Εγχειρίδιο BaByliss ST396E Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Les sikkerhetsinstruksene før du bruker apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Av/På-knapp – automatisk stans

2. Temperaturen regulerbar på LED-skjermen: 5 nivåerde (170-

230°C)

3. Grønn LED – Ionisk funksjon

4. Vannbeholder

5. Knapp for dampfunksjon – 3 innstillinger – uten damp/middels

styrke/høy styrke

6. Plater (38 X 85mm) med belegg av keramisk titanium

7. Justerbar kam – 3 innstillinger – uten kam / medium kam for

nt hår og mindre hårlokker/ høy kam for tykkere hår og større

hårlokker

8. Roterbar ledning

9. Isolerende varmeresistent matte

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en

spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet

brukes.

FØR RETTETANGEN KOBLES TIL!

• Fjern vannbeholderen fra rettetangen og hold samtidig

inne knappen som benner seg på rettetangens overside

(g.1).

• Fyll vannbeholderen med destillert vann,

• Kontroller at vannbeholderen er korrekt plassert og

lukket,

• Kontroller at hender og vannbeholderens utside er

fullstendig tørre.

(Dersom det blir nødvendig å fylle opp vannbeholderen

én gang til under bruk, må apparatet kobles fra og

vannbeholderen settes på plass straks den er fylt opp.

Unngå å berøre de varme platene).

Vent i 2-3 minutter mens vannet varmes opp før

dampfunksjonen brukes. Unngå enhver kontakt mellom de

varme atene og ansikt eller nakke. Diriger ikke dampen

mot ansiktet eller nakken.

BRUK

• Koble rettetangen i pro 230 steam fra BaByliss til stikkontakten

og trykk på PÅ/AV-knappen (1). Vent noen minutter til

rettetangen har oppnådd riktig temperatur. Du vil også merke

en freselyd i apparatet. Dette er en karakteristisk lyd som

kommer av genereringen av ioner.

• En grønn LED tennes, og indikerer den laveste temperaturen.

Grønn LED (3) er en indikator for den ioniske funksjonen til

apparatet.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp av funksjonen for

temperaturinnstilling (2). Generelt sett anbefales det å velge

en lavere temperatur for nt hår, farget og/eller ømntlig hår,

og en høyere temperatur for kruset, tykt og/eller hår som er

vanskelig å style. Alle hårtypene er forskjellige, og vi anbefaler

deg derfor å bruke innstilling 1 (Grønn LED) ved førstegangs

bruk. Ved følgende bruk kan du gradvis øke innstillingen

etter behov. Se tabell for informasjon : LED-en for temperatur

blinker helt til temperaturen er oppnådd. Den lyser under hele

brukstiden.

TEMPERATUR HÅRTYPE DAMPINNSTILLING

170°C grønn LED

185°C gul LED

Sart hår : Tynt, tørt, bleket,

skadet og/eller kruset

Bølget hår

Høy

Høy

185°C gul LED

200°C oransje LED

Normalt og farget hår

Bølget til krøllet hår

Høy

Middels

200°C oransje LED

215°C rød LED

230°C rød LED

Tykt hår

Krøllet til svært krøllet hår

Middels

Middels

• BRUK MED DAMP : koble inn dampfunksjonen ved hjelp

av knappen (5). Velg den innstillingen som passer til din

type hår. Bruk kammen (7) som gjør det mulig å forme jevne

hårlokker og gre ut oker i håret på en enkel måte. Velg ønsket

høyde på kammen på forhånd. Ved førstegangs bruk, eller

dersom produktet ikke har vært i bruk over lenger tid, må

dampfunksjonen settes i gang ved å lukke og åpne apparatet

7-8 ganger (pumping).

• BRUK UTEN DAMP : rettetangen kan godt brukes uten damp.

Det er bare å velge innstillingen «uten damp», eller bruke

apparatet med tom vannbeholder.

AUTOMATISK AVSLÅING

Dersom enheten har vært påslått i over 1 time, vil enheten slås

av automatisk.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned.

• Sørg for å tømme vannbeholderen etter hver bruk.

• Rengjør platene med en myk, fuktig klut uten

rengjøringsmiddel, slik at platene bevarer optimal kvalitet.

Unngå å ripe platene.

• Bruk fortrinnsvis destillert vann til å fylle opp vannbeholderen.

Dersom destillert vann ikke brukes, må apparatet avkalkes med

jevne mellomrom.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Käynti/pysäytys-katkaisin – Automaattinen pysäytys

2. Säädeltävä lämpötila LED-näytössä: 5 tasoa (170 - 230°C)

3. Vihreä LED – Ionic-toiminto

4. Vesisäiliö

5. Höyrytoimintokatkaisin – 3 asentoa – höyrytön/ normaali teho/

täysi teho

6. Levyt (38 X 85mm) Keramiikka-titaani-pinnoituksella

7. Sisäänvetäytyvä erottelukampa – 3 asentoa – kammaton/

väliporraskampa ohuille hiuksille ja ohuille suortuville /korkea

kampa paksummille hiuksille ja suortuville

8. Pyörivä johto

9. Lämpöä eristävä suojamatto

Ensimmäisen käytön yhteydessä saatat aistia kevyttä savun hajua :

se on yleistä ja häviää seuraavan käytön yhteydessä.

ENNEN KUIN KYTKET HIUSTENSUORISTIMEN PÄÄLLE!

• Irrota hiustensuoristimen vesisäiliö painamalla

suoristimen päällä olevaa painiketta (kuva 1).

• Täytä vesisäiliö tislatulla vedellä,

• Tarkista, että vesisäiliö on laitettu oikein paikoilleen ja

suljettu,

• Tarkista, että kätesi ja vesisäiliön ulkokuori ovat täysin

kuivat.

(Jos sinun tulee täyttää vesisäiliö toisen kerran, kytke

suoristin irti verkkovirrasta ja laita vesisäiliö paikoilleen

heti täytön jälkeen. Vältä koskemasta kuumia levyjä). Anna

laitteen lämmetä 2-3 minuutin ajan ennen höyrytoiminnon

käyttöä. Vältä koskemasta kuumilla levyillä kaulaa tai

kasvoja. Älä suuntaa höyryä kaulaan tai kasvoihin.

KÄYTTÖ

• Kytke BaByliss i pro 230 steam verkkovirtaan ja paina ON/

OFF (1) -nappulaa. Odota muutama minuutti suoristimen

kuumenemista. Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan.

Se johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisestä

toimintaäänestä.

• Vihreä LED syttyy alhaisimman lämpötilan merkiksi, vihreä

LED (3) on merkkinä suoristimen Ionic- toiminnosta.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimien avulla (2). Yleisesti

ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille,

vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille, ja korkeampi lämpötila

kähärille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille.

Koska jokainen hiustyyppi on erilainen, suosittelemme

asennon 1 (vihreä LED) käyttöä ensimmäisellä kerralla.

Seuraavilla käyttökerroilla voit nostaa säätöä asteittain tarpeen

mukaan.Katso ohjeellinen taulukko: valittua lämpötilaa

vastaava LED-valo vilkkuu, kunnes lämpötila on saavutettu.

Valo sammuu vasta, kun laitteen käyttö lopetetaan.

LÄMPÖTILAT HIUSTYYPIT HÖYRYTEHOT

170°C vihreä LED

185°C keltainen LED

Hauraat hiukset: ohuet, kuivat,

vaalennetut, haurastuneet ja/

tai kähärät

Aaltoilevat hiukset

Täysi teho

Täysi teho

185°C keltainen LED

200°C oranssi LED

Normaalit hiukset, värjätyt hiukset

Aaltoilevat ja kiharat hiukset

Täysi teho

Keskiteho

200°C oranssi LED

215°C punainen LED

230°C punainen LED

Paksut hiukset

Tiukkakiharaiset ja säkkärät

hiukset

Keskiteho

Keskiteho

• HÖYRYTYKSEN KÄYTTÖ : kytke höyrytoiminto päälle

katkaisimesta (5). Valitse hiustyyppiisi sopiva teho. Käytä

myös erottelevaa kampaa (7) jolla on helppo jakaa suortuva

kamman piikkien väleihin ja erotella hiukset toisistaan. Valitse

ensin haluamasi korkeus. Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos

laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, käynnistä höyrytoiminto

7-8 kertaa peräkkäin kytkemällä laite päälle ja sulkemalla se

(pumppaamalla).

• KÄYTTÖ ILMAN HÖYRYÄ : suoristinta voidaan käyttää myös

yhtä hyvin ilman höyryä. Katkaisin asetetaan silloin “ ilman

höyryä ” -asentoon tai laitetta käytetään tyhjällä säiliöllä.

AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU

Jos laite jää päälle yli tunniksi, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Tyhjennä vesisäiliö jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista levyt kostealla ja pehmeällä liinalla, ilman pesuainetta,

säilyttääksesi levyjen optimaalisen laadun. Älä raaputa levyjä.

• Käytä vesisäiliössä mieluiten tislattua vettä. Muussa

tapauksessa muista poistaa kalkki laitteesta säännöllisesti.

Πριν από τη χρήση, συβουλευτείτε τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF) – Αυτόατη

διακοπή

2. Ρυθιζόενη θεροκρασία ε οθόνη υγρών κρυστάλλων (LED):

5 βαθίδε (170 - 230°C)

3. Πράσινο LED – Λειτουργία Ionic

4. οχείο νερού

5. ιακόπτη λειτουργία ατού – 3 θέσει – χωρί ατό/κανονική

παροχή/υψηλή παροχή

6. Πλάκε (38 X 85mm) ε επίστρωση Ceramic Titanium

7. Αποσπώενη χτένα – 3 θέσει – χωρί χτένα/εσαία χτένα για

λεπτά αλλιά και λεπτέ τούφε /εγάλη χτένα για πιο χοντρά

αλλιά και εγαλύτερε τούφε

8. Περιστρεφόενο καλώδιο

9. Θεροονωτικό επίστρωα

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τον ισιωτή, είναι πιθανόν να

παρατηρήσετε μία ελαφριά εκπομπή καπνού και μία ιδιαίτερη οσμή

:κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανισθεί με την επόμενη

χρήση.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΙΣΙΩΤΗ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ!

• Βγάζετε το δοχείο νερού του ισιωτή πατώντας συνεχώς το

κουμπί που βρίσκεται πάνω από τον ισιωτή (εικ. 1).

• γεμίζετε το δοχείο με απεσταγμένο νερό,

• βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει και έχετε κλείσει καλά

το δοχείο,

• βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και το εξωτερικό του δοχείου

είναι στεγνά.

(Εάν πρέπει να γεμίσετε το δοχείο για δεύτερη φορά, βγάζετε

τη συσκευή από την πρίζα και αφού γεμίσετε το δοχείο, το

βάζετε αμέσως στη θέση του, αποφεύγοντας να αγγίξετε τις

θερμές πλάκες).

Περιμένετε 2-3 λεπτά για να θερμανθεί η συσκευή προτού

να κάνετε χρήση της λειτουργίας του ατμού. Αποφεύγετε

κάθε επαφή των θερμών επιφανειών με το πρόσωπο και το

λαιμό. Προσέχετε ώστε να μην κατευθύνετε τον ατμό προς το

πρόσωπο και το λαιμό.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζετε τον ισιωτή i pro 230 steam τη BaByliss στην πρίζα και

πατάτε το κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF)

(1). Περιένετε για λίγα λεπτά έχρι να θερανθεί. Επίση, θα

διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιο” τη συσκευή: πρόκειται

για το χαρακτηριστικό θόρυβο τη γεννήτρια υψηλή παροχή

ιόντων.

• Θα ανάψει ένα πράσινο LED, ια φωτεινή ένδειξη τη πιο χαηλή

θεροκρασία, και το πράσινο LED (3) δείχνει την Ιοντική

λειτουργία του ισιωτή σα.

• Ρυθίζετε τη θεροκρασία που επιθυείτε από τα κουπιά

ρύθιση τη θεροκρασία (2). Γενικά, σα συνιστούε να

επιλέγετε ία πιο χαηλή θεροκρασία για αλλιά λεπτά,

αποχρωατισένα και/ή ευαίσθητα, και ία υψηλότερη

θεροκρασία για αλλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκολα στο

χτένισα. Επειδή κάθε τύπο αλλιών είναι διαφορετικό, σα

συνιστούε να χρησιοποιείτε τη θέση 1 (πράσινο LED) την

πρώτη φορά τη χρήση. Στι επόενε χρήσει, εάν χρειάζεται,

πορείτε να αυξάνετε τη θεροκρασία προοδευτικά. είτε τον

ενδεικτικό πίνακα : Το LED που αντιστοιχεί στη θεροκρασία που

έχει επιλεγεί αναβοσβήνει έω ότου η συσκευή να φτάσει στην

επιλεγένη θεροκρασία και ύστερα παραένει αναένο για

όλη τη διάρκεια χρήση.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΣ ΜΑΛΛΙΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ

170°C LED πράσινο

185°C LED κίτρινο

Μαλλιά εύθραυστα: λεπτά, στεγνά,

αποχρωατισένα, κατεστραένα

και/ή φριζαρισένα

Μαλλιά ε κυατισού

Υψηλή

Υψηλή

185°C LED κίτρινο

200°C LED πορτοκαλί

Μαλλιά κανονικά ή βαένα

Μαλλιά σπαστά και ε πούκλε

Υψηλή

Μεσαία

200°C LED πορτοκαλί

215°C LED κόκκινο

230°C LED κόκκινο

Μαλλιά χοντρά

Μαλλιά κατσαρά και εξαιρετικά

κατσαρά

Μεσαία

Μεσαία

• ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ : Θέτετε σε λειτουργία τον ατό πατώντα

το διακόπτη (5). Ανάλογα ε τον τύπο των αλλιών σα,

επιλέγετε την παροχή αέρα που επιθυείτε. Μπορείτε επίση

να χρησιοποιήσετε τη χτένα (7) ε την οποία θα ξεχωρίσετε

οοιόορφα τα αλλιά σα σε τούφε ανάεσα στα δόντια

τή χτένα και θα ξεπλέξετε τα αλλιά σα πανεύκολα.

Προηγουένω ρυθίστε το ύψο που επιθυείτε. Την πρώτη

φορά τη χρήση ή εάν το προϊόν δεν έχει χρησιοποιηθεί για

αρκετό καιρό, θέτετε σε λειτουργία τον ατό κλείνοντα και

ανοίγοντα τη συσκευή 7 έω 8 φορέ (άντληση).

• ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ : Ο ισιωτή πορεί εξίσου να

χρησιοποιηθεί και χωρί ατό, αρκεί το κουπί να βρίσκεται

στη θέση ε την ένδειξη « χωρί ατό » (“no steam”) ή ε άδειο

το δοχείο του νερού.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ

Εάν η συσκευή παραείνει αναένη για περισσότερο από 1 ώρα,

θα σβήσει αυτόατα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει

εντελώ.

• Φροντίζετε ώστε να αδειάζετε το δοχείο του νερού ετά από

κάθε χρήση.

• Καθαρίζετε τι πλάκε ε ένα υγρό και αλακό πανί, χωρί

απορρυπαντικό, έτσι ώστε να διατηρήσετε την άριστη ποιότητα

των πλακών. Μην ξύνετε τι πλάκε.

• Χρησιοποιείτε κατά προτίηση απεσταγένο νερό για να

γείζετε το δοχείο. Επίση, φροντίζετε έτσι ώστε να αφαιρείτε τα

άλατα τη συσκευή τακτικά.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Indító/leállító kapcsoló- Önműködő leállás

2.Állítható hőmérséklet LED kijelzővel: 5 fokozat (170 - 230°C)

3. Zöld LED – Ionizáló funkció

4. Víztartály

5. Gőz működtető kapcsoló – 3 állás – gőz nélkül / normál

mennyiség /nagy gőzmennyiség

6. Lapok (38 X 85mm) kerámia titán bevonattal

7. Kihúzható bontófésű – 3 helyzet – fésű nélkül / közepes fésű

vékony hajhoz és nomabb tincsekhez / felső fésű a sűrűbb

hajhoz és nagyobb tincsekhez

8. Forgó tápvezeték

9. Hőálló szigetelő szőnyeg

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes

szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő

használat után.

MIELŐTT A HAJSIMÍTÓT BEDUGNÁ A KONNEKTORBA!

• A víztartályt a hajsimítóból a hajsimító alsó részén lévő

gomb megnyomásával vegye ki (1. ábra).

• Töltse fel a tartályt desztillált vízzel,

• Ellenőrizze, hogy a tartály megfelelő helyzetben legyen és

be legyen zárva,

• Ellenőrizze, hogy a kezei és a tartály külső része teljesen

száraz legyen.

(Ha másodszorra is fel kell töltenie a tartályt, húzza ki a

hálózatból a készülék vezetékét, a feltöltés után tegye

vissza a tartályt azonnal, ügyelve arra, hogy ne érjen hozzá

a meleg lapokhoz).

Vegyen gyelembe 2-3 perc melegedési időt a gőzfunkció

használata előtt. Kerülje a meleg felületek érintését, ne

érjenek az archoz vagy a nyakhoz. Ügyeljen arra, hogy ne

irányítsa a gőzt az arc vagy a nyak felé.

HASZNÁLATA

• Dugja be a BaByliss i pro 230 steam hajsimítót a hálózati

csatlakozóba és nyomja meg az ON/OFF (1) gombot. Várjon

néhány percig, amíg a hajsimító eléri a megfelelő hőmérsékletet.

Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy teljesítményű

iongenerátor által kibocsátott jellegzetes zaj.

• A zöld LED kigyulladása a legalacsonyabb hőmérsékletet jelzi,

a zöld LED (3) pedig azt mutatja, hogy hajsimítójának ionizáló

funkciója működik.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsolók

segítségével (2). Általában alacsonyabb hőmérséklet

kiválasztását ajánljuk a finom, színtelen illetve érzékeny

hajhoz, és magasabb hőmérsékletet a göndör, erős szálú, illetve

nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző,

azt javasoljuk, hogy használja az 1 helyzetet (zöld LED) az első

használat alkalmával. A későbbi használt során fokozatosan

növelheti a beállítást, ha szükséges. Lásd a tájékoztató jellegű

táblázatot : A kiválasztott hőmérsékletnek megfelelő LED addig

villog, ameddig a hőmérsékletet el nem érte, majd tovább világít

a használat teljes időtartama alatt.

HŐMÉRSÉKLET HAJTÍPUS GŐZMENNYISÉG

170°C zöld LED

185°C sárga LED

Érzékeny haj: vékony

szálú, száraz, színtelen,

érzékeny illetve göndör

Hullámos haj

Nagy teljesítmény

Nagy teljesítmény

185°C sárga LED

200°C narancssárga LED

Normál, festett haj

Hullámos – göndör haj

Nagy teljesítmény

Közepes

teljesítmény

200°C narancssárga LED

215°C piros LED

230°C piros LED

Sűrű haj

Göndör – nagyon

göndör haj

Közepes

teljesítmény

Közepes

teljesítmény

• HASZNÁLAT GŐZZEL : Indítsa el a gőzfunkciót a kapcsoló

segítségével (5). Hajának természetétől függően válassza ki a

kívánt teljesítményt. Használja a bontófésűt is (7), amelylyel

egyenletesen eloszlathatja a hajtincset a fésű fogai között és

könnyen kibonthatja haját. Először válassza ki a fésű megfelelő

magasságát. Az első használatnál, vagy ha a készüléket hosszú

ideig nem használták, működtesse a gőz funkciót úgy, hogy

7-8 alkalommal kinyitja majd bezárja a készüléket (pumpálás).

• HASZNÁLAT GŐZ NÉLKÜL : A hajsimító tökéletesen

használható gőz nélkül is, elég ehhez a kapcsolót a «gőz nélkül»

állásba helyezni vagy üres víztartállyal működtetni.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Ha a készüléket 1 óránál hosszabb ideig bekapcsolva hagyja,

akkor ezután automatikusan kikapcsol.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen lehűlni.

• Ügyeljen arra, hogy minden használat után ürítse ki a víztartályt.

• A lapokat egy nedves és puha ronggyal tisztítsa, tisztítószer

nélkül, hogy a lapok megőrizzék optimális minőségüket. Ne

karcolja össze a lapokat.

• Lehetőleg desztillált vizet használjon a tartály feltöltéséhez.

Ennek hiányában rendszeresen távolítsa el a vízkövet a

készülékből.

Należy najpierw zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Przełącznik włącz/wyłącz – Wyłączanie automatyczne

2. Regulowana temperatura na wyświetlaczu LED: 5 poziomów

(170 - 230°C)

3. Zielona dioda LED - Funkcja Ionic

4. Zbiornik na wodę

5. Przełącznik funkcji pary - 3 ustawienia - bez pary / natężenie

normalne / duże natężenie

6. Płytki (38 X 85mm) z powłoką ceramiczno tytanową

7. Składany grzebień do rozczesywania - 3 ustawienia - bez

grzebienia / grzebień średni dla włosów delikatnych i cienkich

kosmyków / grzebień wysoki dla włosów gęstych i grubych

kosmyków

8. Kabel obrotowy

9. Podkładka termoizolacyjna

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się

niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to częste zjawisko i

zniknie przy kolejnym użyciu.

PRZED PODŁĄCZENIEM PROSTOWNICY!

• Wyciągnąć zbiornik na wodę z prostownicy naciskając

przycisk znajdujący się na górze prostownicy (rys.1).

• Napełnić zbiornik wodą destylowaną.

• Sprawdzić, czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony i

zamknięty.

• Upewnić się czy ręce i zewnętrzna część zbiornika są

zupełnie suche.

(Jeżeli musisz napełnić zbiornik po raz 2, wyłącz urządzenie

i zaraz po napełnieniu załóż zbiornik, uważając przy tym,

aby nie dotknąć gorących płytek).

Przed użyciem funkcji pary, należy odczekać 2-3 minuty

na nagrzanie urządzenia. Unikać kontaktu gorących

powierzchni ze skórą twarzy i szyi. Nie kierować strumienia

pary na twarz i szyję.

OBSŁUGA

• Podłączyć prostownicę i pro 230 steam marki BaByliss i nacisnąć

przycisk ON/OFF (1). Poczekać kilka minut do nagrzania się

prostownicy. Usłyszysz również cichy charakterystyczny dźwięk,

związany z działaniem wydajnego generatora jonów.

• Zapali się zielona dioda LED, kontrolka najniższej temperatury,

zielona dioda LED (3) potwierdza włączenie funkcji Ionic.

• Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika

temperatury (2). Niska temperatura zalecana jest do włosów

cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych, natomiast wysoka

temperatura do włosów kręconych, gęstych i/lub trudnych

w układaniu. Jeżeli używasz prostownicy pierwszy raz, ustaw

temperaturę w położeniu 1 (zielona dioda LED), ponieważ

każdy rodzaj włosów jest inny. W trakcie kolejnych zabiegów,

można stopniowo zwiększać temperaturę, w razie potrzeby.

Patrz orientacyjna tabela poniżej: Dioda LED odpowiadająca

ustawionej temperaturze miga do momentu uzyskania żądanej

temperatury i pozostaje zapalona przez cały czas użytkowania.

TEMPERATURY RODZAJE WŁOSÓW NATĘŻENIE PARY

170°C zielona LED

185°C żółta LED

Włosy delikatne: cienkie,

suche, rozjaśniane, wraż-

liwe i/lub kędzierzawe

Włosy falowane

Duże natężenie

Duże natężenie

185°C żółta LED

200°C pomarańczowa LED

Włosy normalne,

farbowane

Włosy falowane do

lokowanych

Duże natężenie

Średnie natężenie

200°C

pomarańczowa LED

215°C czerwona LED

230°C czerwona LED

Włosy gęste

Włosy kręcone do

bardzo kręconych

Średnie natężenie

Średnie natężenie

• UŻYWANIE FUNKCJI PARY: Włączyć funkcję pary za pomocą

przełącznika (5). W zależności od rodzaju włosów, wybrać

odpowiednie natężenie. Użyć grzebienia rozczesującego (7)

umożliwiającego równomierne rozprowadzenie kosmyka

między zębami grzebienia i łatwe rozczesanie włosów.

Najpierw ustawić odpowiednią wysokość. Przy pierwszym

użyciu lub jeżeli urządzenie nie było długo używane, należy

włączyć funkcję pary i 7-8 razy otworzyć i zamknąć urządzenie

(pompowanie).

• UŻYWANIE BEZ FUNKCJI PARY : Prostownica może być również

używana bez funkcji pary, wystarczy ustawić przełącznik w

położeniu «bez pary» lub nie napełniać zbiornika.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Jeżeli prostownica pozostanie włączona przez ponad godzinę,

urządzenie automatycznie się wyłączy.

KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie z prądu i pozostawić do całkowitego

ostygnięcia.

• Po każdym użyciu, opróżnić zbiornik.

• W celu utrzymania wysokiej jakości płytek, czyścić je za pomocą

delikatnej wilgotnej szmatki, bez środka czyszczącego. Nie

drapać płytek.

• Do napełniania zbiornika zaleca się stosować wodę destylowaną.

Jeżeli stosowana jest normalna woda, należy okresowo

odkamieniać urządzenie.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Spínač zapnuto/vypnuto - Automatické zastavení

2. Nastavitelná teplota na LED obrazovce: 5 úrovní (170 - 230°C)

3. Zelená světelná kontrolka LED - Iontová funkce

4. Vodní nádržka

5. Spínač Parní funkce - 3 stupně - bez páry / normální výkon /

vysoký výkon

6. Destičky (38 X 85mm) s keramickou a titanovou povrchovou

úpravou

7. Zatahovací hřeben - 3 stupně - bez hřebene / střední hřeben

pro jemné vlasy a menší prameny / vysoký hřeben pro husté

vlasy a větší prameny

8. Otočná šňůra

9. Izolační podložka odolná vůči teplu

Při prvním použití může dojít k malému úniku kouře a ke vzniku

specického zápachu. Je to zcela běžné a při dalším použití se již

neobjeví.

PŘED ZAPOJENÍM ŽEHLIČKY!

• Stiskněte tlačítko na horní části žehličky a oddělejte

nádržku na vodu (obr. 1).

• Naplňte nádržku destilovanou vodou.

• Zkontrolujte, zda je nádržka správně umístěna a uzavřena.

• Zkontrolujte, zda je vnější část nádržky dokonale suchá a

zda máte suché ruce.

(Pokud musíte nádržku znovu naplnit, odpojte přístroj

ze sítě a nádržku znovu nasaďte okamžitě po tom, co

jste ji naplnili. Dejte pozor, abyste se nedotýkali teplých

destiček).

Před použitím parní funkce dodržte dobu zahřívání, která

je 2-3 minuty. Zabraňte jakémukoliv kontaktu teplých

ploch přístroje s pokožkou obličeje nebo krku. Dbejte na to,

abyste páru nesměrovali na obličej nebo na krk.

POUŽITÍ

• Zapojte vyhlazovací žehličku i pro 230 steam BaByliss do sítě

a stiskněte tlačítko ON/OFF (1). Počkejte několik minut, než se

žehlička zahřeje. Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná

se o zvuk charakteristický pro iontový generátor.

• Rozsvítí se zelená světelná kontrolka LED, která signalizuje

nejnižší teplotu. Zelená světelná kontrolka LED (3) signalizuje

iontovou funkci žehličky.

• Pomocí spínačů teploty (2) zvolte požadovanou teplotu. Pro

jemné, barvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit

nižší teplotu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo nepoddajné vlasy

doporučujeme zvolit vyšší teplotu. Vzhledem k tomu, že každý

typ vlasů je jiný, doporučujeme zvolit při prvním použití stupeň 1

(zelená kontrolka). Při dalších použitích můžete postupně zvýšit

nastavení, je-li to třeba. Viz informativní tabulka: Kontrolka LED

odpovídající zvolené teplotě bliká do té doby, než je dosažena

požadovaná teplota. Potom zůstává po celou dobu použití

rozsvícena.

TEPLOTY TYPY VLASŮ VÝKON PÁRY

170°C zelená kontrolka

185°C žlutá kontrolka

Křehké vlasy: jemné, suché,

odbarvené, citlivé a/nebo

kadeřavé

Vlnité vlasy

Vysoký výkon

Vysoký výkon

185°C žlutá kontrolka

200°C oranžová kontrolka

Normální, barvené vlasy

Vlnité až zkudrnatělé vlasy

Vysoký výkon

Střední výkon

200°C oranžová kontrolka

215°C červená kontrolka

230°C červená kontrolka

Husté vlasy

Kudrnaté až velmi kudrnaté

vlasy

Střední výkon

Střední výkon

• POUŽITÍ S PÁROU : Pomocí spínače (5) zapněte funkci páry.

Podle typu vlasů zvolte požadovaný výkon. Použijte také

hřeben (7), který umožní rovnoměrné rozdělení pramene

mezi zuby hřebene a jejich snadné rozčesání. Předem si zvolte

požadovanou výšku. Před prvním použitím nebo když nebyl

přístroj delší dobu používán, aktivujte funkci páry tím, že přístroj

7 až 8 krát zavřete a otevřete (efekt pumpy).

• POUŽITÍ BEZ PÁRY : Vlasovou žehličku lez také použít bez páry.

Stačí jen přepnout spínač do polohy „bez páry“ nebo použít

přístroj s prázdnou nádržkou.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud je přístroj ponechán zapnutý více než 1 hodinu,

automaticky se vypne.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout.

• Po každém použití nezapomeňte vyprázdnit nádržku.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku, bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita. Destičky

neseškrabávejte.

• Do nádržky dávejte pokud možno destilovanou vodu. Pokud to

neděláte, je nutno přístroj pravidelně zbavit usazenin vodního

kamene.

     .

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1.  ./. –  

2.      LED : 5 

(170 - 230°C)

3.    –   Ionic

4.   

5.    – 3  –  /

/  

6.  (38 X 85)  - 

7.        – 3

 –  /      

/         

8.  

9.

  

При первом использовании вы, возможно, заметите небольшое

выделение дыма и специфический запах: это частое явление,

исчезающее при последующем применении.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВКЛЮЧИТЬ В

СЕТЬ АППАРАТ ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ ВОЛОС!

• Снимите резервуар для воды, нажав на кнопку, расположенную

сверху аппарата для разглаживания волос (рис. 1).

• Заполните резервуар дистиллированной водой.

• Убедитесь в том, что резервуар правильно установлен на аппарат

и закрыт.

• Убедитесь в том, что ваши руки и внешняя часть резервуара –

сухие.

(Если вы хотите второй раз наполнить резервуар, отключите

аппарат от сети и установите на него резервуар сразу же после

наполнения; избегайте прикосновения к нагретым пластинам

аппарата).

Подождите 2-3 минуты, необходимые для подогрева, перед тем,

как воспользоваться функцией пара. Избегайте прикосновения

нагретых поверхностей к лицу или шее. Проследите за тем, чтобы

пар не был направлен на лицо или шею.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•   i pro 230 steam  BaByliss     

 ON/OFF (1).   ,   .

     :  

    .

•     –    

 ;    (3) 

  .

•     (2)  

 .    ,  

     ;  – 

,    .     

;      

    1 ( 

).      

,     .  ,

    :  , 

 ,    ,    

  ;      

    .

  





170°C 



185°C 



 : , ,

,

 / 

 









185°C 



200°C 



 ,



   











200°C 



215°C 



230°C 



 

    

 









• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА С ПАРОМ :   

(5)   «».      

  .   (7),

      

     .  

 .    ,   

,     «» 7-8  (

).

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА БЕЗ ПАРА :   

 ,  ,    .  

     « »  

  .

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА

         1 , 

  .

УХОД

•         .

•      , 

 .

•     ,  

  .    .

•     

 .     

   .

   

: BABYLISS

99   

92120, , 

 33 (0) 1 46 56 47 52

  

  (, ): .  

TÜRKÇE

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Açma/kapama düğmes –Otomatk kapanma

2. LED ekranla ayarlanablr sıcaklık: 5 sevye (170 - 230°C)

3. Yeil LED –Ionc fonksyon

4. Su haznes

5. Buhar fonksyonu düğmes – 3 pozsyon – buharsız / normal

deb /yüksek deb

6. Seramk Ttanyum kaplamalı plakalar (38 X 85mm)

7. Ger çekleblr tarak – 3 pozsyon – taraksız /nce tell saçlar ve

nce saç tutamları çn ara tarak /daha kalın saç teller ve daha

gen saç tutamları çn yüksek tarak

8. Döner kablo

9. Isıya dayanıklı yalıtkan halı

İlk kullanımda, özel bir koku ve duman hissetmeniz mümkündür: bu

sıkça olur ve bir dahaki kullanımda kaybolur.

DÜZLEŞTİRME ALETİNİ PRİZE TAKMADAN ÖNCE !

• Düzleştirme aletinin üzerindeki düğmeye parmağınızla

bastırarak, su haznesini çıkarın (şekil 1).

• Hazneyi saf su ile doldurunuz.

• Hazinenin düzgün şekilde yerleştirilip, kapatıldığından

emin olun.

• Haznenin tutamaç ve dışının tam olarak kuru olduğundan

emin olun.

(Eğer, hazneyi 2. bir kez daha doldurmanız gerekiyorsa,

cihazı prizden çekin ve sıcak plakalara dokunmamaya

çalışarak, doldurur, doldurmaz hazneyi derhal yerine

yerleştirin).

Buhar işlevini kullanmadan önce, 2-3 dakika ısınması için

bekleyiniz. Sıcak yüzeylerin yüz ve boynunuza asla temas

etmemesini sağlayınız. Buharı yüz veya boyuna doğru

yöneltmemeye dikkat ediniz.

KULLANIMI

• BaByliss i pro 230 steam saç düzletiricinin ini prize takın ve

ON/OFF düğmesine (1) basın. Saç düzletiricinin arzu edilen

sıcaklığa ulaması için birkaç dakika bekleyin. Cihazda çok

haf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili iyon

üreticisinin özel sesidir.

• Yeil bir LED yanar, en düük sıcaklık ıığı, yeil LED (3) saç

düzletiricinizin Ionic fonksiyonunu belirtir.

• Sıcaklık seçme düğmeleri ile arzu edilen sıcaklığı seçin (2). Genel

olarak, ince, rengi açılmı ve/veya hassaslamı saçlar için daha

düük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya zor ekillenen saçlar

için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini öneriyoruz. Her saç

tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda pozisyon 1 (yeil LED)’I

kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki kullanımlarda,

gerekirse ayarı yava yava yükseltebilirsiniz. Bilgi için tabloya

bakınız : Seçilen sıcaklığa tekabül eden LED (ıık) sıcaklığa

ulaılana kadar yanıp söner, ardından tüm kullanım süresi

boyunca yanık kalır.

SICAKLIKLAR SAÇ TİPLERİ

BUHAR

DEBİLERİ

170°C yel LED

185°C sarı LED

Hassas saçlar: nce, kuru, reng açılmı,

hassaslamı ve/veya kıvırcık

Dalgalı saçlar

Yüksek deb

Yüksek deb

185°C sarı LED

200°C turuncu LED

Normal, boyalı saçlar

Dalgalı - buklel saçlar

Yüksek deb

Orta deb

200°C turuncu LED

215°C kırmızı LED

230°C kırmızı LED

Kalın tell saçlar

Kıvırcık – çok kıvırcık saçlar

Orta deb

Orta deb

• BUHARLI KULLANIM : Açma düğmesi (5) yardımıyla buhar

fonksiyonunu balatın. Saçlarınızın türüne göre, arzu edilen

debiyi seçin. Ayrıca saç tutamının tarak dileri arasına düzgün

bir ekilde dağılmasını ve saçlarınızın karııklığının açılmasını

sağlayan tarağı (7) da kullanın. İlk önce, arzu edilen yüksekliği

seçin. İlk kullanımda veya eğer cihaz uzun süredir kullanılmıyorsa,

cihazı 7-8 kere kapatıp açarak buhar fonksiyonunu harekete

geçirin (pompalama hareketleri).

• BUHARSIZ KULLANIM : Saç düzletirici kusursuz bir ekilde

buharsız da kullanılabilir, bunun için sadece açma düğmesini

«buharsız» pozisyona getirmek veya cihazı hazne bo olarak

kullanmak yeterlidir.

OTOMATİK KAPANMA

Cihaz 1 saatten fazla açık bırakılırsa otomatik olarak kapanır.

BAKIM

• Cihazı prizden çekiniz ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Her kullanımdan sonra hazneyi boaltmaya dikkat ediniz.

• Plakalaları yumuak ve nemli bir bezle, deterjan kullanmadan

temizleyiniz ki, plakalardaki optimal kalite korunsun. Plakaları

kazımayınız.

• Hazneyi doldurmak için tercihen distile su kullanınız. Aksi

takdirde, belli aralıklarla cihazı her türlü tortudan arındırınız.

SVENSKA

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Strömbrytare start/stopp – Automatiskt stopp

2. Temperaturen kan regleras i 5 nivåer på en LED-skärm (170-

230°C)

3. Grönt LED – Jonfunktion

4. Vattenreservoar

5. Strömbrytare för ångfunktion – 3 nivåer – utan ånga/normal

styrka/ökad styrka

6. Plattor (38 X 85mm) med Keramik/Titan beläggning

7. Infällbar utkamningskam – 3 nivåer – utan kam/

mellanliggande kam för nt hår och tunnare hårslingor/

fullständigt utfälld kam för tjockt hår och bredare hårslingor

8. Roterande sladd

9. Isolerande, värmebeständig matta

Vid första användningen är det möjligt att det utvecklas en lätt

rök med en speciell lukt: detta förekommer ofta men försvinner vid

nästa användning.

INNAN PLATTÅNGEN SLUTS TILL ELNÄTET!

• Ta ut vattenreservoaren ur plattången genom att trycka

på knappen på tångens översida (g.1).

• Fyll reservoaren med destillerat vatten,

• Kontrollera så att reservoaren är korrekt placerad och

stängd,

• Se till så att händerna och reservoarens utsida är

fullständigt torra.

(Om reservoaren måste fyllas en 2e gång skall apparaten

kopplas från elnätet. Sätt tillbaka reservoaren direkt efter

det att den har blivit fylld. Undvik all kontakt med de varma

plattorna).

Vänta i 2-3 minuter tills vattnet fått rätt temperatur innan

du använder ångfunktionen på nytt. Undvik all kontakt

mellan de varma ytorna och ansiktet eller nacken

ANVÄNDNING

• Slut BaByliss’ plattång med ånga i pro 230 steam till nätet och

tryck på knappen ON/OFF (1). Vänta några minuter tills tången

fått rätt temperatur. Du kan också märka att det knastrar litet i

apparaten. Detta är ett karakteristiskt ljud från jongeneratorn.

• Ett grönt LED ljus tänds. Detta är lampan för den lägsta

temperaturen, det grönt LED ljuset (3) visar att tångens

jonfunktion är i gång.

• Välj önskad temperatur med hjälp av temperaturväljaren (2).

Som allmän regel rekommenderar vi att man väljer den lägsta

temperaturen för tunt, blekt och/eller ömtåligt hår, och en

högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller hår som är svårt

att lägga. Alla typer av hår är olika, vi rekommenderar nivå 1

(grön LED) vid första användningen. Vid följande användningar

kan man öka styrkan progressivt om nödvändigt. Se tabellen

för information : LED (lysdioden) motsvarande vald temperatur

blinkar ända tills man fått önskad temperatur, den förblir tänd

under hela användningen.

TEMPERATURER HÅRTYPER ÅNGSTYRKA

170°C grön LED

185°C gul LED

Ömtåligt hår, tunt, torrt, blekt,

skadat och/eller krusigt hår

Vågigt hår

Hög

Hög

185°C gul LED

200°C orange LED

Normalt eller färgat hår

Vågigt till storlockigt hår

Hög

Medelmåttig

200°C orange LED

215°C röd LED

230°C röd LED

Tjockt hår

Lockigt till mycket lockigt hår

Medelmåttig

Medelmåttig

• ANVÄNDNING MED ÅNGA : sätt igång ångfunktionen med

strömbrytaren (5). Välj ångstyrka passande för ditt hår. Använd

också utkamningskammen (7) som gör det möjligt att jämt

sprida hårlocken mellan kammens taggar och med lätthet

kamma ut håret. Kammens höjd bör väljas på förhand. Vid

första användningen eller om apparaten inte har använts på

en längre tid bör man sätta igång ångfunktionen genom att

växlande sätta på och av den en 7 till 8 gånger (pumpning).

• ANVÄNDNING UTAN ÅNGA : plattången kan också perfekt

användas utan ånga. För detta behöver man bara sätta

strömbrytaren i läget ”utan ånga” eller använda tången med

tom reservoar.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Om apparaten har varit påslagen mer än en timme stängs den

av automatiskt.

UNDERHÅLL

• Koppla apparaten från elnätet och låt den kallna fullständigt.

• Se till så att reservoaren töms efter varje användning.

• Rengör plattorna med en mjuk, fuktad duk utan

rengöringsmedel för att bevara plattornas optimala kvalitet.

Plattorna får inte skrapas!

• Använd helst destillerat vatten för att fylla reservoaren. Om

detta inte är möjligt måste apparaten avkalkas regelbundet.

15_ST395E_IB.indd 2 28/06/2016 8:29 AM

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το BaByliss ST396E Ισιωτικό μαλλιών σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το BaByliss. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του BaByliss ST396E Ισιωτικό μαλλιών σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για BaByliss Ισιωτικά μαλλιών
Περισσότερα εγχειρίδια του Ισιωτικά μαλλιών

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με BaByliss ST396E Ισιωτικό μαλλιών

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

BaByliss ST327E Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss BPB004E Mini Straight and Co Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss ST387E Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss ST450E Sensitive Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss 2498PRE Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss 2183PE Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss ST287E Ceramic Intense Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο

BaByliss ST227E Wet and Dry Ισιωτικό μαλλιών

Σχετικές κατηγορίες