Εγχειρίδιο Soehnle 66225 Page Aqua Proof Ζυγαριά κουζίνας

Εγχειρίδιο

Max 10.000 g / 22 lb

- 1,5V AAA +

- 1,5V AAA +

NEW BATTERIES

Sensor-Touch

Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les touches !

Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken! ¡Las teclas se

deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as teclas! Rör bara försik

tigt

vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne! Kosketa painikkeita vain kevyesti!

A gombo-

kat csak puhán érintsük meg! Przyciski naciskać tylko delikatnie! Tlačítek se

dotýkejte jen

jemně! Atingeţi tastele cu blândeţe! Само леко докосвайте клавишите! Klávesy stláčajte len

jemne! Кнопок следует касаться очень аккуратно! Tuşlara sert bir

şekilde basmayın! Πιέζετε τα πλήκτρα

απαλά! Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!

Taustiņiem pieskarieties tikai maigi! Palieskite raktus tik šiek

tiek!



2 6

TARE

8

TARE

10 11

OFF

1

2

3

9

5

7

4

TARE

1

ON

COOL

DOWN

T

a

kuut

od

is

tu

s

- 1,5V AAA +

- 1,5V AAA +

Deutsch

Waage kann komplett (einschließlich Batterien) unter laufendem

Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Nach Spül-

maschinenreinigung mindestens 30 Minuten außerhalb der

Spülmaschine abkühlen lassen, bis „Hi“ nicht mehr angezeigt wird.

English Complete scale (including batteries) can be cleaned under run-

ning water or in the dishwasher. After cleaning in the dishwash-

er, let the scale cool off outside of the dishwasher for at least 30

minutes until “Hi” is no longer displayed.

Français La balance complète (piles comprises) peut être nettoyée sous

l‘eau courante ou dans le lave-vaisselle. Après le nettoyage en

lave-vaisselle, laisser refroidir au moins 30 minutes en dehors du

lave-vaisselle, jusqu‘à ce que « Hi » ne soit plus affiché.

Italiano La bilancia può essere pulita completamente (batterie incluse)

sotto l’acqua corrente o in lavastoviglie. Dopo aver lavato la

bilancia in lavastoviglie lasciarla raffreddare fuori dalla

lavastoviglie per almeno 30 minuti finché scompare “Hi”.

Nederlands De weegschaal kan in z’n geheel (inclusief batterijen) onder

stromend water of in de vaatwasser worden gereinigd. Na de

vaatwasser minimaal 30 minuten buiten de vaatwasser laten

afkoelen, totdat de indicatie “Hi” dooft.

Español La báscula puede ser completamente (incluyendo las baterías)

limpiada con agua corriente o en el lavavajillas. Dejar enfriar

después de la limpieza en lavavajillas al menos 30 minutos fuera

de él hasta que „Hi“ ya no se visualice.

Português A balança pode ser completamente (incluindo as pilhas) limpa

em água corrente ou na máquina de lavar louça. Depois de lavar

na máquina de lavar louça, deixe secar cerca de 30 minutos fora

da máquina até que „Hi“ já não esteja a ser apresentado.

Svenska Vågen kan rengöras komplett (inklusive batterier) under rinnan

-

de vatten eller i diskmaskinen. Efter rengöring i diskmaskinen

skall den svalna minst 30 minuter utanför diskmaskinen tills ”Hi“

försvinner från displayen.

Dansk Vægten kan rengøres komplet (inkl. batterier) under rindende

vand eller i opvaskemaskinen. Lad vægten afkøle i mindst 30

minutter uden for opvaskemaskinen efter rengøring i denne,

indtil „Hi“ ikke vises mere.

Suomi Vaaka voidaan puhdistaa kokonaan (mukaan luettuna paristot)

juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.

Astianpesukonepuhdistuksen jälkeen vaa‘an on antava jäähtyä

vähintään 30 minuuttia astianpesukoneen ulkopuolella, kunnes

„Hi“ ei näytetä enää.

Magyar A teljes mérleg (benne az elemekkel) folyóvíz alatt, vagy moso

-

gatógépben tisztítható. Mosogatógépben végzett tisztítás után

vegyük ki, és hagyjuk hűlni a levegőn legalább 30 percen át,

amíg el nem tűnik a „Hi“ kijelzés.

Polski Wagę można myć w całości (łącznie z bateriami) pod bieżącą

wodą lub w zmywarce. Po umyciu należy wyjąć wagę ze

zmywarki i odczekać co najmniej 30 minut, do momentu, aż

ostygnie i na wyświetlaczu nie będzie widoczne wskazanie „Hi”.

Cesky Váhu je možné celou (včetně baterií) mýt pod tekoucí vodou

nebo v myčce na nádobí. Po mytí v myčce nechte váhu

vychladnout mimo myčku po dobu nejméně 30 minut, až již

není vidět symbol „Hi“.

Româneste Nivela poate fi curățată complet (inclusiv bateriile) sub jet de apă

sau în mașina de spălat. După curățarea în mașina de spălat,

lăsați-o să se răcească timp de minimum 30 de minute în afara

mașinii de spălat, până când nu mai este afișat „Hi”.

Български Целият кантар (заедно с батериите) може да се почиства под

течаща вода или в миялна машина. След почистване с

миялна машина го оставете поне 30 минути извън миялната

машина да се охлади, докато „Hi“ изчезне от екрана.

Slovensky Váhu môžete úplne (vrátane batérií) čistiť pod tečúcou vodou

alebo v umývačke riadu. Po vyčistení v umývačke riadu nechajte

minimálne 30 minút vychladnúť mimo umývačky riadu, až sa

viac nezobrazuje „Hi“.

Русский Весы можно полностью (с установленными батарейками)

мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.

После мойки в посудомоечной машине дайте весам остыть

не менее 30 минут вне посудомоечной машины, пока не

исчезнет показание „Hi“.

Türkçe Baskül, tamamen (piller dahil) akıcı su altında veya bulaşık

makinesinde yıkanabilir. Bulaşık makinesinde yıkandıktan sonra,

„Hi“ göstergesi kaybolana kadar bulaşık makinesi dışında en az

30 dakika soğumaya bırakılmaldır.

Ελληνικά Η ζυγαριά μπορεί να καθαριστεί πλήρως (συμπεριλαμβανομένων

των μπαταριών) κάτω από τρέχον νερό ή μέσα στο πλυντήριο

πιάτων. Μετά το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, αφήστε να

κρυώσει τουλάχιστον 30 λεπτά εκτός του πλυντηρίου πιάτων,

έως ότου να μην εμφανίζεται πλέον η ένδειξη „Hi“.

Slovensko Tehtnico lahko v celoti (vključno z baterijami) operete pod

tekočo vodo ali v pomivalnem stroju. Po pranju v pomivalnem

stroju, vzemite tehtnico iz stroja in počakajte vsaj 30 minut, da se

ohladi ter ugasne znak „Hi“.

Hrvatski Vaga se može u cijelosti (zajedno s baterijama) prati pod

tekućom vodom ili u stroju za pranje posuđa. Nakon pranja u

stroju za pranje posuđa ostavite da se hladi najmanje 30 minuta

izvan stroja za pranje posuđa, sve dok se „Hi“ više ne prikazuje.

Eesti Kaalu saab täielikult (kaasa arvatud patareid) pesta jooksva vee

all või nõudepesumasinas. Pärast nõudepesumasinast

väljavõtmist laske kaalul vähemalt 30 minutit jahtuda, kuni ei

kuvata enam teadet „Hi“.

Latviski Svarus var pilnībā (ieskaitot baterijas) mazgāt zem tekoša ūdens

strūklas vai trauku mazgājamā mašīnā. Pēc mazgāšanas trauku

mazgājamā mašīnā izņemiet tos ārā un ļaujiet vismaz 30 minūtes

atdzist, līdz netiek vairs rādīts paziņojums “Hi”.

Lietuviškai Svarstykles (įskaitant baterijas) galima visiškai nuskalauti po

tekančiu vandeniu arba plauti indaplovėje. Išplovę indaplovėje,

išimkite ir palikite atvėsti mažiausiai 30 minučių, kol nebebus

rodoma „Sveiki“.

يبرع



30

Hi

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

Български

Slovensky

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Lietuviškai

يبرع

Inbetriebnahme/ Wiegen + Zuwiegen

Operation/ Weighing and adding

Mise en service/ Pesée + fonction tare

Messa in funzione/ Pesatura + valutare

Ingebruikname/Wegen + Tarreren

Funcionamiento/ Peso + Tara

Colocação em serviço/ Pesar + Pesar com tara

Innan du börjar väga/ Vägning + tarering

Ibrugtagning/Vejning + tillægsvejning

Käyttöönotto/ Punnitus + taara

Üzembehelyezés/ Mérés + göngyölegsúly

Uruchomienie/Ważenie + dowažanie

Zavedení do provozu/Vážení + dovažování

Punerea în funcţiune/A căntărire + a taxa

Пускане на уреда / теглене + допълнително теглене

Uvedenie do prevádzky/Váženie + privážiť

Включение / взвешивание + вычитание веса

Çalıştırılması/Tartma + İlaveli tartma

Έναρξη λειτουργίας / Ζύγιση + πρόσθετη ζύγιση

Vklop/Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže

Puštanje u rad/Vaganje + Dodavanje na vazi

Kasutuselevõtt/Kaalumine + tareerimine

Lietošanas uzsākšana/Svēršana + pārsvērt

Eksploatacijos pradžia/Svėrimas + Taravimas

+

013692/B 04/2018

Deutsch Meldungen

English Messages

Français Messages

Italiano Messaggi

Nederlands Melding

Español Señal

Português Mensagem

Svenska Meddelande

Dansk

Melding

Suomi Virheilmoitus

Magyar Hibajelzés

Polski Informacje

Cesky Hlášení poruchy

Româneste Mesaje

Български Съобщения

Slovensky Hlásenie porúch

Русский Сообщения

Türkçe Mesajlar

Ελληνικά Μηνύματα

Slovensko Javljanje napak

Hrvatski Poruke

Eesti Veateated

Latviski Paziņojumi

Lietuviškai Pranešimai

يبرع 

Deutsch Reinigung und Pflege

English Cleaning and Maintenance

Français

Nettoyage et entretien

Italiano

Pulizia e manutenzione

Nederlands

Reiniging en verzorging

Español Limpieza y Mantenimiento

Português

Limpeza e conservação

Svenska Rengöring och underhåll

Dansk

Rengøring og vedligeholdelse

Suomi Puhdistus ja huolto

Magyar

Tisztitás és karbantartás

Polski

Czyszczenie i konserwacja

Cesky Čištění a údržba

Româneste

Curăţare și mentenanţă

Български Почистване и поддръжка

Slovensky

Čistenie a ošetrovanie

Русский Чистка и уход

Türkçe Temizliği ve bakımı

Ελληνικά Καθαρισμός και φροντίδα

Slovensko Čiščenje in nega

Hrvatski Čišćenje i održavanje

Eesti

Puhastamine ja hooldus

Latviski Tīrīšana un apkope

Lietuviškai Valymas ir priežiūra

يبرع 

Deutsch g-lb/oz umstellen

English Convert g-lb/oz

Français Passage de /g à lb/oz

Italiano Conversione g-lb/oz

Nederlands g-lb/oz omstellen

Español Cambiar g-lb/oz

Português Converter g-lb/oz

Svenska g-lb/oz omställning

Dansk

g-lb/oz omstilling

Suomi g-lb/oz mittayksikön vaihto

Magyar Végrehajtjuk a g-lb/oz átállítását

Polski Przełączyć g-lb/oz

Cesky Přepnout g-lb/oz

Româneste Convertire g-lb/oz

Български

Превключване g-lb/oz

Slovensky Prepnutie g-lb/oz

Русский Переключать g-lb/oz

Türkçe g-lb/oz seçimi

Ελληνικά

Αλλαγή μεταξύ g-lb/oz

Slovensko Preklop na g-lb/oz

Hrvatski Prebaciti na g-lb/oz

Eesti Häälestamine g-lb/oz

Latviski Pārregulēšana uz g-lb/oz

Lietuviškai g-lb/oz keiimas

يبرع

zo/bl-g



Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Soehnle 66225 Page Aqua Proof Ζυγαριά κουζίνας σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Soehnle. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Soehnle 66225 Page Aqua Proof Ζυγαριά κουζίνας σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Soehnle Ζυγαριές κουζίνας
Περισσότερα εγχειρίδια του Ζυγαριές κουζίνας

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Soehnle 66225 Page Aqua Proof Ζυγαριά κουζίνας

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.