Εγχειρίδιο Lervia KH 4110 Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Dicteerapparaat Lervia KH 4110

Toestelbeschrijving

 EAR: koptelefoonaansluiting

 VOLUME / VAC SENS: volume /

microfoon- gevoeligheid

 MIC: microfoonaansluiting

 Microcassettenvakje

 REC /BATT: LED-display voor opname en

batterij-toestand

 VAC ON/OFF: automatische spraakbesturing

in- / uitschakelaar

 Teller

 3V DC adapter-bus

 Reset-toets om de teller op nul te zetten

 Luidspreker

 Ingebouwde microfoon

 Opname toets

 Weergave toets

 Stop / eject toets

 PAUSE ON/OFF: pauze in- / uitschakelaar

 REW/REV-FF: schakelaar voor terug- en

vooruitspoelen

 TAPE SPEED: schakelaar voor bandsnelheid

(2.4/1.2)

 Batterijenvakje.

Technische gegevens

Bandsnelheid: 2.4 cm/sec of 1.2 cm/sec

Frequentiegebied: 250-4500Hz

Luidspreker: 40mm (4 ohm)

Stroomvoorziening: 3V, 2 AA batterijen

Afmetingen: 126 x 68 x 26 mm

Gewicht: 160g (zonder batterijen)

Technische wijzigingen zonder bericht

voorbehouden.

Pas op! U mag de behuizing nooit openen, er

bevinden zich daar geen bedieningselementen.

Er ontstaat anders verwondingsgevaar door een

electrische shock.

Voor het gebruik

Het inleggen van de batterijen

Open het batterijenvakje  door de het klepje in de

pijlrichting te schuiven, leg er twee „AA“ batterijen

in en sluit het vakje.

Het LED display REC/BATT  gaat tijdens de

opname branden, wanneer de batterijen vol zijn.

Als de display alleen nog maar zwak brandt, dan

zijn de batterijen leeg en moeten worden

vervangen.

Opgelet:

• Let bij het inleggen van de batterijen op de

juiste poling, omdat het apparaat anders

beschadigd zou kunnen worden.

•Maak alleen gebruik van batterijen van het type

„AA“.

• Leg er nooit batterijen van verschillende types

(b.v. alkali- en zinc carbon batterijen) in en meng

nooit gebruikte met nieuwe batterijen.

•Wanneer u het apparaat lange tijd niet in gebruik

neemt, haal dan de batterijen eruit. Zo voorkomt

u beschadigingen aan het apparaat of

verwondingen door lekkende batterijen.

Adapter-aansluiting

U kunt dit apparaat met een 3V adapter met een

negatieve stift verbinding (niet meegeleverd)

gebruiken.

Steek de adapter in de adapterbus .

De stroomvoorziening door de batterijen wordt

door het gebruik van de adapter automatisch

uitgeschakeld.

Cassette inleggen

Druk op de stop toets  om het cassettevakje 

te openen en leg er een microcassette in. Het

cassettebandje moet daarbij naar uw kant gericht

zijn en de af te spelende band moet aan de rechter

kant opgespoeld zijn. Sluit het cassettevakje.

Opmerkingen voor de gebruiker

Het afspelen van een bespeelde microcassette

Zet de TAPE-SPEED schakelaar  op de snelheid,

waarop de cassette werd opgenomen.

Draai het instelwieltje VOLUME / VAC SENS  tot

het minimum.

Druk op de weergave toets  en stel de gewensde

geluidssterkte in met het instelwieltje VOLUME /

VAC SENS  .

Om de band tijdens de weergave te stoppen, druk

de stop toets .

Koptelefoonaansluiting

U kunt een koptelefoon (niet meegeleverd) aan de

koptelefoonaansluiting EAR  aansluiten. De

luidspeker wordt automatisch gedeaktiveerd, zodra

de koptelefoon aangesloten is.

Het vooruit- en terugspoelen

Om de ingelegde microcassette snel vooruit en

terug te spoelen, druk de stop toets  als u zich in

de weergavemodus bevindt.

Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF 

•om vooruit te spoelen op FF

•om terug te spoelen op REW/REV.

Om het proces te stoppen druk de stop toets .

Om de ingelegde microcassette in de weergavemo-

dus vooruit of terug te spoelen, druk de weergave

toets  .

Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF 

•om vooruit te spoelen op FF

•om terug te spoelen op REW/REV

en houd hem in de overeenkomstige positie. U kunt

nu de snel-weergave horen. Om weer naar de

normale weergave-snelheid terug te komen, laat u

de schakelaar in de middelste positie terug

springen.

Pauze

U kunt de microcassette tijdens de weergave, de

opname en het vooruit- en terugspoelen laten

stoppen. Zet de pauze schakelaar  op ON om de

band te stoppen en op OFF om het verder af te

laten spelen.

Teller

De teller  helpt u, bepaalde plaatsen op de band

sneller weer terug te kunnen vinden. De teller telt

overeenkomstig omhoog of omlaag bij weergave,

opname en het vooruit- of terugspoelen van een

microcassette. Om het telwerk op 000 terug te

zetten, druk de reset toets .

Bandsnelheid

U kunt uit twee snelheden kiezen:

2.4: normale snelheid: deze afstelling is geschikt

voor de meeste microcassette-recorders die

over maar èèn snelheid beschikken. Met deze

afstelling bereikt u de beste geluidskwaliteit.

1.2: langere opname-tijd: bij deze snelheid wordt

de opname-tijd verdubbeld, maar de

geluidskwaliteit gaat hier onder lijden.

Normale opname

In deze modus neemt het apparaat voortdurend op.

Schuif de TAPE SPEED schakelaar  op de

gewensde opname-snelheid.

Schuif de VAC schakelaar  op OFF en druk dan

de opname toets .

De LED display  gaat branden.

Spreek voor het opnemen in een normaal volume in

het ingebouwde microfoon  of sluit een

microfoon aan bij de microfoonaansluiting MIC .

Opmerking:

Mocht u de opname toets  niet kunnen

indrukken, dan ligt er geen cassette in het

dicteerapparaat of het lipje is van de cassette

verwijderd. In dit geval gewoon een stuk plakband

over de ruimte van het ontbrekende lipje plakken.

De lipjes bevinden zich op de bovenste rand aan

de kanten van de microcassette.

Opname door spraakbesturing

In deze modus neemt het dicteerapparaat alleen

op, wanneer er gesproken wordt. Zodra het

apparaat een spreekpauze van enkele seconden

merkt, stopt het de opname tot er verder

gesproken wordt.

Schuif de TAPE SPEED schakelaar  naar de

gewensde opnamesnelheid.

Schuif de VAC schakelaar  op ON en druk dan

de opname toets .

De LED display  gaat branden.

Spreek voor het opnemen in een normaal volume in

het ingebouwde microfoon  of sluit een

microfoon bij de microfoonaansluiting MIC  aan.

Stel de microfoon-gevoeligheid zuiver in totdat uw

spreken het dicteerapparaat activeert.

Opmerking:

Het is mogelijk, dat het dicteerapparaat in de

eerste paar seconden nadat het ingeschakeld is,

nog niet opneemt. Het dicteerapparaat zal niet bij

verschillende volumes van het inspreken stoppen.

Dit gebeurt pas na ca. 2 seconden stilte.

De gevoelingheid van de spraakbesturing is op

stand 10 het hoogst, en dat betekent, dat een

zacht geruis het dicteerapparaat al laat activeren.

Op stand 1 is de gevoeligheid van de

spraakbesturing het geringst, en dat betekent, dat

er een sterker geluid voor nodig is om het

dicteerapparaat weer te laten activeren.

Bescherming tegen het wissen

Bij een nieuwe opname wordt de voorhanden

opname op een microcassette gewist. Om een

onopzettelijk wissen van opnames te verhinderen,

zijn microcassetten met een bescherming tegen het

wissen voorzien: op de bovenste rand aan de

kanten van de cassettes

bevindt zich aan elke kant

een lipje. Breek dit er met

een kleine schroevedraaier

uit, zodat de cassette

niet bespeeld kan

worden.

Als u maar èèn kant van de cassette wilt

beschermen, breek dan het stuk aan de linker kant

eruit, wanner de kant die beschermd moet worden

naar uw kant gericht is.

Om zo`n beschermde microcassette te bespelen,

plakt u gewoon een stuk plakband over de ruimte

op de bovenste rand aan de kanten van de

cassette.

Type-cassettes

Standaard microcassettes zijn verkrijgbaar in de

lengtes 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) minuten

opnametijd per kant. Cassettes met langere opna-

metijden van 60 (C-120) minuten per kant worden

niet aanbevolen. Benut alleen cassettes van zeer

goede kwaliteit.

Problemen verhelpen

•Mocht er bij het bedienen van het apparaat een

probleem optreden, probeer dan eerst een

andere cassette uit, om uit te sluiten, dat de fout

bij de cassette ligt.

•Mocht het apparaat beschadigd zijn, probeer

het niet zelf te repareren, maar meld het a.u.b.

bij uw klantenservice.

•Mochten er lussen in de band aan de

binnenkant van de cassette zijn ontstaan,

verwijder dit voordat u de cassette in het

dicteerapparaat legt. Steek hiervoor

een potlood in èèn van de gaten

van de cassette en draai hem in

de richting van de rand totdat de

lussen weg zijn.

Reiniging

Reinig het aandrijf-mechanisme en de weergave

kop met een in alcohol vochtig gemaakt

wattestaafje.

Voorkom krassen op de weergave kop.

Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek.

Benut voor het reinigen nooit scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen, omdat dit anders tot

verbleken of misvorming van het apparaat kan

leiden.



voorkant

zijkant

∆ηµοσιογραφικ µαγνητφωνο Lervia KH 4110

Περιγραφ της συσκευς

 EAR:Υποδοχ ακουστικν

 VOLUME / VAC SENS: νταση χου / Ευαισθησα

µικροφνου

 MIC:Υποδοχ µικροφνου

 Θκη για µικροκαστα

 REC / BATT: νδειξη E ηχογρφησης και

µπαταρας

 VAC ON / OFF: ∆ιακ!πτης αυτ!µατης

ενεργοποησης µσω της φωνς

(Voice Activation)

 Μετρητς (Counter)

 Υποδοχ για µετασχηµατιστ 3V DC

 Πλκτρο για µηδενισµ! του µετρητ (Reset)

 Μεγφωνο

 Ενσωµατωµνο µικρ!φωνο

 Πλκτρο ηχογρφησης (Record)

 Πλκτρο απ!δοσης (Play)

 Πλκτρο στοπ / εξαγωγς καστας (Eject)

 PAUSE ON/OFF: Πλκτρο πα&σης (Pause)

 REW/REV-FF: ∆ιακ!πτης για γργορο γ&ρισµα

µπρος / πσω

 ΤΑΡΕ SPEED: ∆ιακ!πτης ταχ&τητας (2.4/1.2)

 Θκη µπαταρας.

Τεχνικς προδιαγραφς

Ταχ&τητα: 2.4 cm/sec ‹ 1.2 cm/sec

Απ!κριση συχν!τητας: 250-4500ΗΖ

Μεγφωνο: 40mm (4 Ohm)

Τροφοδοσα: 3V,2 µπαταρες ΑΑ

∆ιαστσεις: 126 x 68 x 26 mm

Βρος: 160g (χωρς µπαταρες)

Τεχνικς τροποποισεις επιφυλσσονται χωρς

προειδοποηση.

Προσοχ! Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη

συσκευ, δεν υπρχουν στοιχεα χειρισµο& στο

εσωτερικ! της. Ειδλλως υπρχει κνδυνος

ηλεκτροπληξας.

Πριν την πρτη λειτουργα

Εισαγωγ µπαταριν

Ανοξτε τη θκη µπαταρας  ωθντας το κλυµµ

της στην κατε&θυνση του βλους. Τοποθετστε δυο

µπαταρες τ&που ΑΑ και κλεστε τη θκη. Η νδειξη

LED REC/BATT  ανβει λαµπρ κατ τη διρκεια

της ηχογρφησης !ταν οι µπαταρες εναι γεµτες.

<ταν η νδειξη πσει, η µπαταρες χουν αδεισει

και πρπει να αντικατασταθο&ν.

Προσοχ:

• Τοποθετετε την µπαταρα πντα στους σωστο&ς

π!λους. Ειδλλως µπορε να πθει βλβη η

συσκευ.

• Να χρησιµοποιετε µ!νο µπαταρες του τ&που

ΑΑ.

• Μην αναµειγν&ετε µπαταρες διαφορετικο&

τ&που, (π.χ. µπαταρες αλκαλου και µπαταρες

νθρακα-ψευδαργ&ρου) και διαφορετικς

φ!ρτισης (γεµτες και δειες).

• Εν δεν σκοπε&ετε να χρησιµοποισετε τη

συσκευ για µεγλο χρονικ! διστηµα να

αφαιρετε τις µπαταρες. Ειδλλως µπορε να

διαρρε&σει οξ& µπαταρας και να οδηγσει σε

βλβη της συσκευς  σε τραυµατισµ! του

χρστη.

Υποδοχ µετασχηµατιστ

Μπορετε να λειτουργσετε τη συσκευ µε ναν

µετασχηµατιστ 3V που διαθτει να αρνητικ!

β&σµα σε σχµα ραβδιο& (δεν συµπεριλαµβνεται

στην συσκευασα παρδοσης). Βλτε το β&σµα του

µετασχηµατιστ στην υποδοχ του µετασχηµατιστ

. <ταν εναι συνδεδεµνος ο µετασχηµατιστς, η

τροφοδοσα µπαταρας διακ!πτεται αυτ!µατα.

Εισαγωγ καστας

Πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ  για να ανοξετε τη

θκη καστας  και τοποθετστε µια µικροκαστα.

Η ταινα της καστας πρπει να δεχνει προς το

µρος σας, και να εναι τυλιγµνη στην δεξι µερι

της καστας. Κλεστε τη θκη καστας.

Οδηγες χρσης

Απ!δοση µιας ηχογραφηµνης µικροκαστας

θστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ-SPEED  στην ταχ&τητα

µε την οποα χει ηχογραφηθε η καστα.

Γυρστε το διακ!πτη VOLUME / VAC SENS  στο

ΜΙΝ.

Πατστε το πλκτρο PLAY  και ρυθµστε την

επιθυµητ νταση χου µε το διακ!πτη

VOLUME / VAC SENS .

Γι α να διακ!ψετε την απ!δοση, πατστε το πλκτρο

ΣΤΟΠ .

Υποδοχ ακουστικν

χετε τη δυνατ!τητα να συνδσετε ακουστικ (δεν

συµπεριλαµβνονται στη συσκευασα παρδοσης)

στην υποδοχ ακουστικν EAR .Το µεγφωνο

τθεται αυτ!µατα εκτ!ς λειτουργας !ταν εναι

συνδεδεµνα τα ακουστικ.

Γρ γορο γ"ρισµα µπρος / πσω

Γι α να γυρσετε την µικροκαστα γργορα µπρος 

πσω, πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ  κατ την

απ!δοση.

Ωθστε το διακ!πτη REW/REV-FF 

• στη θση GG για να γυρσετε την ταινα γργορα

µπρος

• στη θση REW/REV για να γυρσετε την ταινα

γργορα πσω.

Εν θλετε να σταµατσετε το γ&ρισµα της

καστας, πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ .

Γι α την ταχι απ!δοση µπρος  πσω, πατστε

πρτα το πλκτρο PAY .

Ωθστε πειτα το διακ!πτη REW/REV-FF 

• στη θση GG για ταχι απ!δοση µπρος

• στη θση REW/REV για ταχι απ!δοση πσω

και κρατστε τον στη θση αυτ. Τρα ακο&τε την

ταχι απ!δοση της ταινας. Για να αλλξετε στην

κανονικ ταχ&τητα απ!δοσης, αφστε το διακ!πτη

να πηδξει πσω στη µεσαα θση.

Πα"ση

Μπορετε να διακ!ψετε τη µικροκαστα κατ την

απ!δοση, την ηχογρφηση και το γ&ρισµα της

ταινας. Θστε το διακ!πτη PAUSE  στη θση ΟΝ

για να σταµατσετε την ταινα και στη θση ΟGG για να

συνεχσετε πλι.

Μετρητς

Ο µετρητς  σας διευκολ&νει να βρσκετε

γργορα συγκεκριµνα σηµεα στην καστα. Ο

µετρητς µετρ επνω  κτω κατ την απ!δοση,

την ηχογρφηση και το γργορο γ&ρισµα της

καστας. Για να µηδενσετε το µετρητ πατστε το

πλκτρο RESET .

Ταχ"τητα ταινας

χετε την επιλογ δ&ο ταχυττων:

2.4: Κανονικ ταχ&τητα: η ταχ&τητα αυτ εναι

συµβατ µε τις περισσ!τερες συσκευς

υπαγ!ρευσης που διαθτουν µα µ!νο

ταχ&τητα. Με αυτ τη ρ&θµιση επιτυγχνετε

την καλ&τερη ποι!τητα ηχογρφησης.

1.2: Μεγαλ&τερος χρ!νος ηχογρφησης: σε αυτ

την ταχ&τητα ο χρ!νος ηχογρφησης

διπλασιζεται, η ποι!τητα ηχογρφησης !µως

µεινεται.

Κανονικ ηχογρ%φηση

Σε αυτ τη ρ&θµιση η συσκευ ηχογραφε χωρς

διακοπ.

Ωθστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ SPEED  στην επιθυµητ

ταχ&τητα ηχογρφησης.

Ωθστε το διακ!πτη VAC  στη θση ΟGG και

πατστε το πλκτρο RECORD .

Η νδειξη LED  θα ανψει.

Μιλστε µε κανονικ νταση φωνς στο

ενσωµατωµνο µικρ!φωνο , συνδστε να

µικρ!φωνο στη υποδοχ µικροφνου ΜΙC .

Παρατρηση:

Εν το πλκτρο RECORD  δεν µπορε να πατηθε,

µπορε να µην χει τοποθετηθε καστα στη

συσκευ  η ασφλεια ηχογρφησης της καστας

χει αφαιρεθε. Σε αυτ την περπτωση απλ

κολλστε να κοµµτι αυτοκ!λλητη ταινα στο

σηµεο που χει αφαιρεθε η ασφλεια (στην επνω

µερι της πλαϊνς πλευρς της καστας).

Αυτµατη ενεργοποηση µσω της φωνς (Voice

Activation)

Σε αυτ τη ρ&θµιση η συσκευ ηχογραφε µ!νο

!ταν αντιλαµβνεται οµιλες. Μ!λις η συσκευ

αντιληφθε διακοπ στην οµιλα για µερικ

δευτερ!λεπτα σταµατ την ηχογρφηση ως !του

ξαναµιλσετε. Ωθστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ SPEED 

στην επιθυµητ ταχ&τητα ηχογρφησης.

Ωθστε το διακ!πτη VAC  στη θση ΟΝ και

πατστε το πλκτρο RECORD .Η νδειξη LED 

θα ανψει.Μιλστε µε κανονικ νταση φωνς στο

ενσωµατωµνο µικρ!φωνο , συνδστε να

µικρ!φωνο στη υποδοχ µικροφνου ΜΙC .

Ρυθµστε την ευαισθησα του µικροφνου ως !του

η φων σας ενεργοποισει τη συσκευ.

Παρατρηση:

Υπρχει περπτωση η συσκευ να µην ηχογραφε τα

πρτα δευτερ!λεπτα αφο& ενεργοποιηθε. Η

ηχογρφηση δεν θα σταµατσει εν υπρχουν

διαφορς στην νταση της φωνς, θα σταµατσει

µ!νο µετ απ! περπου δυο δευτερ!λεπτα σιγς.

Η ευαισθησα του µικροφνου εναι µγιστη στη

θση 10, δηλ. ακ!µα και νας σιγαν!ς θ!ρυβος θα

ενεργοποισει τη συσκευ. Στη θση 1 η

ευαισθησα του µικροφνου εναι ελχιστη, δηλ.

απαιτεται δυνατ!ς θ!ρυβος για να ενεργοποισει

τη συσκευ.

Ασφ%λεια ηχογρ%φησης

<ταν εγγρφεται µια ταινα, η προηγο&µενη

ηχογρφηση σβνει αυτ!µατα. Για να αποφ&γετε το

ανεπιθ&µητο σβσιµο µιας ταινας, οι µικροκαστες

διαθτουν µια ασφλεια ηχογρφησης: στο επνω

µρος της πλαϊνς πλευρς της καστας βρσκεται

µια µικρ πλαστικ

γλσσα. Εν αφαιρσετε

τη γλσσα αυτ

σπζοντας την µε να

µικρ! κατσαβδι, η

ηχογρφηση γνεται

αδ&νατη.

Εν θλετε να προστατψετε µ!νο µα µερι της

καστας, αφαιρστε µ!νο τη γλσσα που βρσκεται

στα αριστερ, εν κρατσετε την µερι που θλετε

να προστατψετε προς το µρος σας. Για να

ηχογραφσετε µια ασφαλισµνη καστα, απλ

κολλστε να κοµµατκι αυτοκ!λλητης ταινας στο

µρος που βρισκ!ταν η γλσσα.

Τ"ποι µικροκαστας

Στο εµπ!ριο µπορετε να προµηθευτετε στνταρ

µικροκαστες διρκειας 15 (C-30), 30 (C-60), και 45

(C-90) λεπτν αν µερι. Καστες µε µεγαλ&τερη

διρκεια των 60 (C-120) λεπτν δεν συνιστο&νται.

Συνιστο&µε τη χρση κασετν υψηλς ποι!τητας.

Λ"σεις προβληµ%των

• Εν κατ τη χρση της συσκευς εµφανιστο&ν

προβλµατα, δοκιµστε πρτα µια λλη καστα

για να βεβαιωθετε !τι η καστα εναι εντξει.

• Εν η συσκευ χει υποστε βλβη, µην την

επισκευσετε εν δεν εστε ειδικ!ς, αλλ

παραδστε την στο κατστηµα σρβις για

επισκευ.

• Εν η ταινα χει δηµιουργσει θηλις στο

εσωτερικ! της καστας, πρπει να τις

αφαιρσετε πριν τοποθετσετε την

καστα στη συσκευ. Γυρστε την

ταινα µε τη βοθεια εν!ς

µολυβιο& προς την εξωτερικ

µερι της καστας µχρι να

λυθο&ν !λες οι θηλις.

Καθαρισµς

Καθαρστε τους κυλνδρους µεταφορς και την

κεφαλ απ!δοσης µε να καθαριστικ! αυτιν

βρεγµνο µε λγο οιν!πνευµα. Προσχετε να µην

γρατζουνζεται η κεφαλ απ!δοσης.

Καθαρστε το περβληµα µε να µαλακ! υγρ! παν.

Μην χρησιµοποιετε δραστικ  τραχα

απορρυπαντικ δι!τι µπορε να οδηγσουν σε

αλλοωση του χρωµατισµο&  σε παραµορφσεις

της συσκευς.



µετωπικ

ψη

πλαϊν

ψη

G+W

G+W

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Lervia KH 4110 Φορητοί εγγραφέας σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Lervia. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Lervia KH 4110 Φορητοί εγγραφέας σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Lervia Φορητοί εγγραφείς
Περισσότερα εγχειρίδια του Φορητοί εγγραφείς

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Sony ICD-B600 Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Olympus VN-5500 Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Olympus VN-712PC Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Sony ICD-SX78 Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Olympus VN-3500PC Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Sony ICD-SX700 Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Sony ICD-PX312F Φορητοί εγγραφέας

Εγχειρίδιο

Olympus LS-100 Φορητοί εγγραφέας

Σχετικές κατηγορίες