7
Reinigungsstellung.
Aus der Schwingstellung Außenäche nach innen
drehen bis Putzsicherung einrastet. Zum Zurück-
schwingen ist die Putzsicherung (a) zu lösen.
Position de nettoyage
A partir de la position de rotation, retourner l‘ouvrant
jusqu‘à l‘enclenchement de la sécurité de nettoyage.
Pour revenir en position normale, déverrouiller la
sécurité de nettoyage.
Position for cleaning.
From pivoting position, turn outer surface inward
until cleaning lock engages. Release cleaning lock to
swivel back (a).
Schoonmaakstand
Vertrekkend van de wentelstand, draai het beweegbaar
kader totdat de vergrendeling (a) in schoonmaakstand
plaatsvindt. Om terug in de normale stand te komen,
dient u de veiligheid te ontgrendelen.
Posición para limpieza.
Desde la posición oscilante, girar la supercie exterior
hacia adentro hasta que engatille el seguro para
limpieza. Para girarla a la posición anterior, aojar el
seguro para limpieza (a).
Posição para limpar.
A partir da posição oscilante, rodar o vidro exterior para
dentro até a lingueta de limpeza engatar. Para voltar a
colocar a janela na posição anterior, soltar a lingueta de
limpeza (a).
Pozycja czyszczenia
Z pozycji uchylonej obrócić powierzchnię zewnętrzną
do wewnątrz aż zatrzaśnie się w pozycji czyszczenia.
W celu ponownego uchylenia należy poluzować
zabezpieczenie w pozycji czyszczenia (a).
Положение для чистки
Из приоткрытого положения повернуть внешнюю
поверхность внутрь, пока не зафиксируется в
положении чистки. Для повторного отклонения
следует ослабить фиксацию в положении чистки (а).
Pesuasend
Poolavatud asendist pöörata väline pind sissepoole kuni
see plõksatab pesuasendisse. Tuulutusasendisse tagasi-
pöördumiseks vabastada kaitseriiv pesuasendist (a).
D
F
GB
NL
E
P
PL
EST
RUS
UA
LV
LT
CZ
SLO
SK
H
I
GR
HR
Tīrīšanas pozīcija
No atvērtās pozīcijas ārējo virsmu apgriezt uz iekšu,
līdz tā noksēsies tīrīšanas pozīcijā. Lai to atkal varētu
apgriezt, jāatlaiž ksators tīrīšanas pozīcijā (a).
Valymo padėtis
Iš pravertos padėties lauko paviršių pasukti vidun iki
užksuojama valymo padėtyje. Norint vėl praverti, reikia
atlaisvinti apsaugą valymo padėtyje (a).
Mycí poloha.
Otáčejte křídlo ve výsuvně-kyvné poloze směrem
dovnitř, dokud se nezaaretuje. K navrácení křídla do
normální polohy je nutné uvolnit pojistku (a).
Umývacia poloha.
Otáčajte krídlo vo výsuvno-kývnej polohe smerom do
vnútra, až kým sa nezaistí. Na vrátenie do normálnej
polohy je potrebné uvoľniť poistku (a).
Tisztítóállás
A speciálisan billenő nyitásmódból kell az ablakszárnyat
addig befordítni, amíg a reteszelés záródik. A tisztítóállás
(a) visszafordítása a reteszelés oldásával működik.
Položaj za čiščenje.
Iz nihajnega položaja zunanjo površino obrnite
navznoter, dokler se čistilno varovalo ne zaskoči. Da bi
krilo zavihteli v prvoten položaj, sprostite čistilno
varovalo (a).
Posizione di pulizia.
Dalla posizione di oscillazione, ruotare verso
l’interno il lato esterno del vetro no all’innesto della si-
cura per pulizia. Per la rotazione inversa del vetro oc-
corre allentare la sicura per pulizia (a).
Položaj za čišćenje.
Iz zakrenutog položaja okrenuti vanjsku površinu
prema unutra dok se ne zaglavi osigurač za čišćenje.
Za zakretanje natrag mora se otpustiti osigurače za
čišćenje (a).
Θέση καθαρισμού.
Από τη θέση περιστροφής γυρίστε την εξωτερική
επιφάνεια προς τα μέσα, ώσπου να ασφαλίσει η
ασφάλεια καθαρισμού. Για την επαναφορά πρέπει
να λυθεί η ασφάλεια καθαρισμού (α).
Λάβετε μέρος στη συζήτηση σχετικά με αυτό το προϊόν
Εδώ μπορείτε να μοιραστείτε τη γνώμη σας για το Roto Klassik WDF 84 H/K Παράθυρο οροφής. Εάν έχετε κάποια ερώτηση, διαβάστε πρώτα προσεκτικά το εγχειρίδιο. Το να ζητήσετε ένα εγχειρίδιο μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας μας.