Home > Προσωπική φροντίδα > Μηχανές περιποίησης γενειάδας > BaByliss Μηχανές περιποίησης γενειάδας > BaByliss E868E Control and Shave Μηχανή περιποίησης γενειάδας

Εγχειρίδιο BaByliss E868E Control and Shave Μηχανή περιποίησης γενειάδας

Χρειάζεστε ένα εγχειρίδιο για το BaByliss E868E Control and Shave Μηχανή περιποίησης γενειάδας σας; Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να κατεβάσετε το εγχειρίδιο PDF δωρεάν στα Αγγλικά. Αυτό το προϊόν έχει αυτήν τη στιγμή 1 συχνή ερώτηση, 0 σχόλια και 0 ψήφους. Εάν αυτό δεν είναι το εγχειρίδιο που θέλετε, επικοινωνήστε μαζί μας.

Είναι ελαττωματικό το προϊόν σας και το εγχειρίδιο δεν προσφέρει λύση; Πηγαίνετε σε ένα Repair Café για δωρεάν υπηρεσίες επισκευής.

Εγχειρίδιο

Loading…

2/2

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Skäggtrimmer

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten.

APPARATENS EGENSKAPER

• Rörligt huvud (25°) som följer ansiktets kurvor och konturer perfekt – stor

precision och optimal komfort

• 2 distanskammar med steg på 0,2 mm för att skapa olika typer av skägg (1):

- 1 fast distanskam för klipplängder från 0,4 till 5 mm

- 1 löstagbar distanskam (+5) för klipplängder från 5,4 till 10 mm

• Ratt för att ställa in klipplängd (2)

• Visning av vald klipplängd (3)

• Laddningsindikator (4)

• ON/OFF-strömbrytare (5)

• Blad:

- Rörligt blad – W-Tech: CMS (rostfritt krommolybdenstål)

- Fast blad: rostfritt stål

• Ergonomisk design som ger säkert och bekvämt grepp

• Dubbelt rakhuvud (6)

• Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION OM APPARATENS NI-MH-BATTERIER

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid ska batteriet laddas i

16 timmar före första användningen och sedan ungefär var tredje månad. Full

batteritid uppnås först efter ca 3 kompletta laddningscykler.

LADDA APPARATEN

1. Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda

apparaten i 16 timmar före första gången du använder den. Se noga till att

apparatens strömbrytare är i läget OFF.

2. Kontrollera att laddningsindikatorn lyser.

3. Med en fullständig laddning kan du använda apparaten i minst 45 minuter.

4. Även efterföljande laddningar bör pågå i 16 timmar.

ANVÄNDA MED NÄTSTRÖM

Om du vill använda apparaten med nätström kontrollerar du att apparaten är

avstängd (läge OFF) innan du sätter i kontakten. Sätt sladden direkt i apparaten

och sätt den i läge ON (vänta ungefär en minut om batteriet är mycket dåligt).

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

Distanskammarna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden hålls

konstant.

VIKTIGT! Innan du startar apparaten ska du alltid kontrollera att distanskammen

är korrekt placerad genom att trycka lätt på den och kontrollera att den är säkert

på plats.

• Klipplängder från 0,4 till 5 mm: använd den fasta distanskammen:

- Vrid ratten till önskad klipplängd. Inställningen för klipplängd visas på skärmens

nedre rad.

• Klipplängder från 5,4 till 10 mm: använd den löstagbara distanskammen (+5):

- Innan du startar apparaten placerar du den löstagbara distanskammen (+5) på

den fasta distanskammen genom att haka den i kuggarna på apparaten och föra

skaftet bakåt tills ett klick hörs (bild 1).

- Inställningen för klipplängd med den löstagbara distanskammen (+5) visas på

skärmens övre rad.

- När du vill ta bort den löstagbara distanskammen (+5) tar du tag i den löstagbara

distanskammens skaft underifrån med tumme och pekfinger och roterar uppåt

(bild 2).

ANVÄNDNING UTAN DISTANSKAM

Om du vill ta bort den fasta distanskammen håller du apparaten i ena handen och

trycker uppåt med tumme och pekfinger (bild 3). Vippa distanskammen bakåt och

klicka fast den i fästet genom att dra försiktigt nedåt (bild 4). Utan distanskam är

klipplängden under 0,4 mm.

När du har valt klipplängd aktiverar du ON/OFF-knappen. Du kan ändra klipplängd

när som helst.

VIKTIGT! Se noga till att distanskammen ligger platt mot huden.

RAKHUVUD

Rakhuvudet anpassar sig perfekt till ansiktets konturer för närmaste möjliga

rakning också på de svåraste områden. Resultat: en prydlig och exakt klippning

med färre drag, som ger den perfekta looken.

SÄTTA PÅ OCH TA BORT HUVUDENA

Kontrollera att apparaten är avstängd innan du byter huvud. Börja med att ta

bort distanskammen och fäst den i fästet på apparatens baksida (bild 4). Håll i

apparaten och ta lös klipphuvudet genom att trycka nedifrån och upp mot bladens

spetsar (bild 5). Låt rakhuvudets baksida glida på plats och tryck försiktigt uppe

på huvudet tills ett klick hörs (bild 6). När du vill ta bort rakhuvudet håller du i

apparaten och trycker huvudets nedre del uppåt med hjälp av tummen (bild 7).

Sätt fast klipphuvudet igen genom att placera huvudets baksida på rätt och trycka

bladen uppifrån och ned tills ett klick hörs.

För att underlätta rengöring är rakhuvudets galler löstagbart. Du tar bort det

genom att trycka på gallrets två fästen (bild 8) med tumme och pekfinger och

ta bort det. När du sätter tillbaka det ska du kontrollera att du sätter det åt rätt

håll så att det följer rakhuvudets böjning och att de två punkterna är i linje med

varandra (bild 9).

TVÄTTBAR

Du kan skölja apparatens huvud under rinnande vatten under förutsättning att

apparaten är avstängd och sladden urdragen. Kontrollera att huvudet är helt torrt

innan du använder apparaten igen.

Obs! Apparatens skaft är inte vattentåligt! Använd inte apparaten i duschen eller

badet.

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll av apparatens blad bibehåller optimala funktioner.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är apparatens blad löstagbara. Se noga till att

apparaten är avstängd. Håll apparaten med bladen uppåt och ta lös dem genom

att trycka på bladens ändar. Borsta bladen med rengöringsborsten för att

avlägsna alla hår.

Blad med automatisk smörjning

Apparatens blad är utrustade med en smörjpatron som släpper ut den mängd

olja som behövs för att apparaten ska fungera bra vid varje användning. Vi

rekommenderar dock att du fyller på den regelbundet när du märker att

apparatens prestanda minskar. Ta lös bladen enligt beskrivningen ovan. Applicera

några droppar olja från BaByliss på patronen (bild 10). Sätt tillbaka bladen på

apparaten. Oljan från BaByliss har framställts särskilt för trimmern, vilket innebär

att den inte avdunstar och inte gör apparaten långsammare. Det är möjligt att

skaffa nya blad om de är slitna eller skadade.

Partatrimmeri

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

LAITTEEN OMINAISUUDET

• Kääntyvä pää (25°), joka seuraa täydellisesti kasvojen kaaria ja ääriviivoja –

Korkeaa tarkkuutta ja optimaalista mukavuutta

• 2 leikkuukampaa 0,2 mm:n välein erityyppisten partojen luomiseen (1):

- 1 kiinteä leikkuukampa 0,4 mm - 5 mm leikkuukorkeuksille

- 1 irrotettava leikkuukampa (+5) 5,4 mm - 10 mm leikkuukorkeuksille

• Leikkuukorkeuden säätöpyörä (2)

• Valitun leikkuukorkeuden näyttöikkuna (3)

• Latauksen merkkivalo (4)

• Virtakatkaisin (5)

• Terät:

- Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

- Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

• Ergonomisesti suunniteltua mallia on helppo hallita, ja se tuntuu mukavalta

kädessä

• Kaksinkertainen ajopää (6)

• Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja

LAITTEEN NI-MH-AKKUJA KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTUS

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä

16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi

varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

LAITTEEN LATAAMINEN

1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke adapteri verkkoon. Ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmista, että laitteen

virtakatkaisin on OFF-asennossa.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä latauksella laitetta voidaan käyttää vähintään 45 minuuttia.

4. Seuraavien latauskertojen kesto on myös 16 tuntia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kun käytät laitetta verkkovirralla, varmista että laite on sammutettu (OFF-

asento), ennen kuin kytket sen verkkovirtaan. Kytke pistoke suoraan laitteeseen

ja aseta laite ON-asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa adapteria.

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ

Erittäin kätevät leikkuukammat takaavat tasaisen leikkuukorkeuden.

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin käynnistät laitteen, varmista aina että leikkuukampa

on oikein asetettu painamalla sitä kevyesti tarkistaaksesi, että se on kunnolla

kiinnitetty laitteeseen.

• Leikkuukorkeudet 0,4 mm - 5 mm: käytä kiinteää leikkuukampaa:

- Käännä leikkuukorkeuden säätöpyörää haluamallesi korkeudelle.

Leikkuukorkeuden säätö näkyy näyttöikkunan alarivillä.

• Leikkuukorkeudet 5.4 mm - 10 mm: käytä irrotettavaa leikkuukampaa (+5):

- Ennen kuin käynnistät laitteen, napsauta irrotettava leikkuukampa (+5)

kiinteään leikkuukampaan kiinnittämällä se laitteen hampaisiin ja painamalla

kahvaa taaksepäin, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 1).

- Irrotettavan leikkuukamman (+5) leikkuukorkeuden säätö näkyy näyttöikkunan

ylärivillä.

- Poista irrotettava leikkuukampa (+5) pitämällä kiinni irrotettavan

leikkuukamman (+5) kahvan alaosasta peukalolla ja etusormella ja kääntämällä

sitä ylöspäin (kuva 2).

KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA

Poista kiinteä leikkuukampa pitämällä laitetta kädessä ja työntämällä kampaa

ylöspäin peukalolla ja etusormella (kuva 3). Käännä leikkuukampa laitteen

selkäpuolelle ja kiinnitä se sille tarkoitettuun loveen vetämällä sitä kevyesti

alaspäin (kuva 4). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus on alle 0,4 mm.

Kun olet valinnut sopivan leikkuukorkeuden, paina virtakatkaisinta (ON/OFF). Voit

muuttaa leikkuukorkeutta milloin tahansa.

TÄRKEÄÄ! Varmista, että painat leikkuukamman pään tasaisesti ihoa vasten.

AJOPÄÄ

Ajopää mukautuu täydellisesti kasvojesi ääriviivoihin ajaen parran

mahdollisimman läheltä ihoa kaikilla, jopa vaikeapääsyisimmillä alueilla.

Lopputulos: tarkka ja puhdaslinjainen parranajo mahdollisimman vähällä

ajokerralla täydellisen parran muotoilemiseksi.

PÄIDEN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN

Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin vaihdat päätä. Irrota ensin

leikkuukampa ja kiinnitä se laitteen taakse sille tarkoitettuun loveen (kuva 4). Pidä

laitteesta kiinni ja irrota leikkuukampa painamalla alhaalta ylöspäin terien kärkeä

(kuva 5). Liu’uta ajopään takaosaa sille tarkoitettuun paikkaan ja paina varoen

pään yläosaa, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 6). Irrota ajopää pitämällä

laitteesta kiinni ja työntämällä ajopään tyviosaa ylöspäin peukalolla (kuva 7).

Kiinnitä leikkuukampa takaisin paikoilleen, asenna pään takaosa ja työnnä teriä

ylhäältä alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.

Puhdistuksen helpottamiseksi ajopään verkon voi irrottaa. Irrota verkko

painamalla verkon kahta kiinnitysosaa (kuva 8) peukalolla ja etusormella ja nosta

verkkoa. Kun asetat sen takaisin paikoilleen, varmista että laitat sen oikeaan

suuntaan seuraamalla ajopään kaaria ja kohdistamalla kaksi pistettä (kuva 9).

PESTÄVÄ

Laitteen pään voi huuhdella juoksevassa vedessä, kunhan laite on kiinni ja

kytketty pois sähköverkosta. Tarkista, että laitteen pää on täysin kuiva, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

HUOM. Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa. Älä käytä laitetta

suihkussa tai kylpyammeessa.

HUOLTO

Laitteen terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää sen parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi laitteen terät voidaan irrottaa. Varmista ensin,

että laite on sammutettu. Pitele laitetta terät ylöspäin suunnattuina ja irrota terät

painamalla niiden kärjistä. Harjaa teristä karvat pois puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Laitteesi terissä on öljysäiliötyyny, josta vapautuu tarvittava määrä öljyä, jotta

trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On kuitenkin suositeltavaa lisätä

öljyä silloin tällöin säiliöön heti kun huomaat, että koneen suorituskyky ei ole

hyvä. Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. Tiputa varovasti muutama tippa BaByliss-

öljyä tyynylle (Kuva 10). Sen jälkeen aseta terät takaisin laitteeseen. BaByliss-öljy

on erityisesti formuloitu trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä hidasta teriä. On

mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

Szakállvágó gép

Olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat, mielőtt a készüléket használná!

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

• Flexibilis fej (25°) az arc körvonalainak pontos követéséhez - nagy pontosság és

optimális kényelem

• 2 vezetőfésűvel 0,2 mm-es fokozatokkal a különböző szakálltípusokhoz (1):

- 1 álló vezetőfésű a 0,4-5 mm-es vágásmagassághoz

- 1 eltávolítható vezetőfésű (+5) az 5,4-10 mm-es vágásmagassághoz

• A vágási magasság beállítására szolgáló szabályozókerék (2)

• A vágási magasság kijelzésére szolgáló kijelző ablak (3)

• Töltésjelző lámpa (4)

• ON/OFF be-/kikapcsoló gomb (5)

• Pengék:

- Mozgó penge - W-Tech: CMS (króm-molibdén-rozsdamentes acél)

- Álló penge: rozsdamentes acél

• Ergonomikus kiképzés a készülék biztonságos és kényelmes kézben tartása

érdekében

• Dupla borotvafej (6)

• Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe

FONTOS INFORMÁCIÓK A KÉSZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése

céljából töltse 16 órán át az első használat előtt és körülbelül háromhavonta. A

termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be az adaptert. Töltse 16 órán keresztül

az első használat előtt. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)

állásban van.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel legalább 45 percen át használható a készülék.

4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Hálózati használat esetében ügyeljen, hogy a hálózatra való kapcsolás előtt a

készülék ki legyen kapcsolva (OFF állás). Csatlakoztassa a dugaszt közvetlenül a

készülékhez, és helyezze ON állásba (ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon

körülbelül egy percet).

FONTOS! Csak a készülékkel szállított adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésűk biztosítják az egyenletes vágásmagasságot.

FONTOS! Mielőtt bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, egy enyhe nyomással

bizonyosodjon meg róla, hogy a vezetőfésű helyesen van csatlakoztatva.

• A 0,4-5 mm-es vágásmagassághoz: használja az álló vezetőfésűt:

- A vágási magasság szabályozókerekének forgatásával állítsa be a kívánt vágási

magasságot. A vágási magasság beállítása megjelenik a kijelző ablak alsó

sorában.

• Az 5,4-10 mm-es vágásmagassághoz: használja az eltávolítható vezetőfésűt

(+5):

- A készülék bekapcsolása előtt csatlakoztassa az eltávolítható vezetőfésűt (+5)

az álló vezetőfésűre, úgy, hogy ráakasztja a készülék fogaira, majd kattanásig

hátrafelé csukja a fogantyút (1. ábra).

- A vágási magasság beállítása az eltávolítható vezetőfésűvel (+5) megjelenik a

kijelző ablak alsó sorában.

- Az eltávolítható vezetőfésű (+5) levevéséhez fogja meg alulról az eltávolítható

vezetőfésű fogantyúját a hüvelyk- és a mutatóujjával, majd fordítsa fölfelé (2.

ábra).

VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜLI HASZNÁLAT

Az álló vezetőfésű leválasztásához tartsa a készüléket egyik kezében, és nyomja

fölfelé a vezetőfésűt a hüvelyk- és a mutatóujjával (3. ábra). A vezetőfésűt

billentse a készülék hátsó része felé, és lefelé húzva csatlakoztassa az e célra

kialakított rovátkába (4. ábra). A vezetőfésű nélkül a vágásmagasság 0,4 mm-nél

kisebb.

A vágásmagasság kiválasztása után kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal.

Bármikor meg tudja változtatni a vágási magasságot.

FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a vezetőfésűvel ellátott fejet mindig laposan tartsa

a bőrön.

BOROTVAFEJ

A borotvafej tökéletesen alkalmazkodik az arc körvonalaihoz, ezáltal még

a legnehezebben hozzáférhető részekhez is a lehető legközelebb kerül. Az

eredmény: éles és pontos vágás, kifogásolhatatlan eredmény, minél kevesebb

áthaladással.

A FEJEK FELHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a készülék mielőtt vágófejet cserélne. Először

távolítsa el a vezetőfésűt és rögzítse a készülék hátsó részén található kapocshoz

(4. ábra). Tartsa a kezébe a készüléket, és vegye le a borotvafejet úgy, hogy az alsó

felét fölfelé, a pengék felé tolja (5. ábra). Csúsztassa a borotvafejet a helyére, majd

óvatosan nyomja lefelé a fejet, amíg bekattan (6. ábra). A borotvafej levételéhez

tartsa kézbe a készüléket és a fej alsó felét nyomja fölfelé a hüvelykujjával (7. ábra). A

vágófej rögzítése érdekében tegye helyére a fej hátsó részét és nyomja a pengéket

fentről lefelé, amíg kattanást nem hall.

A tisztítás megkönnyítése érdekében a borotvafej szitája eltávolítható.

Levételéhez nyomja meg a szita két rögzítőjét (8. ábra) a hüvelyk- és a

mutatóujjával, és emelje le. Visszahelyezéskor legyen figyelemmel a helyes

irányra, kövesse a borotvafej görbületét és a két pont egy vonalba kerülését (9.

ábra).

MOSÁS

A fej vízsugár alatt mosható, feltéve, hogy a készülék ki van kapcsolva és le van

csatlakoztatva az áramforrásról. Ügyeljen ara, hogy a fej teljesen száraz legyen

mielőtt újból használná a készüléket.

Megjegyzés: A készülék markolati részének nem szabad vízzel érintkeznie Ne

használja a készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

KARBANTARTÁS

A készülék pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető a készülék

optimális működési állapota.

Levehető pengék

A tisztítás megkönnyítése érdekében a pengék levehetőek. Ellenőrizze, ki van-e

kapcsolva a vágógép. Tartsa a készüléket pengékkel felfelé, és a hegyüket

megnyomva vegye ki a pengéket. A tisztítókefével tisztítsa meg a szőrszálaktól

a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A készülék pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról

használatra állandóan biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat.

Ajánlatos a tartályt rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének

csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan

csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss olajból (10. ábra). Utána

tegye vissza a pengéket a készülékre. A BaByliss olajat speciálisan vágógépek

számára fejlesztették ki, ezért nem párolog el, és nem lassítja a pengéket. Ha

a pengék elhasználódtak vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengéket

vásárolhat.

Zastřihovač vousů

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny.

CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE

• Otočná hlava (25°) pro dokonalé kopírování křivek a kontur obličeje – Vysoká

přesnost a optimální komfort

• 2 střihací nástavce s krokem 0,2 mm pro tvarování různých typů vousů (1):

- 1 pevný střihací nástavec pro délku střihu 0,4 mm až 5 mm

- 1 snímatelný střihací nástavec (+5) pro délku střihu 5,4 mm až 10 mm

• Kolečko pro nastavení délky střihu (2)

• Displej zobrazující zvolenou délku střihu (3)

• Světelná kontrolka nabíjení (4)

• Vypínač ON/OFF (5)

• Čepele:

- Pohyblivá čepel – W-Tech: materiál CMS (chrom-molybden-nerez):

- Pevná čepel: nerezová ocel

• Ergonomický tvar umožňuje snadné a pohodlné držení přístroje.

• Dvojitá holicí hlava (6)

• Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček

DŮLEŽITÉ INFORMACE O NI-MH AKUMULÁTORECH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti akumulátorů a dostatečné doby

provozu na jedno nabití je třeba před prvním použitím přístroj nabíjet 16 hodin a

poté cca každé 3 měsíce. Plné doby provozu na jedno nabití bude dosaženo teprve

po 3 kompletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

1. Zapojte zdroj napájení do zastřihovače a adaptér zapojte do sítě. Před prvním

použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že je vypínač

zastřihovače v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Po úplném nabití je zastřihovač možno používat po dobu minimálně 45 minut.

4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVAČE NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ

Před používáním zastřihovače napájeného ze sítě zkontrolujte, zda je vypnutý

(vypínač je v poloze OFF). Zapojte zdroj napájení přímo do zastřihovače a nastavte

vypínač do polohy ON (pokud je baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Používejte výhradně adaptér dodávaný se zastřihovačem.

POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ

Velmi praktické střihací nástavce vám zaručí stejnoměrnou délku střihu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je střihací

nástavec správně umístěn, a to tak, že na něj lehce přitlačíte, abyste prověřili, že

je dobře zacvaknutý.

• Pro nastavení délky střihu 0,4 mm až 5 mm použijte pevný střihací nástavec:

- Otáčením kolečka nastavíte požadovanou délku střihu. Nastavená délka střihu je

zobrazena na spodním řádku displeje.

• Pro nastavení délky střihu 5,4 mm až 10 mm použijte snímatelný střihací

nástavec (+5):

- Před zapnutím přístroje zacvakněte snímatelný střihací nástavec (+5) do

pevného střihacího nástavce a zachyťte ho zoubky přístroje a sklápějte rukojeť

směrem dozadu, dokud neuslyšíte cvaknutí (Fig. 1).

- Délka střihu nastavená snímatelným střihacím nástavcem (+5) je zobrazena v

horním řádku displeje.

- Pro vyjmutí snímatelného střihacího nástavce (+5) chytněte spodní část rukojeti

snímatelného střihacího nástavce (+5) mezi palec a ukazováček a otáčejte

směrem nahoru (Fig. 2).

POUŽÍVÁNÍ BEZ STŘIHACÍHO NÁSTAVCE

Pro uvolnění pevného střihacího nástavce držte přístroj v jedné ruce a palcem a

ukazováčkem tlačte nástavec směrem nahoru (Fig. 3). Překlopte nástavec na zadní

stranu přístroje, lehce jej táhněte směrem dolů a zacvakněte do drážky sloužící k

tomuto účelu (Fig. 4). Bez střihacího nástavce je délka střihu kratší než 0,4 mm.

Po nastavení délky střihu zapněte vypínač ON/OFF. Délku střihu můžete kdykoliv

změnit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Držte hlavu střihacího nástavce kolmo k pokožce.

HOLICÍ HLAVA

Holicí hlava dokonale kopíruje kontury obličeje a umožňuje holení i na těžko

přístupných místech. Výsledek: čistým a přesným střihem s minimálním počtem

přejetí se docílí dokonalého vzhledu.

UMÍSTĚNÍ A SEJMUTÍ HLAV

Před výměnou hlavy zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý. Nejprve uvolněte střihací

nástavec a upevněte ho do příslušné drážky na zadní straně přístroje (Fig. 4).

Držte přístroj a uvolněte střihací nástavec zatlačením na špičku čepelí směrem

nahoru (Fig. 5). Zasuňte zadní část holicí hlavy do místa jejího uložení a poté lehce

tlačte na horní část hlavy, dokud neuslyšíte cvaknutí (Fig. 6). Pro uvolnění holicí

hlavy držte přístroj a palcem tlačte spodní část hlavy směrem nahoru (Fig. 7). Pro

opětovné umístění střihací hlavy umístěte zadní část hlavy a tlačte čepele směrem

dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Pro snadné čištění je mřížka holicí hlavy snímatelná. Pro sejmutí mřížky stiskněte

palcem a ukazováčkem oba její úchyty (Fig. 8) a nadzvedněte ji. Při opětovném

umístění zkontrolujte, zda je upevněná ve správném směru podle křivek holicí

hlavy a zarovnání obou úchytů (Fig. 9).

OMYVATELNOST

Hlavu přístroje lze opláchnout tekoucí vodou za předpokladu, že je přístroj

vypnutý a odpojený od sítě. Před dalším používáním přístroje zkontrolujte, zda

je hlava zcela suchá.

Poznámka: Rukojeť přístroje není určena pro styk s vodou. Nedávejte přístroj pod

sprchu nebo do vany.

ÚDRŽBA

Pravidelná údržba čepelí přístroje zajistí jeho udržení v optimálním

provozuschopném stavu.

Snímatelné čepele

Pro snadné čištění jsou čepele přístroje snímatelné. Zkontrolujte, zda je přístroj

vypnutý. Přístroj držte čepelemi směrem nahoru a uvolněte je zatlačením na jejich

špičku. Čepele vyčistěte pomocí čisticího kartáčku, aby se odstranily zbytky vousů.

Samomazné čepele

Čepele přístroje jsou vybaveny polštářkem, který slouží jako zásobník a při každém

použití uvolňuje olej v množství nezbytném pro správnou funkci přístroje. Jakmile

zjistíte snížení výkonu přístroje, doplňte olej do zásobníku. Sejměte čepele dle

výše uvedeného postupu. Na polštářek opatrně naneste několik kapek oleje

BaByliss (Fig. 10). Poté čepele znovu nasaďte na přístroj. Olej BaByliss je speciálně

určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje čepele. Pokud jsou čepele

opotřebované nebo poškozené, je možno si opatřit náhradní.

Skjeggtrimmer

Les disse sikkerhetsanvisningene grundig før apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

• Svingbart hode (25°) som kan tilpasses perfekt til kurvene og konturene i

ansiktet. Høy presisjon og komfort

• 2 klippekammer med intervaller på 0,2 mm for å skape ulike skjeggtyper (1):

- 1 fast klippekam med 0,4–5 mm klippehøyde

- 1 avtakbar klippekam (+5) med 5,4–10 mm klippehøyde

• Dreieskive for justering av klippehøyde (2)

• Display som viser valgt klippehøyde (3)

• Ladeindikatorlys (4)

• ON/OFF-knapp (5)

• Blader:

- Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål)

- Fast blad: rustfritt stål

• Ergonomisk design som gir et kontrollert og behagelig grep på apparatet

• Dobbelt barberingshode (6)

• Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON OM NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør en oppladning 16

timer før apparatet brukes for første gang og én gang omtrent hver 3. måned.

Produktets fulle batteritid oppnås først etter 3 fullstendige oppladningsrunder.

LADE APPARATET

1. Sett ledningen i apparatet, og koble adapteren til stikkontakten. Lad apparatet

i 16 timer før du bruker det for første gang. Sørg for at apparatets på/av-bryter

står på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når apparatet er helt oppladet kan det brukes i minst 45 minutter.

4. Varighet for påfølgende oppladninger er også 16 timer.

BRUK PÅ STRØMNETTET

For å bruke apparatet på strømnettet må du sørge for at apparatet er slått av

(OFF) før du kobler den til strømnettet. Kople apparatet, som er skrudd av, til

strømnettet og skru der på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca. 1 minutt).

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med apparatet.

BRUK AV KLIPPEKAMMER

Klippekammene er svært praktiske og garanterer en jevn klippehøyde.

VIKTIG: Før du slår på apparatet, må du alltid sørge for at klippekammen er riktig

plassert og trykke lett på den og bekrefte at den har klikket på plass.

• For klippehøyder på 0,4–5 mm: Bruk den faste klippekammen:

- Drei dreieskiven for justering av klippehøyde til ønsket klippehøyde.

Klippehøydejusteringen er angitt på den nederste linjen i displayet.

• For klippehøyder på 5,4–10 mm: Bruk den avtakbare klippekammen (+5):

- Før du slår på enheten, må du feste den avtakbare klippekammen (+5) på den

faste klippekammen ved å henge den etter tennene på apparatet og folde

håndtaket bakover til den klikker på plass (Fig. 1).

- Klippehøydejusteringen med den avtakbare klippekammen (+5) er angitt på

den nederste linjen i displayet.

- For å erne den avtakbare klippekammen (+5) griper du tak i håndtaket på den

avtakbare klippekammen (+5) nedenfra mellom tommel og pekefinger og dreier

oppover (Fig. 2).

BRUK UTEN KLIPPEKAM

For å koble fra klippekammen holder du apparatet i den ene hånden og skyver

oppover med tommel og pekefinger (Fig. 3). Vipp kammen mot baksiden av

apparatet og la den klikke på plass i sporet der ved å trekke den forsiktig nedover

(Fig. 4). Uten klippekam er klippehøyden mindre enn 0,4 mm.

Når klippehøyde er valgt, trykker du på ON/OFF-knappen. Du kan endre

klippehøyden når som helst.

VIKTIG! Pass på at du holder klippekammens hode flatt mot huden.

BARBERINGSHODE

Barberingshodet tilpasser seg perfekt til ansiktskonturene og gir en svært

tett barbering, også på de vanskeligere stedene. Resultatet er en ren, nøyaktig

barbering med færre omganger og et feilfritt utseende.

MONTERING OG DEMONTERING AV HODER

Kontroller at strømmen er slått av før du skifter hode. Ta først av klippekammen

og fest den i sporet på baksiden av apparatet (Fig. 4). Hold apparatet og ta av

klippehodet ved å trykke nedenfra og oppover på tuppen av bladene (Fig. 5). Skyv

baksiden av barberingshodet i sporet og trykk forsiktig på toppen av hodet til

det klikker på plass (Fig. 6). For å demontere barberingshodet, hold apparatet og

skyv den nederste delen av hodet oppover med tommelen (Fig. 7). For å montere

barberingshodet på nytt, monter først baksiden av hodet og skyv det øverste

bladet ned til det klikker på plass.

For å lette rengjøringen kan grillen på barberingshodet ernes. For å erne det

trykker du de to klipsene på grillen (Fig. 8) med tommel og pekefinger og løfter

det av. Sørg for å montere det i riktig retning og følge barberingshodets kurver og

treffe de to punktene (Fig. 9).

VASKBAR

Det er mulig å skylle apparatets hode under rennende vann, forutsatt at apparatet

er slått av og koblet fra strømnettet. Pass på at apparatets hode er helt tørt før

det brukes.

NB: Apparatets håndtak er ikke utformet for å være i kontakt med vann. Ikke bruk

apparatet i dusjen eller i badekaret.

VEDLIKEHOLD

Et regelmessig vedlikehold av apparatets knivblader sørger for å opprettholde en

optimal funksjon.

Avtakbare blader

For å forenkle rengjøringen er apparatets blader avtakbare. Kontroller at

apparatet er slått av. Hold apparatet med bladene vendt oppover, og løsne dem

ved å trykke på bladspissene. Rengjør bladene ved å erne uønsket hår ved hjelp

av en rengjøringsbørste.

Selvsmørende blader

Apparatets blader er utstyrt med en pute innsatt med olje som sørger for å tilføre

den mengde olje som er nødvendig for at apparatet fungerer optimalt, gang

etter gang. Det anbefales imidlertid å fylle på olje i puten en gang i blant dersom

man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt. Demonter bladene som

beskrevet ovenfor. Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss-olje på puten (Fig.

10). Sett deretter bladene tilbake på apparatet. BaByliss-oljen er laget spesielt til

apparatet, og vil ikke fordampe eller gjøre bladene tregere. Det er mulig å kjøpe

nye knivblader når disse er slitte eller ødelagt.

Κουρευτική ηχανή για γένια

Πριν από οποιαδήποτε χρήση τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε

ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Περιστρεφόενη κεφαλή (25°) που ακολουθεί το περίγραα του προσώπου και

προσαρόζεται άριστα στι καπύλε του – Υψηλή ακρίβεια και βέλτιστη άνεση

• 2 οδηγοί κοπή ε βήα 0,2 mm για να δηιουργείτε διαφορετικά είδη γενειάδα (1):

- 1 σταθερό οδηγό κοπή για ύψο κοπή από 0,4 mm έω 5 mm

- 1 αποσπώενο οδηγό κοπή (+5) για ύψο κοπή από 5,4 mm έω 10 mm

• Τροχίσκο ρύθιση του ύψου κοπή (2)

• Οθόνη εφάνιση του επιλεγένου ύψου κοπή (3)

• Φωτεινή ένδειξη φόρτιση (4)

• ∆ιακόπτη ON/OFF (5)

• Λεπίδε:

- Κινούενη λεπίδα - W-Tech: CMS (ανοξείδωτο χάλυβα-χρώιο-ολυβδαίνιο)

- Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο χάλυβα

• Εργονοικό ντιζάιν που εξασφαλίζει σίγουρο και άνετο κράτηα τη συσκευή

• ∆ιπλή κεφαλή ξυρίσατο (6)

• Εξαρτήατα: αντάπτορα, λιπαντικό, βουρτσάκι καθαρισού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να εξασφαλίσετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία των

παταριών, φορτίστε τι για 16 ώρε πριν από την πρώτη χρήση και επαναλαβάνετε

κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο εξασφαλίζεται όνο ετά

από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Εισάγετε το φι στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα. Πριν χρησιοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να την φορτίσετε για 16 ώρε. Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτη τη συσκευή βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Ελέγξτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτιση είναι αναένη.

3. Μια πλήρη φόρτιση σα δίνει τη δυνατότητα να χρησιοποιήσετε τη συσκευή

τουλάχιστον για 45 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων θα είναι επίση 16 ώρε.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για χρήση ε ρεύα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβησένη (Θέση OFF) πριν την

συνδέσετε σ το ρεύα. Εισάγετε το φι κατευθείαν στη συσκευή και ρυθίσ τε στη θέση

ON (εάν η παταρία είναι πολύ πεσένη, περιένετε 1 λεπτό περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Χρησιοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα που

παρέχεται ε τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, οι οδηγοί κοπή σα εξασφαλίζουν ένα οοιόορφο ύψο κοπή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Πριν ανάψετε τη συσκευή, ελέγχετε πάντα ότι ο οδηγό

κοπή είναι σωστά τοποθετηένο ασκώντα ια ελαφριά πίεση για να βεβαιωθείτε

ότι είναι καλά στερεωένο.

• Για ύψο κοπή από 0,4 mm έω 5 mm: χρησιοποιήστε τον σταθερό οδηγό κοπή:

- Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθιση στο επιθυητό ύψο κοπή. Η ρύθιση του ύψου

κοπή εφανίζεται στην κάτω σειρά τη οθόνη.

• Για ύψο κοπή από 5,4 mm έω 10 mm: χρησιοποιήστε τον αποσπώενο οδηγό

κοπή (+5):

- Πριν ανάψετε τη συσκευή, τοποθετήστε τον αποσπώενο οδηγό κοπή (+5) επάνω

στον σταθερό οδηγό κοπή στερεώνοντά τον στην οδόντωση τη συσκευή και

αναδιπλώνοντα τη λαβή προ τα πίσω έχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 1).

- Η ρύθιση του ύψου κοπή ε τον αποσπώενο οδηγό κοπή (+5) εφανίζεται στην

επάνω σειρά τη οθόνη.

- Για να αφαιρέσετε τον αποσπώενο οδηγό κοπή (+5), πιάστε τη λαβή του

αποσπώενου οδηγού κοπή (+5) από κάτω ε τον αντίχειρα και τον δείκτη και

πραγατοποιήστε ια περιστροφή προ τα πάνω (Εικ. 2).

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ Ο∆ΗΓΟ ΚΟΠΗΣ

Για να αποσπάσετε τον σταθερό οδηγό κοπή, κρατήστε τη συσκευή ε το ένα χέρι

και σπρώξτε τον προ τα πάνω ε τον αντίχειρα και τον δείκτη (Εικ. 3). Ανατρέψτε τον

οδηγό προ τη ράχη τη συσκευή και στερεώστε τον στην εγκοπή που προβλέπεται

γι αυτό τραβώντα τον ελαφρά προ τα κάτω (Εικ. 4). Χωρί οδηγό κοπή, το

εγαλύτερο ύψο κοπή είναι κάτω των 0,4 mm.

Αφού επιλέξετε το ύψο κοπή, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF. Μπορείτε να

τροποποιήσετε το ύψο κοπή ανά πάσα στιγή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Φροντίστε να διατηρείτε την κεφαλή του οδηγού κοπή

σε πλήρη επαφή ε το δέρα.

ΚΕΦΑΛΗ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

Η κεφαλή ξυρίσατο ακολουθεί το περίγραα του προσώπου για βαθύ ξύρισα

σε όλε τι περιοχέ, ακόη και τι πιο δύσκολε. Αποτέλεσα: καθαρό ξύρισα

ακριβεία ε λιγότερα περάσατα, για άψογη εφάνιση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή πριν αντικαταστήσετε ια κεφαλή.

Αποσπάστε πρώτα τον οδηγό κοπή και στερεώστε τον στην προβλεπόενη εγκοπή

στο πίσω έρο τη συσκευή (Εικ. 4). Κρατήστε τη συσκευή και αποσπάστε την

κεφαλή κοπή πιέζοντα από κάτω προ τα πάνω στην άκρη των λεπίδων (Εικ. 5).

Τοποθετήστε το πίσω έρο τη κεφαλή ξυρίσατο στη θέση του και έπειτα πιέστε

αλακά το επάνω έρο τη κεφαλή έχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 6). Για να

αποσπάσετε την κεφαλή ξυρίσατο, κρατήστε τη συσκευή και σπρώξτε τη βάση τη

κεφαλή προ τα πάνω ε τον αντίχειρα (Εικ. 7). Για να στερεώσετε ξανά την κεφαλή

κοπή, τοποθετήστε το πίσω έρο τη κεφαλή και σπρώξτε τι λεπίδε από πάνω

προ τα κάτω έχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Για ευκολότερο καθάρισα, το πλέγα τη κεφαλή ξυρίσατο είναι αποσπώενο.

Για να το αφαιρέσετε, πιέστε τα δυο κλιπ του πλέγατο (Εικ. 8) ε τον αντίχειρα

και τον δείκτη και ανασηκώστε το. Φροντίστε η επανατοποθέτηση να γίνει προ

την σωστή κατεύθυνση, σύφωνα ε τι καπύλε τη κεφαλή ξυρίσατο και

ευθυγραίζοντα τι δυο τελείε (Εικ. 9).

ΠΛΕΝΟΜΕΝΗ

Μπορείτε να ξεπλύνετε την κεφαλή τη συσκευή σε τρεχούενο νερό, υπό την

προϋπόθεση να έχετε σβήσει τη συσκευή και να την έχετε αποσυνδέσει από το ρεύα.

Πριν ξαναχρησιοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι εντελώ

στεγνή.

Σηείωση: η λαβή τη συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να έρχεται σε επαφή ε το

νερό. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κάτω από το ντου ή στο πάνιο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακ τική συντήρηση των λεπίδων τη συσκευή θα σα επιτρέψει να την διατηρήσετε

σε άριστη κατάσταση λειτουργία.

Αποσπώενε λεπίδε

Για ευκολότερο καθάρισα, οι λεπίδε τη συσκευή είναι αποσπώενε. Βεβαιωθείτε

ότι έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή κατευθύνοντα τι λεπίδε προ

τα πάνω και αποσπάστε τι λεπίδε πιέζοντα την άκρη του. Βουρτσίστε τι λεπίδε

ε το βουρτσάκι καθαρισού για να αφαιρέσετε τι τρίχε.

Λεπίδε αυτόατη λίπανση

Οι λεπίδε τη συσκευή σα διαθέτουν ένα ρεζερβουάρ το οποίο, σε κάθε χρήση,

διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία τη συσκευή.

Ωστόσο συνιστάται να γείζετε τακτικά το ρεζερβουάρ, όλι διαπιστώνετε

ότι η απόδοση τη συσκευή ελαττώνεται. Αποσπάστε τι λεπίδε σύφωνα ε

τι παραπάνω οδηγίε. Ρίξτε προσεκτικά ερικέ σταγόνε λιπαντικό BaByliss

στο ρεζερβουάρ (Εικ. 10). Έπειτα επανατοποθετήστε τι λεπίδε στη συσκευή.

Το λιπαντικό BaByliss έχει δηιουργηθεί ειδικά για τι κουρευτικέ ηχανέ,

δεν εξατίζεται και δεν “στοώνει” τι λεπίδε. Μπορείτε να προηθευτείτε

ανταλλακτικέ λεπίδε σε περίπτωση που αυτέ φθαρούν ή καταστραφούν.

Trymer do brody

Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać poniższe przepisy

bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

• Głowica obrotowa (25°) dostosowująca się doskonale do zaokrągleń i konturów

twarzy – Doskonała precyzja i optymalny komfort

• 2 prowadnice do strzyżenia o długości strzyżenia regulowanej skokowo co 0,2

mm, aby móc tworzyć różne rodzaje brody (1):

- 1 stała prowadnica do strzyżenia dla wysokości strzyżenia od 0,4 mm do 5 mm

- 1 wymienna prowadnica do strzyżenia (+5) dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm

do 10 mm

• Pokrętło regulacji wysokości strzyżenia (2)

• Wyświetlacz wybranej wysokości strzyżenia (3)

• Wskaźnik świetlny ładowania (4)

• Wyłącznik ON/OFF (5)

• Ostrza:

-Nóż ruchomy - W-Tech: CMS (nierdzewna stal chromowo-molibdenowa)

- Nóż stały: stal nierdzewna

• Ergonomiczny design, który umożliwia kontrolowany i komfortowy uchwyt

urządzenia

• Podwójna głowica do strzyżenia (6)

• Akcesoria: adapter, olej, szczotka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA BATERII NI-MH URZĄDZENIA

Aby uzyskać oraz zachować możliwie jak największą sprawność akumulatorów,

wykonywać pierwsze ładowanie przed użyciem przez 16 godziny a następne

średnio co 3 miesiące. Maksymalną sprawność akumulatorów urządzenie osiągnie

po 3 pełnych cyklach ładowania.

ŁADOWANIE PRZYRZĄDU

1. Wprowadzić wtyczkę do urządzenia oraz podłączyć adapter do sieci. Przed

użyciem przyrządu po raz pierwszy ładować go przez 16 godzin. Upewnić się,

że wyłącznik przyrządu znajduje się w pozycji OFF.

2. Sprawdzić, czy świeci się na pewno wskaźnik świetlny ładowania.

3. Pełne ładowanie umożliwia używanie trymera przez co najmniej 45 minut.

4. Czas kolejnych ładowań wynosi również 16 godzin.

UŻYWANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI

Aby skorzystać z zasilania sieciowego, należy zważać na to, aby urządzenie było

wyłączone (w pozycji OFF) przed podłączeniem do sieci. Wprowadzić wtyczkę

bezpośrednio do urządzenia oraz ustawić w pozycji ON. Jeżeli akumulator jest

słaby, należy poczekać przez około 1 minutę.

WAŻNE! Używać wyłącznie adaptera dostarczonego wraz z urządzeniem.

UŻYWANIE PROWADNIC DO STRZYŻENIA

Prowadnice do strzyżenia, bardzo praktyczne w użyciu, zapewniają jednakową

wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Przed włączeniem przyrządu należy zawsze upewnić się, że prowadnica

do strzyżenia jest prawidłowo osadzona, wywierając lekki nacisk w celu

sprawdzenia, czy jest należycie zaciśnięta.

• Dla wysokości strzyżenia od 0,4mm do 5 mm: używać stałej prowadnicy do

strzyżenia:

- Obracać pokrętło regulacji, aby nastawić pożądaną wysokość strzyżenia.

Ustawienie wysokości strzyżenia jest wyświetlane w dolnej linii ekranu

wyświetlacza.

• Dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm do 10 mm: używać ruchomej prowadnicy

do strzyżenia (+5):

- Przed włączeniem przyrządu zacisnąć ruchomą prowadnicę do strzyżenia

(+5) na stałej prowadnicy do strzyżenia przez zaczepienie zębami przyrządu i

opuszczenie rękojeści do tyłu aż do wystąpienia zatrzaśnięcia (Rys. 1).

- Ustawienie wysokości strzyżenia przy użyciu ruchomej prowadnicy do strzyżenia

(+5) jest wyświetlane w górnej linii ekranu wyświetlacza.

- W celu wysunięcia ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5) ująć kciukiem i

palcem wskazującym od dołu rękojeść ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5)

i wykonać obrót do góry (Rys. 2).

UŻYWANIE PRZYRZĄDU BEZ PROWADNICY

Aby odłączyć stałą prowadnicę do strzyżenia, należy ująć prowadnicę kciukiem

i placem wskazującym, przytrzymując przyrząd w jednej ręce, oraz popychać

ją do góry (Rys. 3). Przechylić prowadnicę do tyłu przyrządu i zacisnąć ją w

przewidzianym do tego celu wgłębieniu, ciągnąc lekko w dół (Rys. 4). Bez

prowadnicy do strzyżenia wysokość strzyżenia jest mniejsza od 0,4 mm.

Po wybraniu wysokości strzyżenia, włączyć przycisk ON/OFF. W każdej chwili

możesz zmienić wysokość strzyżenia.

WAŻNE! Należy utrzymywać głowicę prowadnicy płasko przy skórze.

GŁOWICA DO STRZYŻENIA

Głowica do strzyżenia przystosowuje się doskonale do obrysu twarzy przy

strzyżeniu tuż przy skórze w każdym, nawet najtrudniej dostępnym miejscu.

Rezultat: jednolite i dokładne strzyżenie przy mniejszej ilości ruchów,

zapewniające nieskazitelny wygląd.

WKŁADANIE ORAZ WYJMOWANIE GŁOWIC

Przed zmianą głowicy sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Wpierw odłączyć

prowadnicę do strzyżenia i osadzić ją w przewidzianym do tego wgłębieniu,

znajdującym się w tyle urządzenia (Rys. 4). Uchwycić urządzenie i odłączyć od

niego głowicę do strzyżenia, naciskając od dołu do góry w kierunku wierzchołka

ostrzy (Rys. 5). Wsunąć tył głowicy do jej gniazda, następnie naciskać górę

głowicy aż do zatrzaśnięcia (Rys. 6). Aby odłączyć głowicę do strzyżenia, trzymać

urządzenie i popychać kciukiem podstawę głowicy do góry (Rys. 7). Aby osadzić

ponownie głowicę do strzyżenia, włożyć tył głowicy i popychać ostrza od góry do

dołu aż do zatrzaśnięcia.

W celu ułatwienia czyszczenia kratkę głowicy można zdejmować. Aby ją zdjąć,

naciskać kciukiem i palcem wskazującym obydwa zaczepy kratki (Rys. 8) i ją

podnieść. Podczas ponownego wkładania kratki uważać, aby ją prawidłowo

zorientować, zgodnie z krzywiznami głowicy do strzyżenia i ustawiając na przeciw

siebie obydwa punkty (Rys. 9).

MYCIE

Głowica przyrządu może być płukana pod bieżącą wodą po wyłączeniu przyrządu

i odłączeniu od sieci zasilania. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić, czy

przyrząd jest całkowicie suchy.

UWAGA Uchwyt przyrządu nie został zaprojektowany tak, aby mógł wchodzić w

kontakt z wodą. Nie używać przyrządu pod natryskiem lub w kąpieli.

KONSERWACJA

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie przyrządu w optymalnym

stania działania.

DEMONTAŻ OSTRZY

W celu ułatwienia czyszczenia ostrza przyrządu mogą być demontowane. Należy

upewnić się, że przyrząd jest wyłączony. Trzymać przyrząd, kierując jego ostrza

do góry i wyjąć je, naciskając wierzchołek ostrzy. Należy czyścić ostrza szczotką

do usuwania włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza przyrządu są wyposażone w zbiorniczek dozujący po każdym użyciu ilość

oleju niezbędną do jego prawidłowego działania. Zaleca się jednak uzupełnianie

zawartości zbiorniczka po stwierdzeniu obniżenia sprawności przyrządu.

Zdemontować ostrza, jak pokazano na powyższym rysunku. Wlać kilka kropli oleju

BaByliss do zbiorniczka (Rys. 10). Zamontować z powrotem ostrza w przyrządzie.

Olej BaByliss został opracowany specjalnie dla trymerów, nie ulega parowaniu

i nie powoduje spowolnienia pracy ostrzy. Istnieje możliwość zakupu ostrzy

zamiennych po zużyciu lub uszkodzeniu ostrzy oryginalnych.

Триммер (машинка для стрижки бороды и усов)

Перед использованием аппарата следует внимательно прочесть правила

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

• Поворотная головка (25°) идеально повторяет неровности и контуры лица –

высокая точность и оптимальный комфорт

• 2 регулятора длины стрижки с шагом 0,2 мм для создания различных типов

бороды (1):

- 1 фиксированный регулятор длины стрижки для стрижки на длину от 0,4 мм до

5 мм

- 1 съемный регулятор длины стрижки (+5) для длины стрижки от 5,4 мм до 10 мм

• Колесико регулировки длины стрижки (2)

• Окошко индикации выбранной длины стрижки (3)

• Световой индикатор зарядки (4)

• Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5)

• Лезвия:

- подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром -

молибден - нержавеющая сталь)

- Неподвижный нож: нержавеющая сталь

• Благодаря эргономичному дизайну возможен контролируемый и комфортный

захват прибора

• Двойная бреющая головка (6)

• Аксессуары: переходник, масло, щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БАТАРЕЙКАХ NI-MH ПРИБОРА

Чтобы обеспечить и сохранить как можно большую автономию батареек, перед

первым применением прибора оставьте его на зарядке в течение 16 часов и

повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия

аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

1. Вс тав ьте ш тыре к в приб ор и под клю чите а дап тер. Пе ред пе рвым и спол ьзов ание м

прибора заряжайте его в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель

прибора находится в положении OFF (выкл.).

2. Проверьте, загорелся ли световой индикатор зарядки.

3. Полная зарядка позволяет использовать прибор на протяжении не менее 45

минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна также составлять 16

часов.

РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Для использования с подключением от сети убедитесь в том, что прибор выключен

(положение OFF) перед подключением к сети. Вставьте штырь непосредственно в

прибор и установите переключатель в положение ON (вкл.) (Если батарейка слабо

заряжена, подождите около 1 минуты).

ВАЖНО! Используйте только поставляемый с прибором блок питания.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют равномерную

длину стрижки.

ВНИМАНИЕ. Перед включением прибора всегда проверяйте, чтобы направляющие

для стрижки были правильно расположены, слегка надавливая, чтобы убедиться

в том, что они надежно закреплены.

• Для длины стрижки от 0,4 до 5 мм: используйте фиксированную направляющую

для стрижки:

- Вращайте колесико регулировки на необходимую длину стрижки. Регулятор

длины стрижки обозначается по нижней линии окошка индикации.

• Для длины стрижки от 5,4 до 10 мм: используйте съемную направляющую для

стрижки (+5):

- Перед включением прибора пристегните съемную направляющую для стрижки

(+5) на фиксированную направляющую для стрижки, соединив зубчики прибора

и отогнув ручку назад до щелчка (рис. 1).

- Регулятор длины стрижки со съемной направляющей для стрижки (+5)

обозначается по верхней линии окошка индикации.

- Чтобы снять съемную направляющую для стрижки (+5), возьмите ручку съемной

направляющей для стрижки (+5) снизу большим и указательными пальцами и

поверните в направлении вверх (рис. 2).

ПРИМЕНЕНИЕ БЕЗ РЕГУЛЯТОРА ДЛИНЫ СТРИЖКИ

Чтобы отсоединить фиксированный регулятор длины стрижки, держите прибор

в руке и толкайте регулятор вверх большим и указательным пальцем (рис. 3).

Наклоните регулятор длины стрижки к задней части прибора и зажмите в гнезде,

предусмотренном для этого, осторожно потянув вниз (рис. 4). Без регулятора

длины стрижка выполняется на длину меньше 0,4 мм.

Когда выбрали необходимую длину стрижки, нажмите кнопку ON/OFF. Вы можете

изменить длину стрижки в любой момент.

ВАЖНО! Держите прибор так, чтобы направляющая насадка соприкасалась с кожей

по всей плоскости.

БРЕЮЩАЯ ГОЛОВКА

Бреющая головка идеально адаптируется к контуру лица для более точного бритья

во всех участках, даже в самых сложных. В результате аккуратная и точная с трижка

при меньшей затрате времени для безупречного внешнего вида.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ГОЛОВКИ

Убедитесь в том, что прибор отключен перед заменой головки. Сначала

отсоедините направляющую для стрижки и зафиксируйте ее в гнезде,

предусмотренном в задней части прибора (рис. 4). Держите прибор и отсоедините

режущую головку, нажав снизу вверх на кончик лезвия (рис. 5). Вставьте заднюю

часть бритвенной головки в гнездо и осторожно нажмите на верхнюю часть, пока

она не зафиксируется (рис. 6). Для отсоединения бритвенной головки держите

прибор и нажмите на основании головки большим пальцем в направлении вверх

(рис. 7). Для повторной фиксации режущей головки установите заднюю часть

головки и прижмите большим пальцем верхнее лезвие вниз до щелчка.

Чтобы облегчить чистку, решетка бритвенной головки съемная. Чтобы ее

поднять, нажмите на два фиксатора сетки (рис. 8) большим и указательным

пальцами и поднимите ее. При установке на место убедитесь, что устанавливается

в правильном направлении, следуя кривым головки для бритья и совместив две

точки (рис. 9).

ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ

Можно промывать головку прибора в проточной воде, при условии, что прибор

выключен и отключен от сети. Убедитесь в том, что головка полностью сухая перед

применением прибора снова.

N.B. Ручка прибора не должна контактировать с водой. Не использовать прибор в

душе или во время принятия ванной.

У ХОД

Регулярный уход за лезвиями прибора поможет поддержать его в оптимальном

рабочем состоянии.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить чистку, лезвия прибора съемные. Убедитесь в том, что прибор

выключен. Держите прибор, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край

лезвий. Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашего прибора установлен резервуар-тампон, который выделяет

количество масла, необходимое для нормального функционирования прибора

при каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически

пополнять резервуар, как только вы заметите, что аппарат работает с меньшей

эффективностью. Снимите лезвия, как описано выше. Аккуратно нанесите

несколько капель масла BaByliss на тампон (Рис. 10). Затем установите лезвия на

прибор. Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло не

испаряется и не замедляет работу лезвий. После износа или повреждения лезвий

их можно заменить на новые.

Tıraş makinesi

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

CİHAZ ÖZELLİKLERİ

• Kıvrımlara ve yüz konturuna mükemmel şekilde uyan döner başlık (25°) – Üstün

hassasiyet ve yüksek konfor

• Farklı sakal modelleri oluşturmak için 0,2 mm kademeli 2 kesim kılavuzu (1):

- 0,4 mm ila 5 mm kesim boyları için 1 sabit kesim kılavuzu

- 5,4 mm ila 10 mm kesim boyları için 1 çıkarılabilir kesim kı lavuzu (+5)

• Kesim boyu ayar düğmesi (2)

• Seçilen kesim boyunu gösteren gösterge ekranı (3)

• Şarj gösterge ışığı (4)

• ON/OFF düğmesi (5)

• Bı çaklar:

- Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik)

- Sabit bıçak: paslanmaz çelik

• Üstün bir tutuş ve cihaz konforu sağlayan ergonomik tasarım

• Çift tıraş başlığı (6)

• Aksesuarlar: adaptör, yağ, temizleme fırçası

CIHAZIN IES NI-MH PILLERINE ILISKIN ÖNEMLI BILGI

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını sağlamak ve bunu

korumak için ilk kullanımdan önce ve her 16 ayda bir pilleri 3 saat boyunca şarj

edin. Ürünün tam kapasiteyle kullanımı ancak 3 kez tam olarak şarj edildikten

sonra sağlanabilir.

CİHAZI ŞARJ ETME

1. Fişi cihaza ve adaptörü prize takın. Cihazı ilk kez kullanmadan önce, 16 saat

boyunca şarj edin. Cihaz düğmesinin OFF konumunda olduğundan emin olun.

2. Şarj gösterge ışığının yandığından emin olun.

3. Cihaz tam olarak şarj edildiğinde minimum 45 dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir.

PRİZE TAKILI KULLANIM

Prize takılı kullanım için, lütfen cihazı prize takmadan önce kapalı (OFF konumu)

olduğundan emin olun. Fişi doğrudan cihaza takın ve cihazı ON konumuna getirin

(Eğer pil zayıfsa, yaklaşık 1 dakika bekleyin).

ÖNEMLİ! Sadece cihaz ile verilen adaptörü kullanın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik olan kesim kılavuzları eş it bir kesim boyu sağlar.

ÖNEMLİ: Cihazı çalıştırmadan önce, iyice tutturulduğunu doğrulamak için kesim

kılavuzunun doğru şekilde yerleştirildiğini hafif bir baskı uygulayarak doğrulayın.

• 0,4 mm ila 5 mm kesim boyları için: sabit kesim kılavuzunu kullanın:

- Ayar düğmesini istenilen kesim boyuna getirin. Kesim boyu ayarı, gösterge

ekranının alt satırında gösterilir.

• 5,4 mm ila 10 mm kesim boyları için: çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5) kullanın:

- Cihazı çalıştırmadan önce, cihazın dişlerine geçirip «tık» sesini duyana kadar

kulpunu geriye doğru çekerek çı karılabilir kesim kılavuzunu (+5) sabit kesim

kılavuzuna tutturun (Şekil 1).

- Çıkarılabilir kesim kılavuzu (+5) ile yapılan kesim boyu ayarı, gösterge ekranının

üst satırında gösterilir.

- Çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5) çıkarmak için, çıkarılabilir kesim kılavuzunun

(+5) kulpunu başparmağınız ile işaret parmağınızın arasına alarak altından

tutun ve yukarı doğru kaldırın (Şekil 2).

KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM

Sabit kesim kılavuzunu çıkarmak için, cihazı bir elinize alıp başparmağınız ve işaret

parmağınız ile yukarı doğru itin (Şekil 3). Kılavuzu cihazın arkasına doğru eğin ve

hafifçe aşağı doğru çekerek bu amaçla tasarlanmış çentiğe tutturun (Şekil 4).

Kesim kılavuzu olmadan, kesim boyu 0,4 mm’den az olur.

Kesim boyunu seçtikten sonra ON/OFF düğmesine basın. Kesim boyunu istediğiniz

zaman değiştirebilirsiniz.

ÖNEMLİ! Kesim kılavuzu başlığının ciltte düz şekilde durmasına dikkat edin.

TIRAS BASLIGI

Tıraş başlığı yüz çevresinde ve daha zorlu bölgeler dahil olmak üzere tüm

bölgelerde daha yakın bir tıraşa mükemmel uyum sağlar. Sonuç: kusursuz bir

görünüm için daha az geçişle pürüzsüz ve hassas bir kesim.

BASLIKLARI TAKMA VE ÇIKARMA

Başlığı değiştirmeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun. Öncelikle kesim

kılavuzunu çıkarın ve cihazın arkasında bulunan, bu amaçla tasarlanmış çentiğe

sabitleyin (Şekil 4). Cihazı elinize alın ve aşağıdan yukarıya doğru bıçakların

ucuna bastırarak kesim başlığını çıkarın (Şekil 5). Tıraş başlığının arkasını

yuvasına kaydırın ve ardından «tık» sesini duyana kadar baş lığın üst kısmına

yavaşça bastırın (Şekil 6). Tı raş başlığını çıkarmak için, cihazı elinize alın ve

başparmağınızla başlığın alt kısmını yukarıya doğru itin (Şekil 7). Kesim baş lığını

yeniden sabitlemek için, başlığın arka kısmına takı n ve «tık» sesini duyana kadar

bıçakları yukarıdan aşağıya doğ ru itin.

Temizliği kolaylaştırmak için, tıraş başlığının ızgarası çıkarılabilecek şekildedir.

Izgarayı (Şekil 8) çıkarmak için, başparmak ve işaret parmağıyla iki ucuna bastırın

ve kaldırın. Izgarayı yerine takarken tıraş başlığı kı vrımlarına bakarak ve iki ucu

hizalayarak doğru şekilde taktığınızdan emin olun (Şekil 9).

YIKANABİLİ R

Cihazın başlığını cihaz kapalı ve prize takı lı değilken muslukta yı kayabilirsiniz.

Cihazı yeniden kullanmadan önce, başlığın tamamen kurumuş olduğundan emin

olun.

DİKKAT. Cihazın sapı, suyla temasa girecek şekilde tasarlanmamıştır. Cihazı duşta

veya banyoda kullanmayın.

BAKIM

Cihaz bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının

korunmasını sağlar.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, cihazın bıçakları çıkarılabilecek şekildedir. Cihazın

kapalı olduğundan emin olun. Cihazı, bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde

tutun ve uçları na bastırarak bıçakları çıkarın. Üzerindeki tüyleri temizlemek için

bıçakları temizleme fırçası ile fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Cihazınızın bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ miktarını her

kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon hazneyle donatılmıştır. Bununla

birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde haznenin düzenli olarak

yeniden doldurulması önerilir. Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarı n.

Tamponun üzerine özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın (Şekil 10). Daha

sonra bıçakları yeniden cihaza takın. BaByliss yağı özel olarak tıraş makineleri

için tasarlanmıştır; buharlaşmaz ve bıçakları yavaşlatmaz. Yıprandıklarında veya

hasar gördüklerinde yedek bıçak tedarik edebilirsiniz.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

15_E868E IB.indd 2 15/06/2015 1:23 PM

Λήψη εγχειριδίου στα ελληνικά (PDF, 3.71 MB)

(Σκεφτείτε το περιβάλλον και εκτυπώστε αυτό το εγχειρίδιο μόνο εάν είναι πραγματικά απαραίτητο)

Loading…