Εγχειρίδιο Philips HR3750 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

4 Verwendung des Geräts

(Abb. 2/Abb. 3)

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile

gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.

Bandquirle/Knethaken

Achtung

• Bevor Sie das Gerät einschalten, senken Sie die Quirle in die Zutaten.

Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit

aus. Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen

Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu einer höheren

Geschwindigkeit.

Tipp

• Die Quirle eignen sich zum Schlagen von Eiweiß und Sahne. Sie

können auch zum Mixen von Kuchenteig, Keksteig, Pfannkuchen,

Waeln, Blätterteiggebäck usw. verwendet werden.

• Die Knethaken eignen sich zum Zubereiten von Hefeteig, Nudelteig

usw.

• Beginnen Sie mit Geschwindigkeitsstufe 1, um Spritzer zu vermeiden.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit dann langsam.

• Verwenden Sie für bestmögliche Ergebnisse beim Schlagen

Geschwindigkeitsstufe 5.

• Mit der Turbotaste können Sie schnell die maximale Geschwindigkeit

erreichen.

• Drücken Sie zum Entfernen nicht vermischter Zutaten mit dem

Teigschaber gegen den Rand der drehenden Schüssel, um eine

gründlich verrührte Mischung zu erhalten.

• Sie können den Mixer mit (abb. 2) oder ohne die Basis verwenden

(abb. 3).

• Verwenden Sie bei Rezepten mit kleinen Mengen für beste

Ergebnisse den Mixer ohne Ständer.

• Lassen Sie Ihren Mixer nach der Verarbeitung großer Mengen sowie

nach einer langen Verarbeitungsdauer 2 Stunden lang abkühlen,

bevor Sie ihn erneut verwenden.

• Sie müssen eventuell die Flüssigkeitsmenge anpassen, um den

Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen zu

formen.

5 Reinigung (Abb. 5)

Vorsicht

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

2 Reinigen Sie die Quirle, die Knethaken und die drehende Schüssel in

warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.

6 Aufbewahrung

1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät.

2 Legen Sie die Quirle und die Knethaken in die drehende Schüssel.

3 Bewahren Sie Mixereinheit, Mixerbasis und drehende Schüssel

an einem trockenen Ort auf, und halten Sie die Teile von direkter

Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen fern.

7 Garantie und Kundendienst

Wenn Sie ein Problem haben, einen Service oder Informationen

benötigen, nden Sie Weiteres dazu unter www.philips.com/support

oder Sie wenden sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die

Telefonnummer bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem

Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen

Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

• Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο

κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

από τον εκπρόσωπο επισκευών του

κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα

προς αποφυγή κινδύνου.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό

της μακριά από παιδιά.

• Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξης στο

μίξερ προτού το συνδέσετε στο ρεύμα.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν πρόκειται

να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, πριν τη

συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε

και την καθαρίσετε, καθώς και πριν αλλάξετε

εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται

όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες στη βάση του μίξερ και

μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω τους, ειδικά

όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Καθαρίστε τη μονάδα του μίξερ, τη βάση και το

στήριγμα με ένα υγρό πανί.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από

άλλους κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται

ρητά από τη Philips. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια

εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται

άκυρη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και το χρόνο

επεξεργασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο

χρήσης.

• Μην φτιάχνετε πάνω από μία φουρνιά χωρίς

διακοπή. Πριν συνεχίσετε την επεξεργασία,

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία

δωματίου.

Σημείωση

• Επίπεδο θορύβου = 86 dB [A]

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που

αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός γίνει σωστά και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι

ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες

μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη

συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το

προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

3 Τι περιέχει η συσκευασία (Εικ. 1)

a Κουμπί turbo

• Πατήστε παρατεταμένα για μέγιστη ταχύτητα

b Έλεγχος ταχύτητας

• : Θέση OFF

• : ρύθμιση ταχύτητας

c Κουμπί εξαγωγής

• Πατήστε για να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης ή ζύμωσης

d Υποδοχή για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης

• Οπή Α: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι a

• Οπή Β: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι b

(μεγαλύτερου μεγέθους)

e Μπολ ανάμειξης

f Βάση μίξερ

g Μοχλός για αποσύνδεση του βραχίονα της βάσης μίξερ

h Μοχλός αποσύνδεσης του μίξερ

i Μονάδα μίξερ

j Καλώδιο ρεύματος

k Κλιπ καλωδίου

l Δύο εξαρτήματαζύμωσης

m Δύο συρμάτινα εξαρτήματα ανάμειξης

4 Χρήση της συσκευής (Εικ. 2/Εικ. 3)

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε καλά όλα τα μέρη

που έρχονται σε επαφή με το φαγητό.

Εξαρτήματα ανάμειξης/ζύμωσης

Προειδοποίηση

• Να βυθίζετε τα εξαρτήματα ανάμειξης στα υλικά προτού ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Ενεργοποιήστε το μίξερ. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα. Ξεκινήστε την ανάμειξη

σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα και επιλέξτε υψηλότερη

ταχύτητα αργότερα.

Συμβουλή

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης για να χτυπήσετε

ασπράδια, κρέμα. Μπορείτε, επίσης, να τα χρησιμοποιήσετε για να

ανακατέψετε ζύμη για κέικ, ζύμη για μπισκότα, τηγανίτες, βάφλες και

σφολιατοειδή.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ζύμωσης για να ετοιμάσετε

ζύμη, ζύμη για μακαρόνια, κ.λπ.

• Για να αποφύγετε τα πιτσιλίσματα, ξεκινήστε με την ταχύτητα 1. Στη συνέχεια,

αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, επιλέξτε την ταχύτητα 5 για χτύπημα.

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί Turbo για γρήγορη πρόσβαση στη μέγιστη

ταχύτητα.

• Με μια σπάτουλα ξεκολλήστε από τα πλαϊνά του μπολ τα υλικά που δεν

έχουν αναμειχθεί προκειμένου να έχετε ένα ομοιόμορφα αναμεμειγμένο

μείγμα.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μίξερ με (eικ. 2) ή χωρίς τη βάση (eικ. 3).

• Για συνταγή μικρής ποσότητας, χρησιμοποιήστε το μίξερ χωρίς τη βάση για

βέλτιστο αποτέλεσμα.

• Αφού επεξεργαστείτε μεγάλη ποσότητα υλικών ή επεξεργαστείτε υλικά για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε το μίξερ να κρυώσει για δύο ώρες πριν

από την εκκίνηση μιας άλλης λειτουργίας.

• Ίσως πρέπει να ρυθμίσετε την ποσότητα του υγρού για τη ζύμη ανάλογα με

την υγρασία και τη θερμοκρασία.

5 Καθαρισμός (Εικ. 5)

Προσοχή

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε ή αφαιρέσετε

οποιοδήποτε εξάρτημα.

1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης, τα εξαρτήματα ζύμωσης και το μπολ σε

ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

6 Φύλαξη

1 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη βάση της συσκευής.

2 Τοποθετήστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και τα εξαρτήματα ζύμωσης στο

μπολ.

3 Φυλάξτε τη μονάδα του μίξερ, τη βάση του μίξερ και το μπολ σε ξηρό μέρος,

μακριά από το άμεσο ηλιακό φως ή άλλες πηγές θερμότητας.

7 Εγγύηση και επισκευές

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή

σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips

στη χώρα σας. Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς

εγγύησης. Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας,

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la

enjuague bajo el grifo.

• Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la

parte inferior del aparato se corresponde

con el de la red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún

daño, deberá sustituirlo el fabricante,

personal del servicio técnico o personas

con una cualicación similar para evitar que

se produzcan situaciones de peligro.

• Los aparatos pueden ser usados por

personas con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato de

forma segura y siempre que sepan los

riesgos que conlleva su uso.

• Vigile a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben utilizar este aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red

eléctrica, inserte las varillas para batir en la

batidora.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación si lo deja desatendido o

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo,

cambiarle los accesorios o si tiene que

acercarse a piezas que se mueven durante

el uso.

• No toque ni introduzca ningún objeto en

los engranajes de la base de la amasadora,

especialmente mientras el aparato está en

funcionamiento.

• Limpie la unidad de la amasadora, la base y

el soporte con un paño húmedo.

Precaución

• No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

recomiende especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• Este aparato es solo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos

indicados en el manual del usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.

Deje que el aparato se enfríe a temperatura

ambiente antes de que siga procesando.

Nota

• Nivel de ruido Lc = 86 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con

la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

2 Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder

beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

3 Contenido de la caja (Fig. 1)

a Botón turbo

• Manténgalo pulsado para alcanzar la velocidad máxima

b Control de velocidad

• : posición de apagado

• : posición de velocidad

c Botón de expulsión

• Púlselo para quitar las varillas para batir y los ganchos para

amasar

d Oricio para las varillas para batir y los ganchos para amasar

• Oricio A: para las varillas para batir y los ganchos para amasar

con el engranaje A

• Oricio B: para las varillas para batir y los ganchos para amasar

con el engranaje B (de mayor tamaño)

e Bol

f Soporte de la amasadora

g Palanca para soltar el brazo del soporte de la amasadora

h Palanca para soltar la amasadora

i Unidad de la amasadora

j Cable de alimentación

k Clip para el cable

l Dos ganchos para amasar

m Dos varillas para batir

4 Uso del aparato (Fig. 2/Fig. 3)

Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que

vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Varillas para batir/ganchos para amasar

Advertencia

• Antes de encender el aparato, introduzca las varillas para batir en

los ingredientes.

Encienda la amasadora. Seleccione una velocidad adecuada. Para

evitar salpicaduras, comience a preparar masa a una velocidad baja y, a

continuación, seleccione una velocidad más alta.

Consejo

• Las varillas sirven para montar claras de huevo, nata. También

pueden usarse para mezclar masa para tartas, galletas, tortitas,

gofres, hojaldres, etc.

• Los ganchos para amasar sirven para preparar masa de levadura,

masa de pasta, etc.

• Empiece a velocidad 1 para evitar salpicaduras. A continuación, vaya

aumentando lentamente la velocidad.

• Para obtener los mejores resultados, use la velocidad 5 para montar.

• Use el botón turbo para alcanzar rápidamente la velocidad máxima

• Pase la espátula por el lateral del bol para retirar los ingredientes

que no se han mezclado y obtener una masa homogénea.

• Puede utilizar la amasadora con la base (g. 2) o sin ella (g. 3).

• Para recetas con cantidades pequeñas, utilice la amasadora sin la

base para obtener los mejores resultados.

• Después de procesar grandes cantidades de ingredientes o de

procesar ingredientes durante un periodo de tiempo prolongado,

deje que su amasadora se enfríe durante dos horas antes de iniciar

otra operación.

• Es posible que deba ajustar la cantidad de líquido para formar la

masa según las condiciones de humedad y la temperatura.

5 Limpieza (Fig. 5)

Precaución

• Antes de limpiar el aparato o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.

2 Lave las varillas batidoras, los ganchos para amasar y el bol con

agua tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavavajillas.

6 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato.

2 Meta las varillas y los ganchos para amasar en el bol.

3 Guarde la unidad de la amasadora, la base de la amasadora y el bol

en un lugar seco alejado de la luz solar directa y otras fuentes de

calor.

7 Garantía y servicio

Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite

www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Philips de su país. El número de teléfono se

encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de

Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Argentina Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesita consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la

enjuague bajo la canilla.

• Antes de conectar el artefacto a la

corriente, asegúrese de que el voltaje

indicado en su parte inferior se

corresponde con el de la red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún

daño, deberá sustituirlo el fabricante,

personal del servicio técnico o personas

con una cualicación similar para evitar que

se produzcan situaciones de peligro.

• Estos artefactos pueden ser utilizados por

personas con capacidad física, cognitiva

o intelectual reducida y por quienes no

tengan los conocimientos ni la experiencia

necesarios si se les supervisa o se les da

instrucciones acerca de su uso de forma

segura y siempre que sepan los riesgos que

conlleva.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con

este artefacto.

• Este artefacto no debe ser utilizado por

los niños. Mantenga el artefacto y el cable

fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red

eléctrica, inserte las varillas para batir en la

batidora.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación si lo deja desatendido o

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo,

cambiarle los accesorios o si tiene que

acercarse a piezas que se mueven durante

el uso.

• No toque ni introduzca ningún objeto en

los engranajes de la base de la batidora,

especialmente mientras el artefacto está en

funcionamiento.

• Limpie la unidad de la batidora, la base y el

soporte con un paño húmedo.

Precaución

• No utilice nunca accesorios ni piezas que

Philips no recomiende especícamente o

de otros fabricantes. Si utiliza otras piezas o

accesorios, quedará anulada su garantía.

• Este aparato fue diseñado exclusivamente

para uso doméstico.

• No supere las cantidades ni los tiempos de

procesamiento indicados en el manual del

usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.

Deje que el artefacto se enfríe a

temperatura ambiente antes de que siga

procesando.

Nota

• Nivel de ruido Lc = 86 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple con todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo

con las instrucciones de este manual, puede usarse de forma segura

de conformidad con los fundamentos cientícos disponibles en la

actualidad.

Reciclado

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con

la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

2 Introducción

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para poder

beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

3 Contenido de la caja (Fig. 1)

a Función turbo

• Manténgalo pulsado para alcanzar la velocidad máxima

b Control de velocidad

• : posición de apagado

• : posición de velocidad

c Botón de expulsión de accesorios

• Púlselo para quitar las varillas para batir y los ganchos para

amasar

d Oricio para las varillas para batir y los ganchos para amasar

• Oricio A: para varillas y ganchos para amasar con engranaje

tipo A

• Oricio B: para varillas y ganchos para amasar con engranaje

tipo B (de mayor tamaño)

e Recipiente rotatorio

f Soporte de la batidora

g Palanca para soltar el brazo del soporte de la batidora

h Palanca para soltar la batidora

i Unidad de la batidora

j Cable de alimentación

k Presilla

l Dos ganchos para amasar

m Dos varillas para montar

4 Uso del artefacto (Fig. 2/Fig. 3)

Antes del primer uso

Antes de utilizar el artefacto por primera vez, limpie bien las piezas que

vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Varillas para montar/ganchos para amasar

Advertencia

• Antes de encender el artefacto, introduzca las varillas para batir en

los ingredientes.

Encienda la batidora. Seleccione una velocidad adecuada. Para evitar

salpicaduras, comience a mezclar a una velocidad baja y, a continuación,

seleccione una velocidad más alta.

Sugerencia

• Las varillas sirven para montar claras de huevo, nata. También

pueden usarse para mezclar masa para pasteles, galletas,

panqueques, waes, hojaldres, etc.

• Los ganchos para amasar sirven para preparar masa de levadura,

masa de pasta, etc.

• Empiece a velocidad 1 para evitar salpicaduras. A continuación, vaya

aumentando lentamente la velocidad.

• Para obtener los mejores resultados, use la velocidad 5 para montar.

• Use el botón turbo para alcanzar rápidamente la velocidad máxima

• Pase la espátula por el lado del recipiente rotatorio para retirar los

ingredientes sin mezclar y obtener una masa homogénea.

• Puede utilizar la batidora con la base (g. 2) o sin ella (g. 3).

• En el caso de las recetas en cantidades pequeñas, utilice la batidora

sin el soporte para obtener mejores resultados.

• Después de procesar grandes cantidades de ingredientes o procesar

ingredientes durante mucho tiempo, permita que la batidora se

enfríe durante dos horas antes de comenzar con otro proceso.

• Es posible que deba ajustar la cantidad de líquido para formar la

masa según las condiciones de humedad y la temperatura.

5 Limpieza (Fig. 5)

Precaución

• Antes de limpiar el artefacto o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

1 Limpie la unidad del motor con un paño humedecido.

2 Lave las varillas batidoras, los ganchos para amasar y el bol con

agua tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavaplatos.

6 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del artefacto.

2 Coloque las varillas y los ganchos para amasar en el recipiente

rotatorio.

3 Guarde la unidad de la batidora, su soporte y el recipiente rotatorio

en un lugar seco alejado de la luz solar directa y otras fuentes de

calor.

7 Garantía y servicio

Si tiene algún problema, necesita ayuda o información, visite

www.philips.com/support o comuníquese con el Servicio de Atención

al Cliente de Philips de su país. El número telefónico se encuentra en el

folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en

su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Varoitus

• Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele

sitä vesihanan alla.

• Varmista, että laitteen tyyppikilvessä

mainittu jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä

sähköverkkoon.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai muu ammattitaitoinen

henkilö. Viallinen johto saattaa olla

vaarallinen.

• Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite

ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Kiinnitä vispilät vatkaimeen ennen sen

liittämistä verkkovirtaan.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta, jos aiot jättää laitteen ilman

valvontaa, ja ennen lisäosien vaihtamista,

liikkuviin osiin koskemista ja laitteen osien

irrottamista ja puhdistamista.

• Älä koske tai laita esineitä vatkaimen

jalustan koneistoon erityisesti silloin, kun

laite on käynnissä.

• Puhdista vatkainyksikkö, jalusta ja teline

kostealla liinalla.

Varoitus

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin

valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita

tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole

voimassa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien

käyttöön.

• Älä ylitä käyttöoppaassa annettuja määriä

ja valmistusaikoja.

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa.

Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi

ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä.

Huomautus

• Käyttöääni = 86 dB [A]

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen

tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

3 Pakkauksen sisältö (Kuva 1)

a Turbopainike

• Voit ottaa suurimman nopeuden käyttöön pitämällä painiketta

painettuna

b Nopeuden säätö

• : OFF-asento

• : nopeusasetus

c Poistopainike

• Painallus irrottaa vispilät tai taikinakoukut

d Vispilöiden ja taikinakoukkujen kiinnitysaukko

• Aukko A: a-tyypin vispilöille ja taikinakoukuille

• Aukko B: b-tyypin vispilöille ja taikinakoukuille (suurempi koko)

e Pyörivä kulho

f Vatkaimen jalusta

g Vatkaimen jalustan varren vapautusvipu

h Vatkaimen vapautusvipu

i Vatkainyksikkö

j Virtajohto

k Johdon pidike

l Kaksi taikinakoukkua

m Kaksi vispilää

4 Laitteen käyttö (Kuva 2/Kuva 3)

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen

käyttöönottoa.

Vispilät ja taikinakoukut

Varoitus

• Laske vispilät ainesten joukkoon ennen laitteen käynnistämistä.

Käynnistä vatkain. Valitse oikea nopeus. Voit välttää roiskumisen

aloittamalla vatkaamisen pienellä nopeudella ja lisätä tämän jälkeen

nopeutta vähitellen.

Vinkki

• Vispilöillä voi vaahdottaa kerman ja munanvalkuaiset. Niillä voi

valmistaa myös esimerkiksi kakku-, keksi-, ohukais-, vohveli- tai

voitaikinan.

• Taikinakoukut soveltuvat esimerkiksi hiiva- ja pastataikinan

valmistamiseen.

• Estä roiskuminen aloittamalla nopeudella 1. Lisää sitten nopeutta

vähitellen.

• Vaahdottaminen onnistuu parhaiten nopeudella 5.

• Saat suurimman nopeuden käyttöön nopeasti painamalla

turbopainiketta.

• Irrota pyörivän kulhon reunaan kertyvät sekoittumattomat ainekset

painamalla lastaa reunaa vasten, jotta saat tasaisen lopputuloksen.

• Vatkainta voi käyttää jalustan kanssa (kuva 2) tai ilman sitä (kuva 3.)

• Jos ainesmäärät ovat pieniä, saat parhaan tuloksen käyttämällä

vatkainta ilman jalustaa.

• Kun vatkaimella on käsitelty suuria ainesmääriä tai vatkain on ollut

käytössä pitkään, anna sen jäähtyä kahden tunnin ajan ennen

seuraavaa käyttöä.

• Taikinan nesteen määrää on ehkä säädettävä ilmankosteuden ja

lämpötilan mukaan.

5 Puhdistaminen (Kuva 5)

Varoitus

• Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai

sen lisäosien irrotusta.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

2 Pese vispilät, taikinakoukut ja pyörivä kulho lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

6 Säilytys

1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille.

2 Aseta vispilät ja taikinakoukut pyörivään kulhoon.

3 Säilytä vatkainyksikköä, vatkaimen jalustaa ja pyörivää kulhoa

kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta ja muiden

lämmönlähteiden lähettyviltä.

7 Takuu ja huolto

Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja osoitteesta

www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos

maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Italiano

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri.

Avviso

• Non immergere la base motore nell'acqua e

non sciacquarla mai sotto l'acqua corrente.

• Prima di collegare l'apparecchio

all'alimentazione elettrica, vericare che

la tensione riportata sulla parte inferiore

dell'apparecchio corrisponda a quella della

rete locale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

per evitare rischi deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico dell'assistenza o

da personale qualicato.

• Gli apparecchi possono essere usati da

persone con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

• Adottare le dovute precauzioni per evitare

che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Prima di collegare il mixer all'alimentazione

di rete, inserirvi le fruste.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall'alimentazione qualora venga lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo,

pulirlo, sostituire gli accessori e avvicinarsi

alle parti in movimento.

• Non toccare o inserire alcun oggetto sugli

ingranaggi del supporto del mixer, soprattutto

quando l'apparecchio è in funzione.

• Pulire l'unità mixer, il supporto e il porta-

mixer con un panno umido.

Attenzione

• Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti non

consigliati in modo specico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la

garanzia si annulla.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso domestico.

• Non superare le dosi massime e i tempi di

lavorazione indicati nel manuale.

• Non eseguire più cicli di utilizzo senza

interruzione. Lasciare rareddate

l'apparecchio a temperatura ambiente

prima di continuare la lavorazione degli

ingredienti.

Note

• Livello di rumorosità = 86 dB [A]

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e

secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, l'apparecchio risulta

sicuro in conformità alle prove scientiche disponibili ad oggi.

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Philips HR3750 Μίξερ χειρός σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Philips. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Philips HR3750 Μίξερ χειρός σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Philips Μίξερ χειρός
Περισσότερα εγχειρίδια του Μίξερ χειρός

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Philips HR3750 Μίξερ χειρός

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Philips HR1459 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR1574 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR1565 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR1552 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR3706 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR1581 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR3740 Μίξερ χειρός

Εγχειρίδιο

Philips HR1594 Μίξερ χειρός

Σχετικές κατηγορίες