minstens 15 minuten afkoelen.

• Doe de ingrediënten in de kan.

• Plaats de kan op de motorunit. Vergrendel de kan door hem rechtsom te draaien.

• Plaats de kandeksel op de kan.

• Plaats het kandekselinzetstuk in de kandeksel. Vergrendel het kandekselinzetstuk door het rechtsom te draaien.

• Plaats de netstekker in het stopcontact.

• Zet om het apparaat in te schakelen de aan/uit-knop op de gewenste stand:

"1" = lage snelheid / "2" = gemiddelde snelheid / "3" = hoge snelheid.

Opmerking: Het apparaat mengt de ingrediënten in enkele seconden. Hoe langer het apparaat is ingeschakeld, des te jner

de ingrediënten worden gemengd. Verwijder indien nodig het kandekselinzetstuk om meer ingrediënten toe te voegen en

plaats het kandekselinzetstuk weer terug.

• Druk om de pulsmodus in te schakelen op de pulsknop.

• Zet om het apparaat uit te schakelen de aan/uit-knop op “0”.

• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het

apparaat is afgekoeld.

• Reinig het apparaat niet in de vaatwasmachine.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog de buitenzijde van het apparaat grondig af

met een schone, droge doek.

• Reinig de messen, de kan, de kandeksel en het kandekselinzetstuk. Spoel de accessoires af onder stromend water. Droog

de accessoires grondig af.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aanwww.nedis.com/support

Deutsch - Beschreibung (Abb. A)

Der Mixer wurde für folgende Anwendungen konstruiert:

• Mischen von Früchten und Gemüse

• Zubereitung von Smoothies, Shakes und Säften

• Zubereitung von Dressings, Dips und Saucen

• Zubereitung von kalten Suppen

1. Ein-/Aus-Taste

2. Impulstaste

3. Gefäß

4. Gefäßdeckel

5. Gefäßdeckeleinsatz

6. Messer-Baugruppe

7. Handgri

8. Motoreinheit

Warnung!

Das Gerät kann kalte und lauwarme Zutaten (max. 55°C) mischen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Mischen heißer

Flüssigkeiten und Feststoe. Heiße Flüssigkeiten und Feststoe können dazu führen, dass das Gefäß zerspringt und der

Deckel aufgrund des Dampfdrucks plötzlich vom Gerät abspringt. Halten Sie den Deckel mit Ihrer Hand auf dem Gerät, wenn

Sie lauwarme Flüssigkeiten mischen, um ein Auslaufen zu verhindern.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder nicht ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser

enthalten.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Wenn das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht ist, entfernen Sie das Gerät nicht mit Ihren Händen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

Wenn das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wurde, darf es nicht mehr verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen Oberäche auf.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die Nähe von

oenen Flammen.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus und lassen

Sie es vor dem erneuten Einschalten abkühlen.

• Vorsicht vor scharfen Teilen. Halten Sie Ihre Hände von den sich bewegenden Teilen während des Gebrauchs und

während der Reinigung und Pege fern. Das Gerät hat ein scharfes Messer.

• Vorsicht vor heißen Teilen. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie das Gehäuse und die Teile des Geräts

berühren. Das Gerät wird beim Gebrauch heiß.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern von Eis.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auspressen von Früchten oder Gemüse.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schlagen von Eiern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kneten von Teig.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern von Fleisch.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem

autorisierten Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten Wandsteckdose.

• Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuersystem betrieben

zu werden.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln

kann. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte hängt und sich niemand darin

verfangen oder darüber stolpern kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

Gebrauch

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Gefäß leer ist.

• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge des Gefäßes.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Füllen Sie nicht zu viele Zutaten auf einmal in das Gefäß. Bleibt der Motor stehen, schalten

Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten

lang abkühlen.

• Geben Sie die Zutaten in das Gefäß.

• Stellen Sie das Gefäß auf die Motoreinheit. Sichern Sie das Gefäß durch Drehen im Uhrzeigersinn.

• Setzen Sie den Gefäßdeckel auf das Gefäß.

• Setzen Sie den Gefäßdeckeleinsatz in den Gefäßdeckel ein. Sichern Sie den Gefäßeinsatz durch Drehen im Uhrzeigersinn.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

• Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf in die gewünschte Position:

"1" = niedrige Geschwindigkeit / "2" = mittlere Geschwindigkeit / "3" = hohe Geschwindigkeit.

Hinweis: Das Gerät mischt die Zutaten in nur wenigen Sekunden. Je länger das Gerät eingeschaltet ist, desto feiner werden

die Zutaten gemischt. Wenn notwendig, entfernen Sie den Gefäßdeckeleinsatz, um weitere Zutaten zuzugeben und setzen

Sie den Gefäßdeckeleinsatz dann wieder auf.

• Um den Impulsmodus einzuschalten, drücken Sie auf die Impulstaste.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position "0".

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten

Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Reinigen Sie das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Äußere des Geräts gründlich mit

einem sauberen trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Klingenbaugruppe, das Gefäß, den Gefäßdeckel und den Gefäßdeckeleinsatz in Seifenwasser. Spülen Sie

das Zubehör unter ießendem Wasser ab. Trocknen Sie das Zubehör gründlich ab.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Español - Descripción (Fig. A)

La batidora se ha diseñado para las siguientes aplicaciones:

• batido de frutas y verduras

• preparación de smoothies, batidos y zumos

• preparación de aliños y salsas

• preparación de sopas frías

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de impulsos

3. Vaso

4. Tapa del vaso

5. Pieza de la tapa del vaso

6. Unidad de cuchilla

7. Mango

8. Unidad del motor

¡Advertencia!

El dispositivo es adecuado para batir ingredientes fríos y tibios (máx. 55°C). No utilice el dispositivo para batir líquidos y

sólidos calientes. Los líquidos y sólidos calientes pueden hacer que el vaso se rompa y la tapa salga despedida súbitamente del

dispositivo debido a la presión del vapor. Mantenga presionada la tapa con la mano al mezclar líquidos tibios para evitar fugas.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• El dispositivo no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o

que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del

dispositivo por una persona responsable de su seguridad.

• El dispositivo no debe ser utilizado por niños. Mantenga el dispositivo y el cable de red fuera del alcance de los niños. Los

niños no pueden jugar con el dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos. Si el dispositivo se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el

dispositivo con las manos. Retire inmediatamente el enchufe de red de la toma de pared. Si el dispositivo se sumerge en

agua u otros líquidos, no vuelva a utilizar el dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor. No coloque el dispositivo sobre supercies calientes ni cerca de

llamas abiertas.

• No deje el dispositivo encendido continuamente durante más de 30 segundos. Apague el dispositivo y deje que se enfríe

antes de volver a encenderlo.

• Tenga cuidado con las piezas aladas. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles durante el uso y durante la

limpieza y el mantenimiento. El dispositivo utiliza una cuchilla alada.

• Tenga cuidado con las piezas calientes. Espere hasta que el dispositivo se haya enfriado antes de tocar la carcasa y las

piezas del dispositivo. El dispositivo se calienta durante el uso.

• No utilice el dispositivo para triturar hielo.

• No utilice el dispositivo para exprimir frutas o verduras.

• No utilice el dispositivo para batir huevos.

• No utilice el dispositivo para amasar.

• No utilice el dispositivo para picar carne.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el enchufe

de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo.

• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra.

• Desenrolle siempre completamente el cable de red.

• No utilice un cable alargador.

• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede. Asegúrese de que el

cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

Uso

¡Advertencia!

• Antes del montaje o el desmontaje, apague el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y espere hasta

que el dispositivo se haya enfriado.

• No encienda el dispositivo cuando el vaso esté vacío.

• No supere la capacidad máxima del vaso.

• No sobrecargue el dispositivo. No ponga demasiados ingredientes en el vaso de una vez. Si el motor se para, apague

inmediatamente el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y deje que el dispositivo se enfríe durante al

menos 15 minutos.

• Ponga los ingredientes en el vaso.

• Monte el vaso sobre la unidad del motor. Bloquee el vaso girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

• Monte la tapa del vaso sobre el vaso.

• Monte la pieza de la tapa del vaso en la tapa del vaso. Bloquee la pieza de la tapa del vaso girándola en el sentido de las

agujas del reloj.

• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.

• Para encender el dispositivo, sitúe el botón de encendido/apagado en la posición deseada:

"1" = velocidad baja / "2" = velocidad media / "3" = velocidad alta.

Nota: El dispositivo bate los ingredientes en unos segundos. Cuanto más tiempo esté encendido el dispositivo, más nos se

batirán los ingredientes. En caso necesario, retire la pieza de la tapa del vaso para añadir más ingredientes y vuelva a montar

la pieza de la tapa del vaso en su posición.

• Para encender el modo de impulsos, pulse el botón de impulsos.

• Para apagar el dispositivo, sitúe el botón de encendido/apagado en la posición “0”.

• Retire el enchufe de red de la toma de pared.

• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y espere

hasta que el dispositivo se haya enfriado.

• No limpie el dispositivo en el lavavajillas.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No utilice objetos alados.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el exterior del dispositivo con un paño

limpio y seco.

• Limpie la unidad de la cuchilla, el vaso, la tapa del vaso y la pieza de la tapa del vaso con agua jabonosa. Aclare los

accesorios bajo el chorro de agua. Seque bien los accesorios.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Français - Description (g. A)

Le mixeur a été conçu pour les applications suivantes :

• écraser les fruits et légumes

• préparer des jus et des milk-shakes

• préparer des assaisonnements et des sauces froides ou chaudes

• préparer des soupes froides

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton d'impulsion

3. Bol

4. Couvercle du bol

5. Insert du couvercle du bol

6. Ensemble de lame

7. Poignée

8. Unité moteur

Avertissement!

L'appareil est adapté au mélange des ingrédients froids et tièdes (max. 55°C). N'utilisez pas l'appareil pour mixer les liquides

et solides chauds. Les liquides et solides chauds peuvent facilement casser le bol et projeter son couvercle brusquement hors

de l'appareil sous l'eet de la pression de la vapeur. Maintenez le couvercle pressé avec votre main pour mélanger les liquides

tièdes an d'éviter toute fuite.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• L'appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience, voire de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. Maintenez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des

enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Si l'appareil est plongé dans l'eau ou d'autres liquides, ne le retirez

pas avec vos mains. Débranchez immédiatement la che secteur de la prise murale. Si l'appareil est plongé dans l'eau ou

d'autres liquides, ne l'utilisez pas à nouveau.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur. Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou à proximité de

ammes nues.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 30 s en continu. Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le

remettre en marche.

• Attention aux pièces coupantes. Maintenez vos mains à l'écart des pièces mobiles pendant l'utilisation, le nettoyage et

l'entretien. L'appareil emploie une lame coupante.

• Attention aux pièces chaudes. Attendez que l'appareil ait susamment refroidi avant de toucher le boîtier ou ses autres

pièces. L'appareil chaue pendant l'usage.

• N'utilisez pas l'appareil pour piler de la glace.

• N'utilisez pas l'appareil pour presser des fruits et légumes.

• N'utilisez pas l'appareil pour battre des œufs.

• N'utilisez pas l'appareil pour pétrir de la pâte.

• N'utilisez pas l'appareil pour hacher de la viande.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon d'alimentation

ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Connectez l'appareil à une prise murale mise à la terre.

• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation.

• N'utilisez aucune rallonge.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne

s'enchevêtre pas. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne pend pas sur le bord d'un plan de travail et ne peut pas

être happé ou faire trébucher quelqu'un accidentellement.

• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

Usage

Avertissement!

• Avant le montage ou le démontage, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez

que l'appareil refroidisse.

• Ne mettez pas l'appareil sous tension si le bol est vide.

• Ne dépassez pas la capacité maximum du bol.

• Ne surchargez pas l'appareil. Ne mettez pas trop d'ingrédients à la fois dans le bol. Si le moteur s'arrête, éteignez immédiatement

l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez que l'appareil refroidisse au moins 15 minutes.

• Placez les ingrédients dans le bol.

• Placez le bol sur l'unité moteur. Bloquez le bol en le faisant tourner dans le sens horaire.

• Montez le couvercle du bol sur le bol.

• Montez l'insert du couvercle du bol dans le couvercle du bol. Bloquez l'insert du couvercle du bol en le faisant tourner

dans le sens horaire.

• Insérez la che secteur dans la prise murale.

• Pour allumer l'appareil, tournez le bouton de marche/arrêt sur la position requise :

"1" = vitesse basse / "2" = vitesse moyenne / "3" = vitesse élevée.

Remarque: L'appareil mixe les ingrédients en quelques secondes. Plus longtemps l'appareil fonctionne, plus les ingrédients sont

mixés. Si nécessaire, retirez l'insert de couvercle de bol pour ajouter des ingrédients puis remontez l'insert de couvercle de bol.

• Pour enclencher le mode impulsion, appuyez sur le bouton d'impulsion.

• Pour éteindre l'appareil, positionnez le bouton marche/arrêt sur “0“.

• Débranchez la che secteur de la prise murale.

• Laissez l'appareil refroidir complètement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez que

l'appareil refroidisse.

• Ne nettoyez pas l'appareil au lave-vaisselle.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• N'utilisez pas d'objets coupants.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'extérieur de l'appareil à l'aide

d'un chion propre et sec.

• Nettoyez l'ensemble de lame, le bol, le couvercle du bol et l'insert de couvercle de bol à l'eau savonneuse. Rincez les

accessoires sous l’eau courante. Séchez soigneusement les accessoires.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Italiano - Descrizione (g. A)

Il frullatore è stato progettato per le seguenti applicazioni:

• frullare frutta e verdura

• preparare frullati, frappé e succhi

• preparare condimenti, salse e sughi

• preparare zuppe fredde

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Pulsante della modalità a impulsi

3. Caraa

4. Coperchio della caraa

5. Inserto del coperchio della caraa

6. Gruppo lame

7. Impugnatura

8. Unità motore

Attenzione!

Il dispositivo è adatto per miscelare ingredienti freddi e tiepidi (massimo 55°C). Non utilizzare il dispositivo per miscelare

ingredienti liquidi o solidi caldi. Ingredienti liquidi e solidi caldi possono facilmente causare la rottura della caraa e

l'espulsione improvvisa del coperchio a causa della pressione del vapore. Per prevenire perdite, tenere premuto il coperchio

durante la miscelazione di liquidi tiepidi.

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Questo dispositivo non è progettato per l'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte, o privi di esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano

ricevuto istruzioni riguardanti l'uso del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi, non

rimuovere il dispositivo con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete. Se il

dispositivo viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare il dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Tenere il dispositivo a distanza da fonti di calore. Non collocare il dispositivo su superci calde o vicino a amme libere.

• Non lasciare il dispositivo acceso costantemente per oltre 30 secondi. Spegnere il dispositivo e farlo rareddare prima

di riaccenderlo.

• Porre attenzione alle parti taglienti. Tenere le mani distanti dalle parti in movimento durante l'uso e durante gli interventi

di pulizia e di manutenzione. Il dispositivo utilizza lame alate.

• Porre attenzione alle parti riscaldate. Attendere che il dispositivo si sia rareddato prima di toccarne l'involucro e i componenti.

Il dispositivo si riscalda durante l'uso.

• Non utilizzare il dispositivo per tritare il ghiaccio.

• Non utilizzare il dispositivo per schiacciare frutta o verdura.

• Non utilizzare il dispositivo per sbattere uova.

• Non utilizzare il dispositivo per impastare.

• Non utilizzare il dispositivo per tritare carne.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso

sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di

alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale

del dispositivo.

• Collegare il dispositivo a una presa a parete dotata di messa a terra.

• Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi. Vericare

che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di

rischio di incidenti o cadute.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

Uso

Attenzione!

• Prima del montaggio o dello smontaggio, spegnere il dispositivo, scollegare la spina di alimentazione dalla presa

elettrica a parete e attendere che il dispositivo si rareddi.

• Non accendere il dispositivo quando la caraa è vuota.

• Non superare la massima capacità della caraa.

• Non sovraccaricare il dispositivo. Non inserire troppi ingredienti contemporaneamente nella caraa. Se il motore si

arresta, spegnere immediatamente il dispositivo, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e lasciar

rareddare il dispositivo per almeno 15 minuti.

• Introdurre gli ingredienti nella caraa.

• Montare la caraa sull'unità del motore. Bloccare la caraa ruotandola in senso orario.

• Montare il coperchio sulla caraa.

• Montare l'inserto del coperchio sul coperchio della caraa. Bloccare l'inserto del coperchio ruotandolo in senso orario.

• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.

• Per accendere il dispositivo, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento nella posizione richiesta:

"1" = bassa velocità / "2" = velocità media / "3" = alta velocità.

Nota: Il dispositivo frulla gli ingredienti in pochi secondi. Più a lungo il dispositivo viene mantenuto acceso e più nemente

verranno frullati gli ingredienti. Se necessario rimuovere l'inserto del coperchio della caraa per aggiungere altri ingredienti,

quindi installarlo nuovamente in posizione.

• Per attivare la modalità a impulsi, premere il relativo pulsante.

• Per spegnere il dispositivo, portare il pulsante di accensione/spegnimento su "0".

• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.

• Far rareddare completamente il dispositivo.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a parete e

attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non lavare il dispositivo in lavastoviglie.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non utilizzare oggetti alati.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo l'esterno del dispositivo con un panno

pulito e asciutto.

• Pulire il gruppo lame, la caraa, il coperchio della caraa e l'inserto del coperchio in acqua saponosa. Sciacquare gli

accessori in acqua corrente. Asciugare a fondo gli accessori.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare www.nedis.com/support

Português - Descrição (g. A)

A misturadora foi concebida para as seguintes aplicações:

• reduzir frutos e vegetais a puré

• fazer smoothies, batidos e sumos

• fazer temperos e molhos

• fazer sopas frias

1. Botão de ligar/desligar

2. Botão de funcionamento por impulsos

3. Copo

4. Tampa do copo

5. Encaixe da tampa do copo

6. Unidade da lâmina

7. Pega

8. Unidade do motor

Aviso!

O dispositivo é adequado para misturar ingredientes frios e mornos (máx. 55°C). Não utilize o dispositivo para misturar

líquidos e sólidos quentes. Os líquidos e sólidos quentes podem resultar facilmente na quebra do copo e na saída abrupta

da tampa do dispositivo devido à pressão do vapor. Mantenha a tampa pressionada com a sua mão durante a mistura de

líquidos mornos para evitar fugas.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, nem com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas ao

nível da utilização do dispositivo por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• O dispositivo não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação fora do alcance das

crianças. As crianças não deverão brincar com o dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo for mergulhado em água ou outros líquidos,

não o retire com as mãos. Retire imediatamente a cha da tomada de parede. Se o dispositivo for mergulhado em água

ou outros líquidos, não o volte a utilizar.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor. Não coloque o dispositivo sobre superfícies quentes ou próximo de

chamas desprotegidas.

• Não deixe o dispositivo continuamente ligado durante mais de 30 segundos. Desligue o dispositivo e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a ligar.

• Tenha cuidado com as peças aadas. Mantenha as mãos afastadas de peças em movimento durante a utilização, limpeza

e manutenção. O dispositivo utiliza uma lâmina aada.

• Tenha cuidado com as peças quentes. Aguarde até que o dispositivo tenha arrefecido antes de tocar na caixa e nas peças

do mesmo. O dispositivo aquece durante a utilização.

• Não utilize o dispositivo para picar gelo.

• Não utilize o dispositivo para prensar frutos ou vegetais.

• Não utilize o dispositivo para bater ovos.

• Não utilize o dispositivo para amassar massa.

• Não utilize o dispositivo para picar carne.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um

técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito. Se o cabo de alimentação

ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação do dispositivo.

• Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligação terra.

• Desenrole sempre todo o cabo de alimentação.

• Não utilize um cabo de extensão.

• O dispositivo não se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo remoto separado.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca

emaranhado. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma bancada e de que

ninguém poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.

Utilização

Aviso!

• Antes da montagem ou desmontagem, desligue o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o

dispositivo tenha arrefecido.

• Não ligue o dispositivo com o copo vazio.

• Não exceda a capacidade máxima do copo.

• Não sobrecarregue o dispositivo. Não coloque demasiados ingredientes em simultâneo no copo. Se o motor parar, desligue

imediatamente o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e deixe o dispositivo arrefecer durante, pelo menos, 15 minutos.

• Coloque os ingredientes no copo.

• Encaixe o copo na unidade do motor. Bloqueie o copo rodando-o para a direita.

• Encaixe a tampa do copo no copo.

• Fixe o encaixe da tampa do copo na tampa do copo. Bloqueie o encaixe da tampa do copo rodando-o para a direita.

• Insira a cha na tomada de parede.

• Para ligar o dispositivo, rode o botão de ligar/desligar para a posição pretendida:

"1" = velocidade reduzida / "2" = velocidade média / "3" = velocidade alta.

Nota: O dispositivo mistura os ingredientes durante alguns segundos. Quanto mais tempo o dispositivo permanece ligado,

mais nos os ingredientes carão. Se necessário, retire o encaixe da tampa do copo e adicione mais ingredientes, voltando

depois a colocar o encaixe da tampa do copo.

• Para ligar o modo de funcionamento por impulsos, prima o botão de funcionamento por impulsos.

• Para desligar o dispositivo, coloque o botão de ligar/desligar na posição “0”.

• Retire a cha da tomada de parede.

• Deixe o dispositivo arrefecer completamente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o dispositivo

tenha arrefecido.

• Não lave o dispositivo na máquina de lavar louça.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não utilize objetos aados.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o exterior do dispositivo com

um pano limpo e seco.

• Limpe a unidade da lâmina, o copo, a tampa do copo e o encaixe da tampa do copo em água com detergente. Enxagúe

os acessórios sob água corrente. Segue minuciosamente os acessórios.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Dansk – Beskrivelse (g. A)

Blenderen er udviklet til følgende anvendelser:

• mosning af frugt og grønsager

• tilberedning af smoothies, shakes og juice

• tilberedning af dressinger, dips og saucer

• tilberedning af kolde supper

1. Tænd/sluk-knap

2. Impulsknap

3. Beholder

4. Beholderens låg

5. Prop til beholderens låg

6. Knivsamling

7. Håndtag

8. Motorenhed

Advarsel!

Enheden er egnet til blanding af kolde og lunkne ingredienser (maks. 55°C). Brug ikke enheden til blanding af varme væsker

eller faste stoer. Varme væsker og faste stoer kan nemt få blenderkanden til at gå i stykker eller få låget til pludseligt at ryge

af enheden på grund af damptryk. Hold låget trykket ned med hånden, når du blander lunkne væsker, for at forhindre lækage.

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Enheden er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet

eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller modtager vejledning i brug af enheden

af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Enheden må ikke bruges af børn. Hold enheden og netledningen uden for børns rækkevidde. Børn må ikke lege med enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker. Hvis enheden nedsænkes i vand eller andre væsker, skal du ikke erne

enheden med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stikkontakten. Hvis enheden nedsænkes i vand eller andre

væsker, må du ikke bruge enheden igen.

• Placér enheden på en stabil, ad overade.

• Hold enheden væk fra varmekilder. Anbring ikke enheden på varme overader eller i nærheden af åben ild.

• Lad ikke enheden være tændt i mere end 30 sekunder ad gangen. Sluk for enheden, og lad enheden køle af, før du

tænder for den igen.

• Vær opmærksom på skarpe dele. Hold hænderne væk fra bevægelige dele under brug og under rengøring og

vedligeholdelse. Enheden bruger et skarpt blad.

• Vær opmærksom på varme dele. Vent indtil enheden er kølet af, før du rører ved huset og tilbehør. Enheden bliver varmt

under brug.

• Brug ikke enheden til knusning af is.

• Brug ikke enheden til presning af frugt og grønsager.

• Brug ikke enheden til piskning af æg.

• Brug ikke enheden til æltning af dej.

• Brug ikke enheden til hakning af kød.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er

beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før brug.

• Slut enheden til en stikkontakt med jordforbindelse.

• Ledningen skal altid rulles helt ud.

• Brug ikke forlængerledning.

• Enheden er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat ernbetjeningssystem.

• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen. Sørg for, at

netledningen ikke hænger ud over kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge fast eller faldes over.

• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

Anvendelse

Advarsel!

• Inden montering eller afmontering skal du slukke for enheden, tage netstikket ud af stikkontakten og vente, indtil

enheden er kølet ned.

• Tænd ikke for enheden, når blenderkanden er tom.

• Overskrid ikke beholderens maksimumskapacitet.

• Undlad at overbelaste enheden. Put ikke for mange ingredienser i beholderen ad gangen. Hvis motoren stopper, skal du

omgående slukke for enheden, erne netstikket fra stikkontakten og lade enheden køle ned i mindst 15 minutter.

• Put ingredienserne ned i beholderen.

• Anbring blenderkanden på motorenheden. Lås beholderen fast ved at dreje den med uret.

• Sæt låget på blenderkanden.

• Sæt proppen til blenderkandens låg i låget. Lås proppen til beholderens låg fast ved at dreje den med uret.

• Sæt netstikket i stikkontakten.

• Tænd for apparatet, og drej tænd-/slukkontakten til den ønskede position:

"1" = langsom hastighed / "2" = middelhastighed / "3" = høj hastighed.

Bemærk: Enheden blender ingredienserne på få sekunder. Jo længere enheden er tændt, jo nere blendes ingredienserne.

Hvis nødvendigt ernes blenderkandens låg for at tilsætte ere ingredienser, hvorefter det sættes tilbage på kanden.

• Tryk på impulsknappen for at skifte til impulsfunktion.

• Sluk for apparatet ved at sætte tænd/sluk-kontakten i positionen "0".

• Fjern netstikket fra stikkontakten.

• Lad enheden køle helt ned.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse skal du slukke enheden, tage netstikket ud af stikkontakten og vente, indtil enheden

er kølet ned.

• Rengør ikke enheden i opvaskemaskine.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Brug ikke skarpe genstande.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af udvendigt med en ren, tør klud.

• Gør knivsamlingen, blenderkanden, kandens låg og prop rent i vand med opvaskesæbe. Skyl tilbehøret under rindende

vand. Tør tilbehøret grundigt.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Norsk – Beskrivelse (g. A)

Hurtigmikseren kan brukes til følgende:

• mose frukt og grønnsaker

• lage smoothies, shaker og juicer

• lage dressinger, dipper og sauser

• lage kalde supper

1. På/av-knapp

2. Puls-knapp

3. Beholder

4. Beholderlokk

5. Beholderlokkstykke

6. Knivenhet

7. Håndtak

8. Motorenhet

Advarsel!

Enheten er beregnet for å mikse kalde og lunkne ingredienser (maks. 55°C). Ikke bruk enheten til å mikse varme væsker eller

ingredienser. Varme væsker og ingredienser kan lett forårsake at beholderen ødelegges og at lokket hopper av enheten på

grunn av damptrykk. Hold lokket på plass med hånden når du blander lunkne væsker for å unngå lekkasje.

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Enheten er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige og mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har mottatt instrukser om bruk av enheten fra

en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• Enheten skal ikke brukes av barn. Hold enheten og strømkabelen utenfor rekkevidde for barn. Barn skal ikke leke med enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke ta enheten ut

med hendene. Ta umiddelbart støpselet ut fra stikkontakten. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du

ikke bruke enheten igjen.

• Plasser enheten på en stabil og at overate.

• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer.

• Ikke forlat enheten når den er slått på kontinuerlig i mer enn 30 sekunder. Slå av enheten og la den kjøle seg ned før du

slår den på igjen.

• Vær forsiktig med skarpe deler. Hold hendene borte fra de bevegelige delene i løpet av bruk og ved rengjøring og

vedlikehold. Enheten bruker et skarpt blad.

• Vær forsiktig med varme deler. Vent til enheten er nedkjølt før du berører dekselet og deler på enheten. Enheten blir

varm under bruk.

• Ikke bruk enheten til å knuse is.

• Ikke bruk enheten til å presse frukt eller grønnsaker.

• Ikke bruk enheten til å viske egg.

• Ikke bruk enheten til å kna deig.

• Ikke bruk enheten til å kverne kjøtt.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller

støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.

• Koble enheten til en jordet stikkontakt.

• Rull alltid strømledningen helt ut.

• Ikke bruk forlengelsesledning.

• Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat ernkontrollsystem.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe. Påse at strømkabelen

ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet trukket i eller snublet over.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

Bruk

Advarsel!

• Før montering eller demontering må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke slå på enheten når beholderen er tom.

• Ikke overskrid beholderens maksimalkapasitet.

• Ikke overbelast enheten. Ikke legg for mange ingredienser i beholderen samtidig. Hvis motoren stopper skal du

umiddelbart slå av enheten, ta ut støpselet fra stikkontakten og la enheten kjøle seg ned i minst 15 minutter.

• Plasser ingrediensene i beholderen.

• Sett beholderen på motorenheten. Lås beholderen ved å snu den med klokken.

• Sett lokket på beholderen.

• Sett beholderlokkstykket inn i beholderlokket. Lås beholderlokket ved å snu det med klokken.

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

• Drei hastighetsvelgeren til ønsket posisjon for å slå på enheten:

"1" = lav hastighet / "2" = medium hastighet / "3" = høy hastighet.

Merk: Enheten moser ingrediensene på noen få sekunder. Desto lengre enheten er slått på, desto nere blir ingrediensene most.

Ta om nødvendig av dekselet på beholderen for å tilsette ingredienser, og sett det på plass igjen.

• For å bruke pulsmodus, trykk på puls-knappen.

• For å slå av enheten, sett på/av-knappen til "0"-posisjon.

• Ta støpselet ut fra stikkontakten.

• La enheten kjøle seg ned fullstendig.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke rengjør enheten i oppvaskmaskin.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke bruk skarpe gjenstander.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk utsiden av enheten grundig med en tørr, ren klut.

• Rengjør knivene, beholderen, lokket og beholderlokkstykket i såpevann. Skyll delene under rennende vann. Tørk delene

grundig.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

A

KABL210CAL

Blender

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Nedis KABL210CAL Μπλέντερ σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Nedis. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Nedis KABL210CAL Μπλέντερ σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Nedis Μπλέντερ
Περισσότερα εγχειρίδια του Μπλέντερ

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Nedis KABL210CAL Μπλέντερ

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Nedis KABL300CWT Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Beper BP.620 Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Koenic KBL 350 Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Gorenje B501LBW Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Bosch MMB6176B VitaPower Serie 4 Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Hamilton Beach HBF510S-CE Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Tefal BL47YB66 Μπλέντερ

Εγχειρίδιο

Tesla BL510BWS Μπλέντερ

Σχετικές κατηγορίες