Εγχειρίδιο Nedis DTCTSL30WT Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Description (g. A) English

The smoke alarm is a device used to detect smoke. The smoke alarm does not detect heat or gas. The device is suitable for

indoor use only. If the device detects smoke, the alarm will sound and the indicator will ash red continuously until the

smoke is eliminated.

1. Test button

2. Siren

3. Alarm indicator (red)

4. Alarm memory indicator (green)

5. Battery pin

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

• The device has a limited lifetime as indicated on the side of the device (EXP. DATE MM/YYYY). We advise to replace the

device 10 years after the production date. (ref. EN14604)

• The detector sounds a warning tone if replacement is needed due to low battery.

Installation

Warning!

• Do not use the device outdoors.

• Do not expose the device to water or moisture.

• Install the device out of the reach of children.

• Install at least one device at each oor level. Preferably install one device in each recommended area.

• Do not install the device in bathrooms, toilets or other rooms where the device can be triggered by steam or

condensation.

• Do not install the device in rooms with temperatures below -10 °C or above 40 °C.

• Do not install the device in dusty or dirty environments.

• Do not install the device near doors and windows.

• Do not install the device near radiators or air vents in walls or ceilings.

• Do not install the device behind curtains or furniture.

• Do not use rechargeable batteries in order to prevent malfunctions.

• Do not paint the device.

Recommended installation locations *)

Area Yes No

Living room X

Dining room X

Kitchen X

Bathroom / Toilet X

Bedroom X

Hallway X

Attic X

Basement X

Garage X

Boiler room X

*) The installation requirements may dier per region. Contact your local authorities for possible additional requirements.

Use

Smoke indicator

Normal operation The indicator will ash red once every 340 seconds.

Smoke detection

The alarm will sound and the indicator will ash until the

smoke is eliminated to enter Alarm Memory mode or until

the test/hush button is pushed to enter low sensitivity

mode. When in Hush mode: only the LED will ash every

10 seconds.

Alarm memory mode

If the alarm has been triggered and the smoke is eliminated

before the Test/Hush-button is pushed, the green LED will

ash 3 times every 42 seconds.

This will end after 24 hours or after pressing the test button

(special sound will be heard)

Low sensitivity mode

After pressing the Test/Hush button the red LED will ash

every 10 seconds for 9 minutes. During this mode when a

small amount of smoke is detected the red LED will ash

faster, and only when a larger amount of smoke is detected

the alarm will sound. By pressing the Test/Hush button

again, the detector will go back to normal operation.

End of life warning (Battery)

The alarm will beep shortly every 42 seconds and the

indicator will ash.

Testing the alarm

The alarm must be tested weekly to ensure correct operation.

1. Press and hold the test button for a few seconds. The alarm will sound and the indicator will ash.

2. Release the test button.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

Clean the outside of the device at least once a month. Use a vacuum cleaner with brush nozzle to clean the outside of the

device.

Technical data

Battery type 3 VDC (CR123A) incl. integrated battery

Battery life ± 10 year

Standby current < 2 μA

Alarm current <120 mA

Alarm volume > 85 dB(A) (3 m)

Operating temperature -10~40 °C

Relative humidity < 95% (no condensation)

Warranty

Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by

incorrect use of the product.

Disposal

• The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with

household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

Documentation

The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all

member states of the European Union. The product complies with all applicable specications and regulations in the country

of sales.

Formal documentation is available upon request. The formal documentation includes, but is not limited to the Declaration of

Conformity, the Material Safety Data Sheet and the product test report.

Disclaimer

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Intended re safety and installed in buildings

Essential characteristic 1: Pass

Essential characteristic 2: Pass

Essential characteristic 3: Pass

Essential characteristic 4: Pass

Essential characteristic 5: Pass

Essential characteristic 6: Pass

Essential characteristic 7: Pass

Essential characteristic 8: Pass

Beschrijving (g. A) Nederlands

De rookmelder is een apparaat dat wordt gebruikt om rook te detecteren. De rookmelder detecteert geen hitte of gas. Het

apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Indien het apparaat rook detecteert, gaat het alarm af en knippert

de indicator continu rood totdat de rook wordt geëlimineerd.

1. Testknop / Rookindicator

2. Sirene

3. Alarmindicator (rood)

4. Indicator Alarmgeheugen (groen)

5. Batterij-pin

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat heeft een beperkte levensduur. Zie ook de zijkant van het apparaat (EXP. DATE MM/YYYY). We adviseren om

het apparaat 10 jaar na de productiedatum te vervangen. (ref. EN14604)

• De melder geeft een waarschuwingssignaal als de batterij bijna leeg is en de melder vervangen dient te worden.

Installatie

Waarschuwing!

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

• Installeer het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Installeer minstens één apparaat op iedere verdieping. Installeer bij voorkeur één apparaat in iedere aanbevolen ruimte.

• Installeer het apparaat niet in badkamers, toiletten of andere ruimtes waar het apparaat kan worden geactiveerd door

stoom of condens.

• Installeer het apparaat niet in ruimten met temperaturen onder 0 °C of boven 40 °C.

• Installeer het apparaat niet in stoge of vieze omgevingen.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van deuren en ramen.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van radiatoren of ventilatieroosters in muren of plafonds.

• Installeer het apparaat niet achter gordijnen of meubels.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen om storingen te voorkomen.

• Schilder het apparaat niet.

Aanbevolen installatielocaties *)

Ruimte Ja Nee

Woonkamer X

Eetkamer X

Keuken X

Badkamer / Toilet X

Slaapkamer X

Gang X

Zolder X

Kelder X

Garage X

Boilerruimte X

*) De installatie-eisen kunnen per regio verschillen. Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor mogelijke aanvullende

eisen.

Gebruik

Rookindicator

Normaal bedrijf De indicator knippert iedere 340 seconden één keer rood.

Rookdetectie

Het alarm klinkt en de indicator knippert totdat de rook

is verwijderd om vervolgens in Alarmgeheugen-modus

over te gaan of totdat de test/hush-knop is ingedrukt om

in lagegevoeligheidsmodus over te gaan. In stille modus:

Slechts de LED zal iedere 10 seconden oplichten.

Alarmgeheugenmodus

Als het alarm geactiveerd wordt en de rook is weg voordat

de test/hushknop is ingedrukt, dan knippert de groene LED

3 keer per 42 seconden.

Dit stopt na 24 uur of nadat de testknop wordt ingedrukt

(er klinkt dan een speciek geluid).

Lagegevoeligheidsmodus

Nadat de test/hush-knop is ingedrukt, knippert de rode LED

iedere 10 seconden gedurende 9 minuten. Als de melder

een kleine hoeveelheid rook detecteert in deze stand,

knippert de rode LED sneller. Alleen als er een grotere

hoeveelheid rook wordt gedetecteerd gaat het alarm af.

Door nogmaals op de test/hush-knop te drukken, keert de

rookmelder terug naar de normale functioneringsmodus. “

Waarschuwing batterij bijna leeg

Het alarm piept iedere 40 seconden kortstondig en de

indicator knippert.

Het alarm testen

Het alarm moet wekelijks worden getest om de juiste werking te garanderen.

1. Houd de testknop enkele seconden ingedrukt. Het alarm gaat af en de indicator knippert.

2. Laat de testknop los.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

Reinig de buitenzijde van het apparaat minstens één keer per maand. Gebruik een stofzuiger met borstelmondstuk om de

buitenzijde van het apparaat te reinigen.

Technische gegevens

Type batterij 3 VDC (CR123A) incl. ingebouwde batterij

Levensduur batterij ± 10 jaar

Standby-stroom < 2 μA

Alarmstroom <120 mA

Alarmvolume > 85 dB(A) (3 m)

Bedrijfstemperatuur -10~40 °C

Relatieve vochtigheid < 95% (Geen condensatie)

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen

aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Afvoeren

• Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet

weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het

afvalbeheer.

Documentatie

Het product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten

van de Europese Unie gelden. Het product voldoet aan alle van toepassing zijnde specicaties en reglementen in het land

van verkoop.

Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar. De ociële documentatie omvat, maar is niet beperkt tot de Verklaring

van Overeenstemming, de Material Safety Data Sheet en het producttestrapport.

Disclaimer

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Bedoeld voor brandveiligheid en installatie in gebouwen

Essentieel kenmerk 1: Voldaan

Essentieel kenmerk 2: Voldaan

Essentieel kenmerk 3: Voldaan

Essentieel kenmerk 4: Voldaan

Essentieel kenmerk 5: Voldaan

Essentieel kenmerk 6: Voldaan

Essentieel kenmerk 7: Voldaan

Essentieel kenmerk 8: Voldaan

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Der Rauchmelder wird zur Erkennung von Rauch verwendet. Der Rauchmelder erkennt keine Hitze und kein Gas. Das Gerät

eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Wenn das Gerät Rauch erkennt, ertönt der Alarm und die Anzeige blinkt

kontinuierlich rot, bis der Rauch beseitigt ist.

1. Testtaste / Rauchanzeige

2. Sirene

3. Alarmanzeige (rot)

4. Alarmspeicheranzeige (grün)

5. Batterie-Pin

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie

es unverzüglich.

• Das Gerät hat eine begrenzte Lebensdauer, wie auf der Seite des Geräts angegeben (EXP. DATE MM/YYYY). Wir

empfehlen, das Gerät 10Jahre nach dem Herstellungsdatum zu ersetzen. (Ref.EN14604)

• Der Rauchmelder löst einen Warnton aus, falls ein Austausch aufgrund einer leeren Batterie erforderlich ist.

Installation

Warnung!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

• Installieren Sie das Gerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist.

• Installieren Sie mindestens ein Gerät auf jedem Stockwerk. Installieren Sie möglichst ein Gerät in jedem empfohlenen Bereich.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Badezimmern, Toiletten oder anderen Räumen, in denen es durch Dampf oder

Kondensation ausgelöst werden kann.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen mit Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C.

• Installieren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Fenstern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Radiatoren oder Be-/Entlüftungsönungen in Wänden oder Decken.

• Installieren Sie das Gerät nicht hinter Gardinen oder Möbeln.

• Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Lackieren Sie das Gerät nicht.

Empfohlene Installationsorte *)

Bereich Ja Nein

Wohnzimmer X

Esszimmer X

Küche X

Badezimmer/Toilette X

Schlafzimmer X

Flur X

Dachgeschoss X

Keller X

Garage X

Heizungsraum X

*) Die Installationsanforderungen können je nach Region unterschiedlich sein. Bitte kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden,

um mögliche zusätzliche Anforderungen in Erfahrung zu bringen.

Gebrauch

Rauchanzeige

Normalbetrieb Die Anzeige blinkt alle 340 Sekunden ein Mal rot.

Raucherkennung

Der Alarm ertönt und die Anzeige blinkt, bis der Rauch

abgezogen ist, um daraufhin in den Alarmspeichermodus

zu wechseln, oder bis die Test-/Stummtaste gedrückt wird,

um daraufhin in den Modus für niedrige Empndlichkeit

zu wechseln. Im Lautlosmodus blinkt nur die LED alle

10Sekunden.

Alarmspeichermodus

Wenn der Alarm ausgelöst wird und die Rauchbildung vor

Drücken der Test-/Stummtaste unterbunden wurde, blinkt

die grüne LED alle 42Sekunden 3-mal auf.

Dies endet nach 24Stunden oder nach Drücken der

Testtaste (dabei ist ein bestimmter Ton zu hören).

Modus für niedrige Empndlichkeit

Nachdem die Test-/Stummtaste gedrückt wurde, blinkt

die rote LED für 9Minuten alle 10Sekunden auf. Wenn in

diesem Modus eine geringe Rauchmenge erkannt wird,

blinkt die rote LED schneller. Der Alarm wird nur ausgelöst,

wenn eine stärkere Rauchbildung erkannt wird. Der

Rauchmelder wechselt zurück zum Normalbetrieb, wenn

die Test-/Stummtaste erneut gedrückt wird.

Warnung - Batterie schwach

Der Alarm ertönt jede 40 Sekunden kurz und die Anzeige

blinkt.

Prüfen des Alarms

Der Alarm muss wöchentlich geprüft werden, um die einwandfreie Funktion des Geräts sicherzustellen.

1. Drücken und halten Sie die Testtaste einige Sekunden. Der Alarm ertönt und die Anzeige blinkt.

2. Lassen Sie die Testtaste los.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

Reinigen Sie das Äußere des Geräts mindestens ein Mal im Monat. Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer Bürstendüse,

um

das Äußere des Geräts zu reinigen.

Technische Daten

Batterietyp 3 VDC (CR123A) mit integrierter Batterie

Batterielaufzeit ± 10 Jahr

Standby-Stromaufnahme < 2 μA

Alarm-Stromaufnahme <120 mA

Alarm-Lautstärke > 85 dB(A) (3 m)

Betriebstemperatur -10~40 °C

Relative Feuchtigkeit < 95% (Keine kondensation)

Garantie

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen

keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt

nicht mit dem Haushaltsabfall.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dokumentation

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert, die

für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt entspricht allen geltenden Spezikationen und

Bestimmungen im Land des Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet die Konformitätserklärung,

das Datenblatt zur Materialsicherheit und den Produktprüfbericht, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken

oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Verwendungszweck: Brandschutz; Installation in Gebäuden

Wesentliches Merkmal 1: Bestanden

Wesentliches Merkmal 2: Bestanden

Wesentliches Merkmal 3: Bestanden

Wesentliches Merkmal 4: Bestanden

Wesentliches Merkmal 5: Bestanden

Wesentliches Merkmal 6: Bestanden

Wesentliches Merkmal 7: Bestanden

Wesentliches Merkmal 8: Bestanden

Descripción (g. A) Español

La alarma de humo es un dispositivo que se utiliza para detectar humo. La alarma de humo no detecta calor ni gas. El dispositivo

sólo es apto para uso en interiores. Si el dispositivo detecta humo, la alarma sonará y el indicador parpadeará en rojo de forma

continua hasta que se elimine el humo.

1. Botón de prueba / Indicador de humo

2. Sirena

3. Indicador de alarma (rojo)

4. Indicador de memoria de alarma (verde)

5. Clavija de la batería

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo tiene una vida útil limitada según se indica en el lateral del dispositivo (EXP. DATE MM/YYYY).

Le aconsejamos que sustituya el dispositivo 10 años después de la fecha de producción. (ref. EN14604)

• El detector emitirá un sonido de advertencia cuando tenga que sustituirse debido a batería baja.

Instalación

¡Advertencia!

• No utilice el dispositivo en exteriores.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

• Instale el dispositivo fuera del alcance de los niños.

• Instale al menos un dispositivo en cada planta. Preferiblemente, instale un dispositivo en cada zona recomendada.

• No instale el dispositivo en baños, aseos u otras habitaciones donde el dispositivo pueda activarse debido al vapor o a la

condensación.

• No instale el dispositivo en habitaciones con temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 40 °C.

• No instale el dispositivo en entornos sucios o con polvo.

• No instale el dispositivo cerca de puertas y ventanas.

• No instale el dispositivo cerca de radiadores o ventilaciones de aire en paredes o techos.

• No instale el dispositivo detrás de cortinas o muebles.

• No utilice baterías recargables para evitar fallos.

• No pinte el dispositivo.

Lugares recomendados para la instalación *)

Zona Sí No

Salón X

Comedor X

Cocina X

Baño / aseo X

Dormitorio X

Pasillo X

Ático X

Planta baja X

Garaje X

Cuarto de calderas X

*) Los requisitos de instalación pueden diferir en función de la región. Rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales

para ver posibles requisitos adicionales.

Uso

Indicador de humo

Funcionamiento normal El indicador parpadeará en rojo una vez cada 340segundos.

Detección de humo

La alarma sonará y el indicador parpadeará hsata que

el humo se disipe y se activará el modo de memoria de

alarma hasta que se pulse el botón de prueba/silencio para

activar el modo de baja sensibilidad. En modo silenciador:

el indicador LED parpadeará cada 10 segundos.

Modo de memoria de alarma

Si la alarma se activa y el humo se elimina antes de pulsar

el botón de prueba/silencio, el LED verde parpadea 3 veces

cada 42segundos.

Esto naliza pasadas 24horas o tras pulsar el botón de

prueba (se oye un sonido especial).

Modo de sensibilidad baja

Después de pulsar el botón de prueba/silencio, el LED

rojo parpadea cada 10segundos durante 9minutos. Si se

detecta una pequeña cantidad de humo en este modo, el

LED rojo parpadea rápidamente. La alarma se desactiva

solo si se detecta una mayor cantidad de humo. Al pulsar

el botón de prueba/silencio de nuevo, el detector vuelve al

modo de funcionamiento normal.

Advertencia de batería baja

La alarma pitará brevemente cada 40segundos y el

indicador parpadeará.

Pruebas de la alarma

La alarma debe probarse una vez a la semana para garantizar su correcto funcionamiento.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de prueba durante unos segundos. La alarma pitará y el indicador parpadeará.

2. Suelte el botón de prueba.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

Limpie el exterior del dispositivo al menos una vez al mes. Utilice un aspirador con una boquilla con cepillo para limpiar el

exterior del dispositivo.

Datos técnicos

Tipo de batería 3 VDC (CR123A) incluye batería integrada

Vida útil de las baterías ± 10 año

Corriente en espera < 2 μA

Corriente de alarma <120 mA

Volumen de alarma > 85 dB(A) (3 m)

Temperatura de funcionamiento -10~40 °C

Humedad relativa < 95% (Sin condensación)

Garantía

Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún

daño debido a un uso incorrecto del producto.

Eliminación

• El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto

con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación

de residuos.

Documentación

El producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos

los estados de la Unión Europea. El producto también cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual

se comercializa.

Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. La documentación formal incluye, sin limitación, la declaración

de conformidad, la hoja de datos de seguridad del material y el informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Renuncia de responsabilidad legal

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de

productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Uso previsto para seguridad contra incendios e instalada en edicios

Característica esencial 1: Aprobado

Característica esencial 2: Aprobado

Característica esencial 3: Aprobado

Característica esencial 4: Aprobado

Característica esencial 5: Aprobado

Característica esencial 6: Aprobado

Característica esencial 7: Aprobado

Característica esencial 8: Aprobado

Description (g. A) Français

Le détecteur de fumée est un appareil servant à détecter la fumée. Le détecteur de fumée ne détecte ni la chaleur ni le gaz.

L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. Si l’appareil détecte de la fumée, l’alarme retentit et l’indicateur

clignote en rouge sans arrêt jusqu’à l’élimination de la fumée.

1. Bouton d’essai / Indicateur de fumée

2. Sirène

3. Voyant d’alarme (rouge)

4. Voyant de mémoire d’alarme (vert)

5. Broche de la batterie”

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L’appareil a une durée de vie limitée comme indiqué sur le côté de l’appareil (EXP. DATE MM/YYYY). Nous vous

conseillons de remplacer l’appareil 10ans après sa date de production. (réf. EN14604)

• Le détecteur émet un signal sonore lorsque les piles doivent être remplacées.

Installation

Avertissement !

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

• Installez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Installez au moins un appareil à chaque étage. De préférence, installez un appareil dans chaque zone recommandée.

• N’installez pas l’appareil dans les salles de bains, toilettes ou autres où il pourrait se déclencher du fait de la vapeur ou la

condensation.

• N’installez pas l’appareil dans des pièces présentant des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

• N’installez pas l’appareil dans un environnement sale ou poussiéreux.

• N’installez pas l’appareil à proximité des portes et fenêtres.

• N’installez pas l’appareil à proximité des radiateurs ou des ventilations aux murs ou au plafond.

• N’installez pas l’appareil derrière des rideaux ou des meubles.

• N’utilisez pas de piles rechargeables an d’éviter tout dysfonctionnement.

• Ne peignez pas l’appareil.

Emplacements recommandés d’installation *)

Zone Oui Non

Salon X

Salle à manger X

Cuisine X

Salle de bains /Toilettes X

Chambre à coucher X

Couloir X

Grenier X

Sous-sol X

Garage X

Salle de chaudière X

*) Les exigences d’installation peuvent diérer selon la région. Veuillez consulter vos autorités locales an de connaître les

obligations supplémentaires possibles.

Usage

Indicateur de fumée

Fonctionnement normal

L'indicateur clignote en rouge toutes les 340 secondes.

Détection de fumée

L’alarme retentit et le voyant clignote jusqu’à disparition

de la fumée en mode mémoire d’alarme ou jusqu’à ce

que le bouton silence/de test soit enfoncé en mode faible

sensibilité. En mode silencieux: seule la LED clignote toutes

les 10secondes.

Mode mémoire d’alarme

Si l’alarme se déclenche et que la fumée est évacuée avant

que le bouton de test/sourdine soit enfoncé, le voyant vert

clignote 3fois toutes les 42secondes.

Ce voyant ne clignote plus après 24heures ou après avoir

appuyé sur le bouton de test (vous entendrez un son

spécique).

Mode faible sensibilité

Après avoir appuyé sur le bouton de test/sourdine, le

voyant rouge clignote toutes les 10secondes, et ce

pendant 9minutes. Avec ce mode, si une petite quantité

de fumée est détectée, le voyant rouge clignote plus

rapidement. L’alarme se déclenche uniquement si une plus

grande quantité de fumée est détectée. Si vous appuyez

à nouveau sur le bouton de test/sourdine, le détecteur

repasse en mode de fonctionnement normal.

Avertissement de pile faible

L'alarme émet un bip bref toutes les

40 secondes

et

l'indicateur clignote.

Test d’alarme

L’alarme doit être testée chaque semaine pour s’assurer de son fonctionnement correct.

1. Appuyez et maintenez le bouton d’essai pendant quelques secondes. L’alarme retentit et l’indicateur clignote.

2. Relâchez le bouton de test.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil au moins une fois par mois. Utilisez un aspirateur avec un embout à brosse pour nettoyer

l’extérieur de l’appareil.

Caractéristiques techniques

Type de pile 3 VDC (CR123A) avec pile intégrée

Autonomie de pile ± 10 an

Courant d'attente < 2 μA

Courant d'alarme <120 mA

Volume d'alarme > 85 dB(A) (3 m)

Température de fonctionnement -10~40 °C

Humidité relative < 95% (Pas de condensation)

Garantie

Toute altération ou modication du produit annule la garantie. Nous déclinons toute responsabilité envers les dommages

dus à une utilisation incorrecte du produit.

Mise au rebut

• Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit

avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Documentation

Le produit a été fabriqué et fourni en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous

les États membres de l’Union Européenne. Le produit est conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans

le pays de vente.

La documentation ocielle est disponible sur demande. La documentation ocielle inclut notamment la Déclaration de

conformité, la che technique de sécurité et le rapport de test de produit.

Dégagement de responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques

et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce document.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Destiné à la sécurité anti-incendie et installé en immeuble

Caractéristique essentielle 1 : Réussi

Caractéristique essentielle 2 : Réussi

Caractéristique essentielle 3 : Réussi

Caractéristique essentielle 4 : Réussi

Caractéristique essentielle 5 : Réussi

Caractéristique essentielle 6 : Réussi

Caractéristique essentielle 7 : Réussi

Caractéristique essentielle 8 : Réussi

Descrizione (g. A) Italiano

L’allarme antifumo è un dispositivo utilizzato per rilevare il fumo. L’allarme antifumo non rileva calore o gas. Questo dispositivo

è adatto solo per uso in ambienti interni. Se il dispositivo rileva fumo, l’allarme suona e l’indicatore lampeggia in rosso costantemente

nché il fumo non è stato eliminato.

1. Pulsante di test / Indicatore di fumo

2. Sirena

3. Spia allarme (rosso)

4. Spia indicatore allarme (verde)

5. Pin batteria

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Il dispositivo ha durata di vita prestabilita come indicato sul lato del dispositivo ((EXP. DATE MM/YYYY). Si consiglia di

sostituire il dispositivo trascorsi 10 anni dalla data di produzione. (ref. EN14604)

• Il rilevatore emette un segnale acustico di avviso quando è necessario eettuare la sostituzione se la batteria è scarica.

Installazione

Attenzione!

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

• Installare il dispositivo fuori della portata dei bambini.

• Installare almeno un dispositivo ad ogni piano. Installare preferibilmente un dispositivo in ogni area raccomandata.

• Non installare il dispositivo in bagni, toilette o altre stanze dove potrebbe essere attivato dal vapore o dalla condensa.

• Non installare il dispositivo in ambienti con temperature inferiori a 0 °C o superiori 40 °C.

• Non installare il dispositivo in ambienti polverosi o sporchi.

• Non installare il dispositivo vicino a porte e nestre.

• Non installare il dispositivo vicino a radiatori o prese d’aria nelle pareti o sui sotti.

• Non installare il dispositivo dietro tende o mobili.

• Per evitare malfunzionamenti, non utilizzare batterie ricaricabili.

• Non pitturare il dispositivo.

Posizioni consigliate per l’installazione

Area Si No

Soggiorno x

Stanza da pranzo x

Cucina x

Bagno / toilette x

Stanza da letto x

Corridoio x

Attico x

Seminterrato x

Garage x

Sala caldaia x

*) I requisiti di installazione possono dierire in base alla regione. Contattare le autorità locali per eventuali requisiti aggiuntivi.

Uso

Indicatore di fumo

Funzionamento normale

L'indicatore lampeggerà in rosso una volta ogni

340secondi.

Rilevamento del fumo

L’allarme emette un segnale acustico e la spia lampeggia

nché il fumo non viene dissipato per attivare la Modalità

Memorizzazione Allarmi o nché il pulsante di prova/

spegnimento non viene premuto per attivare la modalità

di sensibilità ridotta. Quando in modalità silenziosa: solo il

LED lampeggia ogni 10 secondi.

Modalità di memorizzazione degli allarmi

Se l’allarme viene attivato e il fumo eliminato prima che

il tasto di prova/spegnimento venga premuto, il LED

lampeggia 3 volte in verde ogni 42 secondi.

Questa modalità di funzionamento viene interrotta dopo

24 ore o dopo aver premuto il tasto di prova. In tal caso,

viene emesso un suono specico.

Modalità di sensibilità ridotta

Dopo aver premuto il tasto di prova/spegnimento, il LED

lampeggia in rosso ogni 10 secondi per 9 minuti. Se viene

rilevata una quantità ridotta di fumo in questa modalità,

il LED lampeggia più velocemente in rosso. L’allarme

viene attivato solo quando viene rilevata una quantità

maggiore di fumo. Premendo nuovamente il tasto di prova/

spegnimento, il rilevatore viene ripristinato alla modalità di

funzionamento normale.

Avviso di batteria scarica

L'allarme emette un breve segnale acustico ogni 40secondi

e l'indicatore lampeggia.

Test dell’allarme

L’allarme deve essere testato ogni settimana per garantirne il corretto funzionamento.

1. Premere e tenere premuto il pulsante di test per pochi secondi. L’allarme suona e l’indicatore lampeggia.

2. Rilasciare il pulsante di test.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

Pulire l’esterno del dispositivo almeno una volta al mese. Utilizzare un aspirapolvere con la bocchetta a spazzola per pulire

l’esterno del dispositivo.

Dati tecnici

Tipo di batteria 3 VDC (CR123A) con batteria integrata

Durata batterie ±10 anno

Corrente in standby < 2 μA

Corrente d'allarme <120 mA

Volume allarme > 85 dB(A) (3 m)

Temperatura di funzionamento -10~40 °C

Umidità relativa < 95% (Nessuna condensa)

Garanzia

Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un

uso non corretto di questo prodotto.

Smaltimento

• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti

domestici.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Documentazione

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati

membri della Comunità Europea. Il presente prodotto è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui

è stato venduto.

La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Detta documentazione uciale comprende, a titolo esemplicativo,

laDichiarazione di conformità, la scheda tecnica di sicurezza dei materiali e il rapporto dei collaudi del prodotto.

Clausola esonerativa di responsabilità

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei

prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Sicurezza antincendio e installazione negli edici

Caratteristiche essenziali 1: OK

Caratteristiche essenziali 2: OK

Caratteristiche essenziali 3: OK

Caratteristiche essenziali 4: OK

Caratteristiche essenziali 5: OK

Caratteristiche essenziali 6: OK

Caratteristiche essenziali 7: OK

Caratteristiche essenziali 8: OK

Descrição (g. A) Português

O detetor de fumos é um dispositivo utilizado para detetar fumo. O detetor de fumos não deteta calor nem gases. O dispositivo

destina-se apenas a utilização no interior. Se o dispositivo detetar fumo, o alarme soará e o indicador piscará continuamente

a vermelho até que o fumo seja eliminado.

1. Botão de teste / Indicador de fumo

2. Sirene

3. Indicador de alarme (vermelho)

4. Indicador da memória de alarme (verde)

5. Pino da bateria

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo tem um tempo de vida útil limitado, tal como indicado na parte lateral (EXP. DATE MM/YYYY).

Recomendamos que substitua o dispositivo 10 anos após a data de produção. (ref. EN14604)

• O detetor emite um som de aviso se for necessário substituir devido a carga de bateria baixa.

Instalação

Aviso!

• Não utilize o dispositivo no exterior.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

• Instale o dispositivo longe do alcance das crianças.

• Instale pelo menos um dispositivo por andar. De preferência, instale um dispositivo em cada área recomendada.

• Não instale o dispositivo em casas de banho ou outras divisões em que este possa ser acionado por vapor ou condensação.

• Não instale o dispositivo em divisões com temperaturas abaixo de 0 °C ou acima de 40 °C.

• Não instale o dispositivo em ambientes onde exista poeira ou sujidade.

• Não instale o dispositivo próximo de portas e janelas.

• Não instale o dispositivo próximo de radiadores ou respiradouros em paredes ou tetos.

• Não instale o dispositivo por trás de cortinas ou mobília.

• Não utilize pilhas recarregáveis para evitar avarias.

• Não pinte o dispositivo.

Locais de instalação recomendados *)

Área Sim Não

Sala de estar X

Sala de jantar X

Cozinha X

Casa de banho X

Quarto X

Corredor X

Sótão X

Cave X

Garagem X

Sala das caldeiras X

*) Os requisitos de instalação poderão ser diferentes consoante a região. Contacte as autoridades locais para obter os possíveis

requisitos adicionais.

Utilização

Indicador de fumo

Funcionamento normal

O indicador piscará a vermelho, uma vez, a cada

340segundos.

Deteção de fumo

O alarme soa e o indicador pisca até que o fumo seja

eliminado para entrar no Modo de memória de alarme, ou

até que o botão de teste/silêncio seja premido para que

entre no modo de baixa sensibilidade. No modo de silêncio:

o LED pisca a cada 10 segundos.

Modo de memória do alarme

Se o alarme for acionado e o fumo eliminado antes de

premir o botão de teste/desativação do som, o LED verde

pisca 3 vezes a cada 42 segundos.

Isto termina após 24 horas ou após premir o botão de teste

(é emitido um som especial).

Modo de sensibilidade baixa

Após premir o botão de teste/desativação do som, o LED

vermelho pisca a cada 10 segundos durante 9 minutos.

Se for detetada uma pequena quantidade de fumo neste

modo, o LED vermelho pisca num ritmo mais rápido.

O alarme apenas dispara se for detetada uma grande

quantidade de fumo. Ao pressionar o botão de teste/

desativação do som novamente, o detetor regressa ao

modo de funcionamento normal.

Aviso de pilha fraca

O detetor emitirá um sinal sonoro curto a cada 40segundos

e o indicador irá piscar.

Testar o detetor

O detetor tem de ser testado semanalmente para garantir um correto funcionamento.

1. Prima e mantenha o botão de teste premido durante alguns segundos. O alarme soará e o indicador piscará.

2. Liberte o botão de teste.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

Limpe o exterior do dispositivo pelo menos uma vez por mês. Utilize um aspirador com uma escova para limpar o exterior

do

dispositivo.

Dados técnicos

Tipo de pilha 3 VDC (CR123A) incl. bateria integrada

Duração da pilha ± 10 ano

Corrente em espera < 2 μA

Corrente do alarme <120 mA

Volume do alarme > 85 dB(A) (3 m)

Temperatura de funcionamento -10~40 °C

Humidade relativa < 95% (Sem condensação)

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modicações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano

causado pelo uso incorrecto do produto.

Eliminação

• O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente

com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Documentação

O produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos

os Estados-Membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especicações e regulamentos

aplicáveis no país de venda.

Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. A documentação formal inclui, entre outros, a Declaração de

Conformidade, a Ficha de Dados de Segurança e o relatório de teste do produto.

Limitação de responsabilidade

Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes

de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.

15

0832

EN 14604:2005/AC:2008

0832-CPR-F0913

DoP: 2017-00012

LM-107A

Segurança contra incêndios e instalado em edifícios

Característica essencial 1: Passa

Característica essencial 2: Passa

Característica essencial 3: Passa

Característica essencial 4: Passa

Característica essencial 5: Passa

Característica essencial 6: Passa

Característica essencial 7: Passa

Característica essencial 8: Passa

Beskrivelse (g. A) Dansk

Røgalarmen er beregnet til at opfange røg. Røgalarmen opfanger ikke varme eller gas. Apparatet er kun beregnet til indendørs

brug. Hvis apparatet opfanger røg lyder en alarm, og indikatoren blinker rødt uafbrudt indtil røgen ernes.

1. Testknap / Røgindikator

2. Sirene

3. Alarmindikator (rød)

4. Alarmhukommelsesindikator (grøn)

5. Batteristift

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, skal det omgående

udskiftes.

• Enheden har en begrænset levetid som angivet på siden af enheden (EXP. DATE MM/YYYY). Vi anbefaler at udskifte

enheden 10 år efter produktionsdatoen. (ref. EN14604)

• Detektoren udsender en advarselstone, hvis der er behov for udskiftning pga. lavt batteriniveau.

Montering

Advarsel!

• Brug ikke apparatet udendørs.

• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.

• Monter apparatet utilgængeligt for børn.

DTCTSL30WT

Smoke detector

A

CEILING

BEST LOCATION

ACCEPTABLE

LOCATION

NEVER

HERE

CENTER

OF

CEILING

4 IN.

(10CM)

4 IN.

(10CM)

MINIMUM

6 IN.(15CM)

MAXIMUM

B1

3

FEET

HORIZONTAL DISTANCE FROM PEAK

DETECTOR

B2

12 43

OFF ON

5

74.00

detector front detector back mounting plate

(battery pin to be moved to ON)

G216009

G216009

G216009

G216009

G216009

G216009

G216009

DTCTSL30WT_MANUAL_A2.indd 1 1-5-2018 15:05:31

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Nedis DTCTSL30WT Ανιχνευτής καπνού σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Nedis. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Nedis DTCTSL30WT Ανιχνευτής καπνού σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Nedis Ανιχνευτές καπνού
Περισσότερα εγχειρίδια του Ανιχνευτές καπνού

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Nedis DTCTSL30WT Ανιχνευτής καπνού

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Nedis DTCTS30WT Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Nedis WIFIDS10WT Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Nedis DTCTSC10WT2 Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Nedis DTCTS20WT Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Nedis DTCTSC10WT Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

GEV FSR 4160 Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

Bosch FCP-320 Ανιχνευτής καπνού

Εγχειρίδιο

GEV FMR 3392 FlammEx Ανιχνευτής καπνού

Σχετικές κατηγορίες