Εγχειρίδιο Philips HP8283 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

HP8284

Specifications are subject to change without notice

© 2018 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000 022 26971

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

1

a

b

c

e

d

2 3

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

AR

FA

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• Never immerse the body of

the brush in water or any other

liquid, nor rinse it under the tap.

• Always switch o the appliance

after use.

• WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• This appliance can be

used by children aged from 8

years and above and persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack

of experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Do not use this massager

together with hairdryer for

styling purpose.

• Do not expose the brush under

sunlight for a long period of

time. The ultraviolet ray may

lead to aging in the brush,

which the product can break

easily.

• Use and store the appliance at

a temperature between 15ºC

and 35ºC.

• The applicance runs on two

alkaline AA (LR6) batteries.

• The bypack battery is

not rechargeable. Non-

rechargeable batteries are not

to be recharged.

• Never insert 14500 Lithium Ion

Battery (3.7V) into the device as

it is dangerous.

• Batteries are to be inserted with

the correct polarity.

• Exhausted batteries are

to be removed from the

appliance and safely disposed

of according to Recycling

Guideline in next section.

• If the appliance is to be stored

unused for a long period, the

batteries should be removed.

• The supply terminals are not to

be short-circuited.

• Do not use the scalp massager

on wet hair.

• Dierent types of batteries or

new and used batteries are not

to be mixed.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

-This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste

(2012/19/EU).

-This symbol means that this product contains batteries

which shall not be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC).

-Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products and batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the environment and human

health.

Removing disposable batteries

To remove disposable batteries, see the instructions for placing and/or

removing batteries in the user manual.

2 Overview

a Massage bristles

b On/o button

c Intensity indicator

d Release button

e Battery cover

3 Massage your scalp

The scalp massager with the soft vibrating bristles helps release scalp

tension while improving blood circulation, so your hair will be healthy

looking, strong and beautiful and you look fresh and radiant.

** Hereditary, hormonal, lifestyle and environment related parameters

would also impact hair health.

Install and remove the battery (Fig.2)

The scalp massager runs on two alkaline AA (LR6) batteries (provided).

1 To remove the battery cover ( e ), hold the massager and

press the release button ( d ) to lift it up.

2 Put batteries in or remove batteries out from the battery

compartment.

3 Put the battery cover back on. You will hear a “click” when

it is properly closed.

Note

• Make sure your hands are dry when you insert the

battery.

• Make sure the + and - poles of the battery are in the

right direction.

• If you are not going to use the appliance for a month

or more, please remove the battery to avoid battery

leakage.

• Do not leave any exhausted battery in the appliance.

How to use the massager ( Fig.3)

1 Hold the massager with the intensity indicator interface

( c ) facing you.

2 Press the on/o button ( b ) to turn on the appliance.

» The appliance starts to operate at intensity .

3 Massager intensity comes in 3 levels , , & . You may

adjust the intensity of the massager by pressing the

on/o button. The selected intensity will light up.

4 Gently place the massaging bristles on your scalp without

putting too much pressure on it.

5 Slowly rotate in a circular motion across the scalp and on

desired areas. You can also leave the massager in one

spot on the scalp to ease the tension in that area.

6 You may adjust the vibration intensity according to your

needs while massaging.

• For optimal result, you may use the scalp massager after

hair drying.

Note: The appliance will automatically turn off after 15 minutes of use.

After use:

1 You can use a damp cloth to clean the body of the brush.

2 To clean the bristles ( a ):

• Use your ngers to remove the dust or hair in the

bristles.

• Use a wet cotton pad to wipe the bristles and a cotton

swab to clean the base of the bristles.

• Never use alcohol and/or corrosive liquid to clean the

massager as it may cause damage to the product.

3 Keep it in a safe and dry place for daily use.

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/

support or contact the Philips Customer Care Centre in your country.

The phone number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Benyt ikke dette

apparat i nærheden af vand.

• Selve børsten må aldrig

kommes i vand eller i anden

væske eller skylles under

vandhanen.

• Sluk altid for apparatet efter

brug.

• ADVARSEL: Brug ikke dette

apparat i nærheden af

badekar, brusekabiner,

kummer eller andre kar,

der indeholder vand.

• Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opefter og

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de

medfølgende risici.

• Lad ikke børn lege med

apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Reparation og eftersyn af

apparatet skal altid foretages

på et autoriseret Philips-

serviceværksted. Reparation

udført af ukvaliceret personale

kan medføre ekstremt farlige

situationer for brugeren.

• Brug aldrig tilbehør eller dele

fra andre fabrikanter eller

tilbehør/dele, som ikke specikt

er anbefalet af Philips. Hvis

du anvender en sådan type

tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt

hår.

• Brug ikke dette massageapparat

sammen med en hårtørrer til

styling.

• Udsæt ikke børsten for sollys

i længere tid ad gangen. De

ultraviolette stråler kan føre

til hurtig slitage inde i børsten

og få produktet til nemt at gå i

stykker.

• Brug og opbevar apparatet ved

en temperatur mellem 15ºC og

35ºC.

• Apparatet kører på to alkaliske

AA-batterier (LR6).

• Det medfølgende batteri

kan ikke genoplades. Du må

ikke prøve at oplade ikke-

genopladelige batterier.

• Indsæt aldrig

14500-litiumionbatterier (3,7 V) i

enheden, da det er farligt.

• Batterier skal indsættes med

den korrekte polaritet.

• Aadede batterier skal

tages ud af apparatet og

bortskaes sikkert i henhold til

genbrugsvejledningen i næste

afsnit.

• Hvis apparatet ikke skal

benyttes i en længere periode,

skal batterierne tages ud.

• Polerne må ikke kortsluttes.

• Brug aldrig

hovedbundsmassageapparatet

i vådt hår.

• Undgå at blande forskellige

typer batterier eller nye og

brugte batterier.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

- Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder

batterier, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2006/66/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter og batterier. Korrekt bortskaffelse er

med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

Udtagning af engangsbatterier

Du kan læse, hvordan du fjerner engangsbatterier, i instruktionerne for

placering og/eller udtagning af batterier i brugervejledningen.

2 Oversigt

a Massagebørstehår

b On/o-knap

c Intensitetsindikator

d Udløserknap

e Batteridæksel

3 Massér hovedbunden

Hovedbundsmassageapparatet med de bløde, vibrerende børstehår

medvirker til at fjerne spændinger i hovedbunden og forbedrer

blodcirkulationen, så håret bliver sundt, stærkt og smukt, og du kommer

til at se frisk og strålende ud.

** Arve-, hormon-, livsstils- og miljørelaterede parametre påvirker også

hårets sundhed.

Isætning og udtagning af batteriet (g. 2)

Hovedbundsmassageapparatet kører på to alkaliske AA-batterier (LR6)

(medfølger).

1 For at fjerne batteridækslet ( e ) skal du holde på

massageapparatet og trykke på udløserknappen ( d ) for

at løfte det op.

2 Sæt batterierne i, eller tag batterierne ud af

batterirummet.

3 Sæt batteridækslet på igen. Du hører et “klik”, når det er

lukket rigtigt.

• Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når batteriet

isættes.

• Sørg for, at batteriets poler (+ og -) vender den rigtige

vej.

• Hvis du ikke skal bruge apparatet i en måned

eller mere, skal du tage batteriet ud for at undgå

batterilækage.

• Lad ikke aadede batterier blive siddende i apparatet.

Sådan bruges massageapparatet (g. 3)

1 Hold massageapparatet med intensitetsgrænseaden

( c ) mod dig selv.

2 Tryk på on/o -knappen ( b ) for at tænde for

apparatet.

» Apparatet begynder at køre med en intensitet på .

3 Massageapparatets intensitet er i 3 niveauer , og

. Du kan justere massageapparatets intensitet ved

at trykke på on/o-knappen. Den valgte intensitet LED

begynder at lyse.

4 Placer forsigtigt massageapparatets børstehår på

hovedbunden uden at trykke for hårdt.

5 Drej langsomt i en cirkulær bevægelse hen over

hovedbunden og på de ønskede områder. Du kan også

lade massageapparatet være ét sted på hovedbunden

for at lette spændingerne i det pågældende område.

6 Du kan justere vibrationsintensiteten efter dine behov,

mens du masserer.

• For at opnå et optimalt resultat kan du bruge

hovedbundsmassageapparatet, når håret er tørt.

Bemærk: Apparatet slukkes automatisk efter 15 minutters brug.

Efter brug:

1 Du kan bruge en fugtig klud til at rense børsteenheden.

2 Sådan renses børstehårene ( a ):

• Brug ngrene til at fjerne støv eller hår fra

børstehårene.

• Brug en våd vatrondel til aftørre børstehårene og en

vatpind til at rense bunden af børstehårene.

• Rengør aldrig massageapparatet med sprit og/eller

ætsende væske, da det kan beskadige produktet.

3 Opbevar det et sikkert og tørt sted, hvor det ligger klar til

daglig brug.

4 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller

har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com/

support eller kontakte dit lokale Philips-kundecenter. Telefonnummeret

ndes i folderen “World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

• Tauchen Sie die Bürste

niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Spülen Sie sie

auch nicht unter ießendem

Wasser ab.

• Schalten Sie das Gerät nach

Gebrauch immer aus.

• WARNUNG: Verwenden Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen,

Duschen, Waschbecken

oder sonstigen Behältern

mit Wasser.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei

der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Geben Sie das Gerät zur

Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips

autorisiertes Service-Center.

Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann

zu einer hohen Gefährdung für

den Verbraucher führen.

• Verwenden Sie niemals

Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Trocknen von Kunsthaar.

• Verwenden Sie dieses

Massagegerät nicht zusammen

mit einem Haartrockner zum

Stylen Ihrer Haare.

• Setzen Sie die Bürste nicht über

längere Zeit dem Sonnenlicht

aus. Die ultravioletten Strahlen

können dazu führen, dass die

Bürste brüchig wird.

• Benutzen und verwahren Sie

das Gerät bei Temperaturen

zwischen 15 °C und 35 °C.

• Das Gerät wird mit zwei AA-

Alkali-Batterien (LR6) betrieben.

• Die im Lieferumfang

enthaltene Batterie ist nicht

wiederauadbar. Nicht

wiederauadbare Batterien

sollten nicht wieder aufgeladen

werden.

• Legen Sie niemals

14500 Lithium-Ionen-Batterien

(3,7 V) in das Gerät ein, da dies

gefährlich ist.

• Achten Sie beim Einlegen

der Batterien auf die korrekte

Polarität.

• Leere Batterien müssen aus

dem Gerät genommen und

gemäß der Recycling-Richtlinie

im nächsten Abschnitt sicher

entsorgt werden.

• Wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet wird, sollten die

Batterien entfernt werden.

• Die Anschlusspunkte dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.

• Wenden Sie das

Kopfhautmassagegerät nicht an

nassem Haar an.

• Verschiedene Batteriearten

oder neue und gebrauchte

Batterien sollten nicht

zusammen verwendet werden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Einwegbatterien

enthält, die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

dürfen (2006/66/EG).

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien

können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit schaden können.

Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen

Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/

oder Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der

Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht,

falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h.

funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für

Batterien auch Rückgabe im Handel möglich.

Entnehmen von Einwegbatterien

Beachten Sie beim Entnehmen und Einsetzen von Einwegbatterien die

Hinweise in der Bedienungsanleitung.

2 Überblick

a Massageborsten

b Ein-/Ausschalter

c Intensitätsanzeige

d Entriegelungstaste

e Batterieabdeckung

3 Massieren Sie Ihre Kopfhaut

Das Kopfhautmassagegerät mit den weichen vibrierenden Borsten

mindert die Spannung der Kopfhaut und verbessert gleichzeitig die

Blutzirkulation. Das verleiht Ihrem Haar ein gesundes, starkes und

schönes Aussehen und Ihnen ein erfrischendes und strahlendes Äußeres.

** Erbliche, hormonelle, mit der Lebensweise und mit der Umwelt

zusammenhängende Parameter wirken sich ebenfalls auf die Gesundheit

des Haars aus.

Einlegen und Entfernen der Batterien

(Abb. 2)

Das Kopfhautmassagegerät wird mit zwei AA-Alkali-Batterien (LR6)

betrieben (im Lieferumfang enthalten).

1 Um die Batterieabdeckung ( e ) zu entfernen,

halten Sie das Massagegerät, und drücken Sie die

Entriegelungstaste ( d ), um die Abdeckung anzuheben.

2 Legen Sie Batterien in das Batteriefach hinein oder

nehmen Sie die Batterien aus diesem heraus.

3 Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein. Wenn die

Abdeckung hörbar einrastet, ist sie sicher geschlossen.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Einlegen der

Batterie trocken sind.

• Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) der

Batterien in die richtige Richtung zeigt.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das

Gerät einen Monat oder länger nicht verwenden, um

Batterie-Lecks zu vermeiden.

• Lassen Sie keine leeren Batterien im Gerät.

So verwenden Sie das Massagegerät

(Abb. 3)

1 Halten Sie das Massagegerät so, dass die Intensitäts-

Anzeige ( c ) auf Sie gerichtet ist.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ( b ), um das Gerät

einzuschalten.

» Das Gerät beginnt mit der Intensität .

3 Das Massagegerät verfügt über 3 Intensitätsstufen , ,

und . Sie können die Intensität des Massagegeräts

anpassen, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Die

ausgewählte Intensität leuchtet auf.

4 Setzen Sie die Massageborsten vorsichtig auf die

Kopfhaut, ohne dabei zu viel Druck anzuwenden.

5 Bewegen Sie das Gerät langsam und kreisförmig über

die Kopfhaut und die gewünschten Bereiche. Sie können

das Massagegerät auch an einer Stelle auf der Kopfhaut

lassen, um die Spannung in diesem Bereich zu mildern.

6 Sie können die Vibrationsintensität während der Massage

Ihren Bedürfnissen anpassen.

• Für ein optimales Ergebnis können Sie das

Kopfhautmassagegerät nach dem Trocknen der Haare

verwenden.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus.

Nach der Verwendung:

1 Sie können die Bürste mit einem feuchten Tuch reinigen.

2 So reinigen Sie die Borsten ( a ):

• Sie können Staub oder Haare mit den Fingern aus den

Borsten entfernen.

• Wischen Sie die Borsten mit einem feuchten Wattepad

ab und verwenden Sie ein Wattestäbchen, um den Fuß

der Borsten zu reinigen.

• Verwenden Sie niemals Alkohol und/oder ätzende

Flüssigkeiten zur Reinigung des Massagegeräts. Diese

könnten das Produkt beschädigen.

3 Bewahren Sie das Gerät zur täglichen Verwendung an

einem sicheren, trockenen Ort auf.

4 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder

treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website www.philips.

com/support , oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center

in Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer bendet sich in der

Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη

Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που

παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα

www.philips.com/welcome.

1 Σημαντικό

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή

κοντά σε νερό.

• Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα της

βούρτσας σε νερό ή σε άλλο υγρό

και μην το ξεπλένετε με νερό

βρύσης.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη

συσκευή μετά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή

κοντά σε μπανιέρες,

ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλου

είδους δοχεία που

περιέχουν νερό.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά από

8 ετών και πάνω και από άτομα

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την

προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν

υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

της χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει

να καθαρίζουν και να συντηρούν τη

συσκευή χωρίς επιτήρηση.

• Για έλεγχο ή επισκευή της

συσκευής, να απευθύνεστε πάντα

σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της Philips. Η επισκευή

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

μπορεί να αποβεί άκρως επικίνδυνη

για το χρήστη.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

εξαρτήματα ή μέρη από άλλους

κατασκευαστές ή που δεν

συνιστώνται ρητά από τη Philips. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα

ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται

άκυρη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για κανένα άλλο σκοπό εκτός από

αυτόν που περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

τεχνητά μαλλιά.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή μασάζ μαζί με σεσουάρ για

να φορμάρετε τα μαλλιά σας.

• Μην εκθέτετε τη βούρτσα σε ηλιακό

φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Οι υπεριώδεις ακτίνες μπορεί

να οδηγήσουν στη φθορά της

βούρτσας και το προϊόν μπορεί να

σπάσει εύκολα.

• Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε

τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ

15ºC και 35ºC.

• Η συσκευή λειτουργεί με δύο

αλκαλικές μπαταρίες AA (LR6)

• Η παρεχόμενη μπαταρία δεν

είναι επαναφορτιζόμενη. Οι μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν

πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Ποτέ μην τοποθετείτε μπαταρίες

ιόντων λιθίου 14500 (3,7V) καθώς

είναι επικίνδυνο.

• Οι μπαταρίες πρέπει να

τοποθετούνται με τη σωστή

πολικότητα.

• Οι μπαταρίες που έχουν αδειάσει

πρέπει να αφαιρούνται από τη

συσκευή και να απορρίπτονται με

ασφάλεια σύμφωνα με τις οδηγίες

ανακύκλωσης στην επόμενη

ενότητα.

• Εάν η συσκευή πρόκειται

να αποθηκευτεί χωρίς να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, οι μπαταρίες θα πρέπει να

αφαιρούνται.

• Τα σημεία παροχής δεν πρέπει να

βραχυκυκλώνονται.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μασάζ για το τριχωτό της κεφαλής

σε βρεγμένα μαλλιά.

• Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα

διαφορετικά είδη μπαταριών καθώς

και νέες και χρησιμοποιημένες

μπαταρίες μαζί.

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

-Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν

πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

-Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν

περιέχει μπαταρίες που δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με

τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2006/66/ΕΚ).

-Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την

ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων και των μπαταριών. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση μπαταριών μίας χρήσης

Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες μίας χρήσης, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης, στις οδηγίες για την τοποθέτηση ή/και αφαίρεση

των μπαταριών.

2 Επισκόπηση

a Προεξοχές για μασάζ

b Κουμπί on/off

c Δείκτης έντασης

d Κουμπί απασφάλισης

e Κάλυμμα μπαταρίας

3 Κάντεμασάζστοτριχωτότης

κεφαλής

Η συσκευή μασάζ για το τριχωτό της κεφαλής που διαθέτει

προεξοχές απαλών δονήσεων βοηθά στην χαλάρωση του τριχωτού

της κεφαλής, ενώ βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος. Έτσι

τα μαλλιά σας δείχνουν υγιή, δυνατά και όμορφα και εσείς θα

αποπνέετε φρεσκάδα και λάμψη.

** Επίσης, παράμετροι όπως η κληρονομικότητα, οι ορμόνες, ο

τρόπος ζωής, το περιβάλλον μπορούν να επηρεάσουν την υγεία των

μαλλιών σας.

Τοποθέτησηκαιαφαίρεσημπαταρίας(Εικ.2)

Η συσκευή μασάζ για το τριχωτό της κεφαλής λειτουργεί με δύο

αλκαλικές μπαταρίες AA (LR6) (παρέχονται).

1 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της μπαταρίας ( e ), κρατήστε τη

συσκευή μασάζ και πατήστε το κουμπί απασφάλισης ( d ) για

να ανυψωθεί το κάλυμμα.

2 Τοποθετήστε ή αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών.

3 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Θα ακούσετε τον

χαρακτηριστικό ήχο “κλικ”, όταν το κάλυμμα κλείσει καλά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά κατά την

τοποθέτηση της μπαταρίας.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι + και - της μπαταρίας είναι στη

σωστή κατεύθυνση.

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

τουλάχιστον έναν μήνα, αφαιρέστε την μπαταρία για να

αποφευχθούν τυχόν διαρροές.

• Μην αφήνετε άδειες μπαταρίες μέσα στη συσκευή.

Τρόποςχρήσηςτηςσυσκευήςμασάζ(Εικ.3)

1 Κρατήστε τη συσκευή μασάζ με το περιβάλλον χρήσης του

δείκτη έντασης( c ) στραμμένο προς το μέρος σας.

2 Πατήστε το κουμπί on/off ( b ) για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

» Η συσκευή ξεκινά να λειτουργεί στην κανονική ένταση .

3 Η συσκευή μασάζ διαθέτει 3 επίπεδα έντασης , και

. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση της συσκευής μασάζ,

πατώντας το κουμπί on/off. Θα ανάψει η επιλεγμένη ένταση.

4 Ακουμπήστε τις προεξοχές για μασάζ απαλά στο τριχωτό της

κεφαλής, χωρίς να ασκείτε μεγάλη πίεση.

5 Περιστρέψτε αργά με κυκλικές κινήσεις σε όλη την επιφάνεια

του τριχωτού της κεφαλής και στις περιοχές που επιθυμείτε.

Επίσης, μπορείτε να κρατήσετε τη συσκευή μασάζ σε ένα σημείο

του τριχωτού της κεφαλής για να ανακουφίσετε τη συγκεκριμένη

περιοχή.

6 Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση της δόνησης ανάλογα με τις

ανάγκες σας κατά τη διάρκεια του μασάζ.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή μασάζ για το τριχωτό της κεφαλής μετά το στέγνωμα

των μαλλιών.

Σημείωση:Ησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματαμετάαπό15

λεπτάχρήσης.

Μετάτηχρήση:

1 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα νωπό πανί για να καθαρίσετε

το σώμα της βούρτσας.

2 Για να καθαρίσετε τις προεξοχές ( a ):

• Χρησιμοποιήστε τα δάκτυλά σας για να αφαιρέσετε τη σκόνη

ή τις τρίχες από τις προεξοχές.

• Χρησιμοποιήστε μια νωπή ροδέλα βαμβακιού για να

σκουπίσετε τις προεξοχές και μια μπατονέτα για να

καθαρίσετε τη βάση των προεξοχών.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή/και διαβρωτικά

υγρά για να καθαρίσετε τη συσκευή μασάζ, καθώς μπορεί να

προκληθεί ζημιά στο προϊόν.

3 Διατηρείτε τη συσκευή σε ασφαλές και ξηρό μέρος, για

καθημερινή χρήση.

4 Εγγύησηκαισέρβις

Εάν χρειάζεστε πληροφορίες, π.χ. σχετικά με την αντικατάσταση

ενός εξαρτήματος ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,

επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στο

www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Ο αριθμός

τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Αν δεν

υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα

σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en

www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

• No sumerja nunca el cuerpo del

cepillo en agua u otros líquidos,

ni lo enjuague bajo el grifo.

• Apague siempre el aparato

después de usarlo.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca de

bañeras, duchas, lavabos

u otros recipientes que

contengan agua.

• Este aparato puede ser usado

por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios siempre

que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el aparato

de forma segura y conozcan los

riesgos que conlleva su uso.

• No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los

niños no deben llevar a cabo la

limpieza ni el mantenimiento

a menos que lo hagan bajo

supervisión.

• Lleve siempre el aparato

a un centro de servicio

autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. Las

reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualicado

pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas

para el usuario.

• No utilice nunca accesorios

ni piezas de otros fabricantes

o que Philips no recomiende

especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• No utilice este aparato para

otros nes distintos a los

descritos en este manual.

• No utilice el aparato sobre

cabello articial.

• No utilice el masajeador junto

con un secador para peinarse.

• No exponga el cepillo a la

luz del sol durante largos

periodos de tiempo. Los rayos

ultravioleta pueden provocar

el envejecimiento del cepillo y

hacer que el producto se rompa

fácilmente.

• Utilice y guarde el aparato a

una temperatura de entre 15ºC y

35ºC.

• El aparato funciona con dos

pilas alcalinas AA (LR6).

• La pila incluida no es

recargable. Las pilas no

recargables no se pueden

recargar.

• No inserte nunca una batería

de iones de litio 14500 (3,7 V)

en el dispositivo, ya que resulta

peligroso.

• Inserte la pila teniendo en

cuenta la polaridad correcta.

• Las pilas agotadas deben

extraerse del aparato y

desecharse de forma segura

según se indica en las

instrucciones de reciclaje de la

sección siguiente.

• Si el aparato se va a guardar

y no se va a usar durante un

periodo prolongado, debe

extraerse la pila.

• No provoque cortocircuitos en

los terminales de alimentación.

• No utilice el masajeador capilar

sobre el cabello mojado.

• No deben mezclarse diferentes

tipos de pilas ni pilas nuevas

con pilas usadas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que el producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar

(2012/19/UE).

- Este símbolo signica que el producto contiene pilas que no

se pueden desechar con la basura normal del hogar (2006/66/

CE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos, y de baterías.

El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud humana.

Eliminación de las pilas desechables

Para quitar las pilas desechables, consulte las instrucciones para

colocarlas o extraerlas del manual de usuario.

2 Descripción general

a Púas de masaje

b Botón de encendido/apagado

c Indicador de intensidad

d Botón de liberación

e Tapa de las pilas

3 Masaje del cuero cabelludo

El masajeador capilar, que incorpora suaves púas con vibración, ayuda a

liberar la tensión del cuero cabelludo y mejorar la circulación sanguínea

para que su cabello tenga un aspecto saludable, fuerte y brillante, y luzca

impecable y radiante.

** Los componentes hereditarios y hormonales, y los relacionados con

el estilo de vida y el entorno, también afectan a la salud capilar.

Instalación y extracción de la pila (Fig. 2)

El masajeador capilar funciona con dos pilas alcalinas AA (LR6)

(incluidas).

1 Para retirar la tapa de las pilas ( e ), sostenga el

masajeador y presione el botón de liberación ( d ) para

levantarla.

2 Coloque las pilas en en compartimento o extráigalas de

este.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. Oirá un “clic” cuando

esté correctamente cerrada.

• Asegúrese de que tiene las manos secas antes de

introducir la pila.

• Asegúrese de que los polos + y - de la pila estén en la

posición correcta.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de un

mes o superior, extraiga la pila para evitar fugas.

• No deje pilas agotadas en el aparato.

Cómo utilizar el masajeador (Fig. 3)

1 Sostenga el masajeador con el indicador de intensidad

( c ) hacia usted.

2 Pulse el botón de encendido/apagado ( b ) para

encender el aparato.

» El aparato empezará a funcionar a intensidad .

3 Hay disponibles tres niveles de intensidad: , y

. Puede ajustar la intensidad del masajeador pulsando

el botón de encendido/apagado. El nivel de intensidad

seleccionado se iluminará.

4 Introduzca con suavidad las púas de masaje en el cuero

cabelludo sin ejercer demasiada presión en él.

5 Gire el aparato lentamente en movimientos circulares por

todo el cuero cabelludo o en zonas concretas. También

puede mantener el masajeador en un punto especíco

del cuero cabelludo para reducir la tensión de esa zona.

6 Puede ajustar la intensidad de la vibración según lo

desee mientras realiza el masaje.

• Para obtener unos resultados óptimos, puede utilizar el

masajeador capilar después de secarse el pelo.

Nota: El aparato se apagará automáticamente tras 15 minutos de uso.

Después del uso:

1 Puede utilizar un paño húmedo para limpiar el cuerpo

del cepillo.

2 Para limpiar las púas ( a ):

• Use los dedos para retirar el polvo o el cabello de las

púas.

• Use un disco de algodón húmedo para limpiar las púas

y un bastoncillo de algodón para limpiar la base de las

púas.

• Nunca utilice alcohol ni líquidos corrosivos para limpiar

el masajeador, ya que podría dañar el producto.

3 Guárdelo en un lugar seco y seguro para el uso diario.

4 Garantía y servicio

Si necesita información, por ejemplo, sobre la sustitución de un

accesorio, o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de Philips en su país. El número de teléfono

se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay servicio de

atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracteríscas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Hyödynnä

Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.Philips.

com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää

käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta

veden lähellä.

• Älä upota laitteen runkoa

veteen tai muuhun nesteeseen.

Älä myöskään huuhtele sitä

vesihanan alla.

• Katkaise laitteesta virta käytön

jälkeen.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden

vesiastioiden lähellä.

• Laitetta voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Toimita laite vianmääritystä

ja korjaamista varten

Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

Asiantuntematon korjaus

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita

laitteen käyttäjälle.

• Älä koskaan käytä muita

kuin Philipsin valmistamia tai

suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia,

takuu ei ole voimassa.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin

tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Älä käytä tätä laitetta samaan

aikaan hiustenkuivaimen

kanssa.

• Älä säilytä laitetta pitkiä aikoja

suorassa auringonpaisteessa.

Pitkäaikainen altistuminen

ultraviolettisäteille voi

vahingoittaa laitetta.

• Käytä ja säilytä laitetta 15 -

35ºC:n lämpötilassa.

• Laite toimii kahdella AA (LR6)

-alkaliparistolla.

• Laitteen mukana toimitettua

paristoa ei voi ladata. Muita

kuin ladattavia paristoja ei saa

ladata.

• Älä käytä laitteessa 3,7 voltin

litiumioniakkua (14500), koska

se voi aiheuttaa vaaratilanteen.

• Paristot on asetettava oikein

päin.

• Tyhjät paristot on poistettava

laitteesta ja hävitettävä

turvallisesti tämän

käyttöoppaan kierrätysohjeen

mukaisesti.

• Jos laitetta säilytetään

käyttämättä pitkään, paristot on

poistettava.

• Napoihin ei saa aiheuttaa

oikosulkua.

• Älä käytä laitetta märkiin

hiuksiin.

• Keskenään eri tyyppisiä

paristoja tai uusia ja käytettyjä

paristoja ei saa sekoittaa.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Tämä merkki tarkoittaa, että tämä tuote sisältää akut tai

paristot, joita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2006/66/EY).

- Noudata paikallisia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä

paristojen erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Paristojen irrottaminen

Katso käyttöoppaasta ohjeet akkujen tai paristojen asennukseen ja

irrotukseen.

2 Yleiskuvaus

a Hierontaharjakset

b Virtapainike

c Tehoilmaisin

d Vapautuspainike

e Paristokotelon kansi

3 Päänahan hierominen

Laitteen pehmeät harjakset hierovat hellävaraisesti päänahkaa ja lisäävät

hiuspohjan verenkiertoa. Hiuksesi näyttävät terveiltä ja vahvoilta.

Hieronta myös vähentää stressiä ja saa olosi tuntumaan hyvältä.

**Hiusten terveyteen vaikuttavat myös perintötekijät, hormonitaso,

elämäntavat ja ympäristötekijät.

Paristojen asettaminen ja poistaminen

(kuva 2)

Laite toimii kahdella AA (LR6) -alkaliparistolla (toimitetaan laitteen

mukana).

1 Irrota akkukotelon kansi ( e ) painamalla

vapautuspainiketta ( d ).

2 Aseta paristot paikalleen paristolokeroon tai poista

paristot laitteesta.

3 Aseta paristokotelon kansi takaisin paikoilleen. Kuulet

napsahduksen, kun kansi sulkeutuu kunnolla.

• Varmista, että kätesi ovat kuivat, kun asetat pariston

paikalleen.

• Varmista, että pariston plus- ja miinusmerkit osoittavat

oikeaan suuntaan.

• Poista paristot laitteesta, jos et aio käyttää sitä

vähintään kuukauteen.

• Älä jätä tyhjää paristoa laitteeseen.

Laitteen käyttäminen (kuva 3)

1 Pidä laitetta kädessäsi niin, että näet tehoilmaisimen ( c

).

2 Kytke laitteen virta painamalla virtapainiketta ( b ).

» Laite käynnistyy teholla .

3 Laitteessa on kolme tehotasoa: , ja . Voit säätää

laitteen tehoa painamalla virtapainiketta. Valitun tehon

merkkivalo syttyy.

4 Aseta harjakset päänahalle, mutta älä paina liian

voimakkaasti.

5 Hiero pyörivin liikkein päänahkaa ja haluamasi ihoalueita.

Voit hieroa tiettyä päänahan kohtaa pidempään, jos

haluat vähentää sen kireyttä.

6 Voit tarvittaessa säätää hierontatehoa käsittelyn aikana.

• Parhaat tulokset saat käyttämällä laitetta hiusten

kuivaamisen jälkeen.

Huomautus: Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen.

Käytön jälkeen:

1 Pyyhi laitteen runko kostealla liinalla.

2 Harjaksien puhdistaminen ( a ):

• Poista sormillasi pöly ja irtohiukset harjaksista.

• Pyyhi harjakset kostealla vanutyynyllä ja niiden

kiinnityskohdat vanupuikolla.

• Älä käytä laitteen puhdistukseen alkoholia tai

syövyttäviä nesteitä, koska ne voivat vahingoittaa

tuotetta.

3 Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa.

4 Takuu ja huolto

Lisätietoja lisäosan vaihdosta tai mahdollisista ongelmatilanteista saat

Philipsin verkkosivuilta osoitteestawww.philips.com/support tai ottamalla

yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos

maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Ne plongez jamais le corps de la

brosse dans l’eau ou tout autre

liquide, et ne le rincez pas sous

le robinet.

• Éteignez toujours l’appareil

après utilisation.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

cet appareil près d’une

baignoire, d’une douche,

d’un lavabo ni de tout

autre récipient contenant

de l’eau.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de

connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris

connaissance des dangers

encourus.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

• Conez toujours l’appareil

à un Centre Service Agréé

Philips pour vérication ou

réparation. Toute réparation

par une personne non qualiée

peut s’avérer dangereuse pour

l’utilisateur.

• N’utilisez jamais d’accessoires

ou de pièces d’un autre

fabricant ou n’ayant pas été

spéciquement recommandés

par Philips. L’utilisation de ce

type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• N’utilisez pas l’appareil dans

un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur

cheveux articiels.

• N’utilisez pas ce masseur avec

un sèche-cheveux pour vous

coier.

• N’exposez pas la brosse au

soleil pendant une période

prolongée. Les rayons

ultraviolets peuvent réduire la

durée de vie de la brosse et

fragiliser considérablement le

produit.

• Utilisez et conservez l’appareil

à une température comprise

entre 15 °C et 35 °C.

• L’appareil fonctionne avec

deux piles alcaline AA (LR6).

• La pile fournie n’est pas

rechargeable. Ne rechargez pas

les piles non rechargeables.

• N’insérez jamais de batterie

lithium-ion 14500 (3,7 V) dans

l’appareil car c’est dangereux.

• Respectez la polarité des piles

lors de leur installation.

• Les piles usagées doivent être

retirées de l’appareil et mises

au rebut en toute sécurité

conformément aux directives

de recyclage énoncées dans la

section suivante.

• Retirez les piles de l’appareil si

vous ne comptez pas vous en

servir pendant longtemps.

• Évitez tout court-circuit aux

bornes d’alimentation.

• N’utilisez pas le masseur de cuir

chevelu sur cheveux mouillés.

• N’utilisez pas des types de piles

diérents et ne mélangez pas

des piles neuves et des piles

usagées.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

-Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

(2012/19/UE).

-Ce symbole signie que ce produit comporte des batteries

qui ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures

ménagères (2006/66/CE).

-Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques et des piles.

Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et

la santé.

Retrait des piles jetables

Pour retirer les piles jetables, reportez-vous aux instructions de

placement et/ou de retrait des piles indiquées dans le mode d’emploi.

2 Aperçu

a Picots de massage

b Bouton marche/arrêt

c Indicateur d’intensité

d Bouton de déverrouillage

e Couvercle du compartiment à piles

3 Massage du cuir chevelu

Le masseur de cuir chevelu avec picots doux vibrants aide à libérer

la tension du cuir chevelu tout en améliorant la circulation sanguine.

Pour des cheveux en bonne santé, beaux et forts, et un look soigné et

rayonnant.

** Les paramètres liés à l’hérédité, aux hormones, au mode de vie et à

l’environnement ont aussi un impact sur la santé des cheveux.

Installation et retrait des piles (g. 2)

Le masseur de cuir chevelu fonctionne avec deux piles alcaline AA

(LR6) (fournies).

1 Pour retirer le couvercle du compartiment à piles

( e ), tenez le masseur et appuyez sur le bouton de

déverrouillage ( d ) pour le soulever.

2 Insérez les piles dans leur compartiment ou retirez-les.

3 Replacez le couvercle du compartiment de la pile. Une

fois qu’il est correctement fermé, vous entendrez un clic.

• Veillez à avoir les mains sèches avant d'insérer les

piles.

• Veillez à respecter la polarité des piles.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un mois ou

plus, retirez les piles pour éviter toute fuite.

• Si les piles sont usées, retirez-les toujours de l'appareil.

Utilisation du masseur (g. 3)

1 Tenez le masseur avec l’interface de l’indicateur

d’intensité ( c ) orientée vers vous.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt ( b ) pour mettre

l’appareil en marche.

» L’appareil commence à fonctionner à l’intensité .

3 Le masseur dispose de 3 niveaux d’intensité : , et

. Vous pouvez régler l’intensité du masseur en

appuyant sur le bouton marche/arrêt. L’intensité

sélectionnée s’allume.

4 Placez délicatement les picots de massage sur votre cuir

chevelu sans exercer de pression trop grande.

5 Faites des mouvements circulaires lents sur tout le cuir

chevelu et les zones souhaitées. Vous pouvez aussi

laisser le masseur sur un endroit du cuir chevelu pour

apaiser les tensions dans cette zone.

6 Vous pouvez régler l’intensité des vibrations selon vos

besoins au cours du massage.

• Pour un résultat optimal, vous pouvez utiliser le masseur

de cuir chevelu après vous être séché les cheveux.

Remarque : L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes

d’utilisation.

Après utilisation :

1 Vous pouvez utiliser un chion humide pour nettoyer le

corps de la brosse.

2 Pour nettoyer les picots ( a ) :

• Enlevez la poussière et les cheveux des picots avec

vos doigts.

• Utilisez un coton humide pour essuyer les picots et un

coton-tige pour nettoyer la base des picots.

• N’utilisez jamais d’alcool et/ou de liquide corrosif pour

nettoyer le masseur car ils risqueraient d’endommager

le produit.

3 Rangez-le dans un endroit sûr et sec pour une utilisation

quotidienne.

4 Garantie et service

Si vous avez besoin d’informations, par exemple à propos du

remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez un problème,

consultez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support

ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous

trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de garantie

internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya

dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan

alat ini di dekat air.

• Jangan sekali-kali merendam

bodi sikat di dalam air atau

cairan lainnya, juga jangan

membilasnya di bawah keran

air.

• Matikan selalu alat setelah

selesai digunakan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan

alat ini di dekat bak

mandi, pancuran,

wastafel, atau tempat

yang berisi air lainnya.

• Alat ini dapat digunakan oleh

anak-anak di atas 8 tahun

dan orang dengan cacat sik,

indera atau kecakapan mental

yang kurang atau kurang

pengalaman dan pengetahuan

jika mereka diberi pengawasan

atau petunjuk mengenai cara

penggunaan alat yang aman

dan mengerti bahayanya.

• Anak-anak dilarang memainkan

alat ini. Pembersihan dan

perawatan tidak boleh

dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

• Bawalah selalu alat ke pusat

servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki.

Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli

dapat sangat merugikan bagi

penggunanya.

• Jangan sekali-kali

menggunakan aksesori

atau komponen apa pun

dari produsen lain atau

yang tidak secara khusus

direkomendasikan oleh Philips.

Jika Anda menggunakan

aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi

batal.

• Jangan gunakan alat untuk

keperluan selain yang

diterangkan dalam buku

petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada

rambut tiruan.

• Jangan gunakan alat pijat ini

bersama dengan pengering

rambut untuk tujuan penataan.

• Jangan sampai alat pijat

terkena sinar matahari langsung

dalam waktu lama. Sinar

ultraviolet dapat menyebabkan

keausan sikat, sehingga produk

mudah rusak.

• Gunakan dan simpan alat pada

suhu antara 15ºC dan 35ºC.

• Alat ini menggunakan dua

baterai AA alkalin (LR6).

• Baterai yang dijual dalam

kemasan tidak dapat diisi ulang.

Baterai yang tidak dapat diisi

ulang tidak boleh diisi ulang.

• Jangan pernah menggunakan

Baterai Ion Litium 14500 (3,7

V) pada perangkat karena

berbahaya.

• Pastikan kutub baterai

dimasukkan pada arah yang

benar.

• Baterai kosong harus

dikeluarkan dari alat dan

dibuang dengan aman sesuai

Panduan Daur Ulang di bagian

berikutnya.

• Jika alat akan disimpan dan

tidak digunakan untuk waktu

yang lama, baterai harus

dicabut.

• Hindari arus pendek pada

terminal daya.

• Jangan gunakan alat pijat

kulit kepala pada rambut yang

basah.

• Jangan mencampur jenis

baterai atau baterai lama

dengan baterai baru.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

-Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah

rumah tangga biasa (2012/19/EU).

-Simbol ini berarti produk ini berisi baterai yang dilarang

dibuang bersama limbah rumah tangga biasa (2006/66/EC).

-Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda. Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif

terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

Melepas baterai sekali pakai

Untuk melepas baterai sekali pakai, lihat petunjuk cara memasang dan/

atau melepas baterai dalam panduan pengguna.

2 Ikhtisar

a Bulu pemijat

b Tombol on/o

c Indikator intensitas

d Tombol pelepas

e Tutup baterai

3 Pijat kulit kepada Anda

Alat pijat kulit kepala dengan bulu yang bergetar lembut ini akan

membantu mengurangi ketegangan pada kulit kepala serta meningkatkan

sirkulasi darah, sehingga rambut Anda akan terlihat sehat, kuat, dan indah,

Anda pun akan terlihat segar dan memesona.

** Parameter yang terkait sifat genetik, hormon, gaya hidup, dan

lingkungan juga akan memengaruhi kesehatan rambut.

Memasang dan melepas baterai (Gbr.2)

Alat pijat kulit kepala ini menggunakan dua baterai AA alkalin (LR6)

(disertakan).

1 Untuk membuka tutup baterai ( e ), pegang alat pijat dan

tekan tombol pelepas ( d ) untuk mengangkatnya.

2 Pasang baterai atau keluarkan baterai dari kompartemen

baterai.

3 Pasang kembali penutup baterai. Anda akan mendengar

bunyi “klik” jika ditutup dengan benar.

• Pastikan tangan Anda kering ketika memasukkan

baterai.

• Pastikan kutub + dan - baterai menunjuk ke arah yang

benar.

• Jika Anda tidak akan menggunakan alat selama 1 bulan

atau lebih, keluarkan baterai agar baterai tidak bocor.

• Jangan meninggalkan baterai kosong di dalam alat.

Cara menggunakan alat pijat (Gbr.3)

1 Pegang alat pijat dengan antarmuka indikator intensitas

( c ) menghadap ke Anda.

2 Tekan tombol on/o ( b ) untuk menyalakan alat.

» Alat akan mulai beroperasi dengan intensitas normal .

3 Alat pijat memiliki 3 tingkat intensitas: , , & .

Anda dapat menyesuaikan intensitas alat pijat dengan

menekan tombol on/o. Intensitas yang dipilih akan

menyala.

4 Perlahan letakkan sikat alat pijat di kulit kepala Anda.

Jangan menekan alat terlalu keras.

5 Putar perlahan dalam gerakan melingkar ke seluruh kulit

kepada dan di area yang diinginkan. Anda juga dapat

membiarkan alat pijat di satu titik kulit kepala tertentu

untuk meredakan ketegangan di area tersebut.

6 Anda dapat mengubah intensitas getaran sesuai

kebutuhan selama memijat.

• Untuk hasil optimal, Anda dapat menggunakan alat pijat

kulit kepala setelah mengeringkan rambut.

Catatan: Alat akan mati otomatis setelah 15 menit digunakan.

Setelah menggunakan:

1 Anda dapat menggunakan kain lembap untuk

membersihkan bodi sikat.

2 Untuk membersihkan bulu ( a ):

• Gunakan jari Anda untuk membersihkan debu atau

rambut pada bulu.

• Gunakan kapas untuk menyeka bulu dan cotton bud

untuk membersihkan bantalan/bagian dasar bulu.

• Jangan gunakan cairan korosif untuk membersihkan

alat pijat karena bisa merusak produk.

3 Simpan di tempat yang aman dan kering untuk

digunakan sehari-hari.

4 Garansi dan servis

Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian

aksesori, atau jika Anda memiliki masalah, silakan kunjungi situs web

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Konsumen Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada

kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99

Jakarta 12510 Indonesia

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare

l’apparecchio vicino all’acqua.

• Non immergere mai il corpo

della spazzola in acqua o in altri

liquidi e non risciacquarla sotto

l’acqua corrente.

• Spegnere sempre l’apparecchio

dopo l’uso.

• AVVERTENZA: Non utilizzare

l’apparecchio in

prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o

altri recipienti contenenti

acqua.

• Quest’apparecchio può

essere usato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con capacità mentali,

siche o sensoriali ridotte, prive

di esperienza o conoscenze

adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i

potenziali pericoli associati a

tale uso.

• Evitare che i bambini giochino

con l’apparecchio. Le operazioni

di pulizia e manutenzione non

devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione

di un adulto.

• Per eventuali controlli o

riparazioni, rivolgersi sempre

a un centro servizi autorizzato

da Philips. La riparazione da

parte di persone non qualicate

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Philips HP8283 Πιστολάκι μαλλιών σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Philips. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Philips HP8283 Πιστολάκι μαλλιών σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Philips Πιστολάκια μαλλιών
Περισσότερα εγχειρίδια του Πιστολάκια μαλλιών

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Philips HP8283 Πιστολάκι μαλλιών

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Philips HP4981 SalonDry Control Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4800 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4962 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4990 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4991 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips BHD501 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4880 Πιστολάκι μαλλιών

Εγχειρίδιο

Philips HP4891 Πιστολάκι μαλλιών

Σχετικές κατηγορίες