Εγχειρίδιο Hoover SP60DSR6 001 Handy+ Ηλεκτρική σκούπα χειρός

Εγχειρίδιο

ENGLISH

FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI Русский

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8

7

USER INSTRUCTIONS

GENERATION FUTURE

HANDY PLUS

DRY

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

ITALIANO IT

DEUTSCH DE

PORTUGUÊS PT

ESPAÑOL ES

NEDERLANDS NL

POLSKI PL

Русский  RU

AR

EΛΛHNIKA   GR

SLOVENSKI SI

DANSK DK

SUOMI FI

SVENSKA SE

ČESKY   CZ

HRVATSKI HR

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

THOROUGHLY

This product must be assembled and should only be used for its

intended purpose as described in these instructions. Use only for

domestic cleaning.

Safety reminders.

DO NOT pick up liquids, hard or sharp objects, matches, hot ashes,

cigarette ends or other similar items.

DONOTpickupsolventbasedproductsorinammableliquidssuchas

cleaninguids,petrol,etc.,ortheirvapours.

DO NOT use the appliance if it appears to be faulty, or the cord to the

charger is damaged.

DO NOT replace the NiMH battery pack with nonrechargeable batteries.

DOfrequentlycleanthedustbinandlterassemblywhenpickingup

nepowder.

DO recharge the batteries. Occasionally fully discharge the batteries to

obtain maximum battery life.

FEATURES [1]

1. On/off Switch

2. Charging Light

3. Dust Cup Release Button

4. Crevice Tool

5. Dust Cup

6. Charging socket

7. Charger

8. Flip Flap Nozzle* - *Available only on certain models.

Electrical requirements

This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery

charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket

outlet. Ensure that the charger rating label matches your voltage supply.

CHARGING

CHARGING

NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge.

IMPORTANT:BEFOREFIRSTUSE,CHARGEYOURCLEANERFOR

AT LEAST 24 HOURS.

When charging the Cleaner power switch must be Off. Always recharge

the cleaner after each use.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

If the operating time reduces after repeated use, let the cleaner run until

it stops, then recharge for 24 hours and repeat this monthly for best

results.

1. Connect the charger to an ac wall outlet

2. Connect the plug from the charger to the jack to charging socket. [2]

Be sure the red light is on to indicate charging.

3. Before using the product disconnect the charger from the appliance

and the ac outlet.

Important: Never charge the batteries in temperatures above 37°C or

below 0°C.

HOW TO USE

TO USE: Slide the power switch to the ON position. Empty and clean

theunitandlteraftereachuseorwhentheunitbecomesfull.

ATTACHMENTS

The crevice tool is permanently stored on board for your

convenience.

To Use

1. Flip crevice tool down to line up with nozzle and press up until

securely in place. [3]

2. To store crevice tool: Pull down until loose. Flip up towards cleaner

and clip back into storage area. [4]

FLIP FLAP NOZZLE

For easier and more comfortable dust removal on all surface types,

eitheratorirregular.

Fit the Flip Flap Nozzle onto the dust cup.

DUST CONTAINER & FILTER: REMOVAL and REPLACEMENT

IMPORTANT:FOR BEST RESULTS CLEAN THE FILTER AFTER

EACH USE

1. Depress the release button and remove dust cup assembly. [5]

2. HolddustcontaineroverwastebinandgentlyremovelterorHepa

lter*.[6]

3. Emptydustcontainer.Brushthedustanddirtoffthelter/Hepa

lter*orshakethelterinsidethewastebin.[7]

4. Theltermaybewashedinwarmsoapywater,makesurethelter

is completely dry before replacing in your cleaner.

5. TheHepalter*shouldbewashedinwarmwateronly.Donotuse

anydetergent,makesurethehepalter*iscompletelydrybefore

replacing in your cleaner. [8]

6. Replacethelter/Hepalter*intothedustcontainerandre-assem-

ble the dust container to the cleaner. [9,10]

* Available only on certain models

End of product life battery disposal.

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed.

Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed

with household waste.

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

Battery removal

Remove dust container. Unscrew 6 screws and open the unit. Remove

motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries.

Note:Shouldyouexperienceanydifcultiesindismantlingtheunitor

for more detailed information about treatment, recovery and recycling of

thisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposal service.

WEEE

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/

EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as houshold waste. Instead it shall be handed over to the appli-

ance collection point for recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with the local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

thisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposal service or the shop where you purchased the product.

GUARANTEE STATEMENT

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareasdenedbyour

representative in the country in which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when

making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available

from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering

parts always quote your model number.

Hepa Filter - S90-35600831

LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE

Esteprodutosódeveráserinstaladoeutilizadoparaosnsaquese

destina, tal como descrito nas instruções. Adequado apenas para o uso

doméstico.

Notas de segurança.

NÃOASPIRElíquidos,objectosdurosouaados,fósforos,cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

NÃOASPIREprodutossolventesouinamáveis,taiscomoprodutosde

limpeza, gasolina, etc, nem os vapores provocados pelos

mesmos.

NÃOUTILIZEoaspiradorcasoeste,ouocaboqueestáligadoao

suportedeparedeouaocarregador,estejamdanicados.

NÃO SUBSTITUA o pacote de bateria de NiMH por baterias não-

recarregáveis.

LIMPE frequentemente o compartimento para o pó e o conjunto do

ltro,semprequeaspirarpoeirasmaisnas.

RECARREGUEasbaterias.Amdeobteramáximaduraçãoda

bateria, deixe-a descarregar na totalidade de vez em quando.

CARACTERÍSTICAS [1]

1. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off)

2. Luz de carregamento

3. Fecho para libertar o compartimento para o pó

4. Bocal

5. Compartimento para o pó

6. Tomada de carga

7. Carregador

8. Bocal Articulado* - Apenas em alguns modelos

Requisitos eléctricos.

Este aspirador Hoover contém um carregador de bateria com isola-

mento duplo adaptável apenas a tomadas de 230 V (Reino Unido

240V).Certique-sequeatensãoindicadanoaparelhocorresponde

à alimentação de tensão.

CARREGAMENTO

CARREGAMENTO

NOTA: Para recarregar, utilize sempre o carregador fornecido junta-

mente com o aspirador.

IMPORTANTE: CARREGUE O ASPIRADOR DURANTE 24 HORAS

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO.

Quando o aparelho estiver a carregar, desligar o botão ligar/desligar.

Recarregar sempre o aspirador após cada utilização. É normal o

carregador aquecer ao toque quando está a carregar. Se o tempo de

utilização começar a ser menor após uma utilização repetida, deixe o

aparelho funcionar até parar. Depois, volte a carregar durante 24 horas.

Para melhores resultados, repita esta operação uma vez por mês.

1. Ligue o carregador a uma tomada de parede CA.

2.Ligueachadocarregadoraoconectordatomadadocarregador

[2]Certique-sedequealuzvermelhaestáacesa,indicandoqueo

aparelho está a carregar.

3. Antes de utilizar o equipamento, desligue o carregador do aparelho

e da tomada CA.

Importante: Nunca carregue as baterias com temperaturas superiores

a 37°C ou inferiores a 0°C.

COMO UTILIZAR

PARAUTILIZAR:Desloqueobotãoligar/desligarparaaposiçãoON

(ligar).Despejeelimpeoaparelhoeoltroapóscadautilizaçãoou

quando a unidade estiver cheia.

ACESSÓRIOS

O bocal encontra-se guardado no próprio aparelho para sua conveniência.

Para utilizar

1. Mova o bocal de modo a que o mesmo esteja alinhado com a

escovaeprimaatéquequedevidamentecolocado.[3]

2. Para guardar o bocal: Empurre para baixo até que este se liberte.

Mova-o no sentido do aspirador e encaixe na área de armazenamento. [4]

BOCAL ARTICULADO

Para uma eliminação de pó mais fácil e mais cómoda em todos os tipos

de superfícies, planas ou irregulares.

Instale o Bocal Articulado no compartimento para o pó.

COMPARTIMENTO E FILTRO: REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO

IMPORTANTE: PARA RESULTADOS PERFEITOS, LIMPE O FILTRO

APÓSCADAUTILIZAÇÃO

1. Prima o fecho e retire o conjunto do compartimento para o pó.[5]

2.Posicioneocompartimentosobreocaixotedolixoeretireoltro

cuidadosamente.[6]

3.Esvazieocompartimento.Retireaspoeirasdoltrocomuma

escova ou sacuda-o simplesmente para dentro do caixote.[7]

4.Podeprocederàlimpezadoltrocomáguaedetergente,

certicando-sequeomesmoseencontraperfeitamentelimpoantesde

o colocar de novo no aspirador.

5.OltroHepa*deveserlavadoapenasemáguaquente.Nãoutilize

qualquerdetergenteecertique-sedequeoltroHepa*estácompleta-

mente seco antes de o instalar novamente no aspirador. [8]

6.Volteacolocaroltronocompartimentoparaopóedeseguida

dentro do aspirador.[9,10]

* Apenas em certos modelos

Eliminação das baterias no m de vida do equipamento

Se o aspirador tiver de ser eliminado, as baterias devem ser removidas.

As baterias usadas devem ser enviadas para uma central de reciclagem

e não eliminadas juntamente com o lixo doméstico.

IMPORTANTE: Descarregue sempre toda a carga das baterias antes

da remoção.

Remoção das baterias

Retire o depósito de pó. Desaperte 6 parafusos e abra a unidade.

Retire o motor e desligue os cabos. Retire as baterias.

Nota: Se estiver com problemas no desmantelamento da unidade ou se

necessitar de mais informações acerca do tratamento, recuperação e

reciclagem deste equipamento, contacte a delegação local do serviço

de eliminação de resíduos domésticos.

REEE

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na

directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a

prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a

saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incor-

recto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que este não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro

de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e

electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os

regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e tratamento de lixo

e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre

em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de

eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial

onde adquiriu o produto.

DECLARAÇÃO DE GARANTIA

As condições de garantia para este aparelho correspondem às

denidaspelorepresentantedaHoovernopaísemqueestefoi

adquirido. Para obter informações mais detalhadas sobre estas

condições, contacte o revendedor que lhe vendeu o aparelho.

Sempre que pretender apresentar qualquer reclamação, ao abrigo

desta garantia, deve apresentar o talão de compras ou a factura

correspondente ao aspirador.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas.

Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da

Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do

seu modelo.

Filtro Hepa - S90-35600831

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Ce produit doit être monté et utilisé uniquement pour l’objectif décrit

dans ces instructions. A utiliser seulement pour un nettoyage domes-

tique.

Rappels de sécurité.

N’ASPIREZPASdeliquides,d’objetsdursoutranchants,d’objetsen

combustion tels qu’allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes

ou autres objets similaires.

N’UTILISEZPASl’appareilpouraspirerdesdétergentscontenantdes

ingrédientsàbasededissolvantoudesproduitsliquidesinammables

tels que nettoyants liquides, essence, etc., ou leurs vapeurs.

N’UTILISEZPASl’appareils’ilparaîtdéfectueuxousilecordonoule

chargeur est endommagé.

NEREMPLACEZPASleblocdebatteriesNiMHavecdesbatteriesnon

rechargeables.

NETTOYEZrégulièrementlerécipientàpoussièreetl’ensembleltre

lorsquevousaspirezdelapoudrene.

RECHARGEZlesbatteries.Déchargezdetempsentempsentièrement

les batteries pour une durée de vie maximale.

CARACTERISTIQUES [1]

1. Commutateur Marche/Arrêt

2. Témoin de charge

3.Boutond’éjectiondurécipientàpoussière

4. Outil suceur

5.Récipientàpoussière

6. Prise de charge

7. Chargeur

8.Suceurauto-réglable*-Certainsmodèlesseulement

Spécications électriques.

Cet appareil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à double

isolation qui ne peut être inséré que dans une prise de courant de 230

V (R-U 240 V). Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque

signalétique du chargeur correspond à l’alimentation électrique.

CHARGE

CHARGE

REMARQUE : Utilisez uniquement le chargeur qui est fourni avec votre

aspirateur.

IMPORTANT : AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR POUR LA

PREMIEREFOIS,CHARGEZ-LEPENDANT24HEURES

Lors de la mise en charge, l’aspirateur doit être éteint. Rechargez tou-

joursl’aspirateuraprèschaqueutilisation.Ilestnormalquelechargeur

devienne chaud au toucher pendant la mise en charge. Si le temps de

fonctionnementdiminueaprèsunusagerépété,laissezl’aspirateur

fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis rechargez-le pendant 24

heures et répétez cette procédure une fois par mois pour de meilleurs

résultats.

1. Branchez le chargeur sur une prise d’alimentation secteur.

2.Branchezlacheduchargeursurlapriseduchargeur.[2]Assurez-

vous que le témoin rouge est allumé pour indiquer que la mise en

charge en cours.

3. Avant d’utiliser l’aspirateur, débranchez le chargeur de l’aspirateur et

de la prise d’alimentation secteur.

IMPORTANT : Ne chargez jamais les batteries à des températures

supérieures à 37°C ou inférieures à 0°C.

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI Mettez l’interrupteur de marche/arrêt sur la position

demarche.Videzetnettoyezl’appareiletleltreaprèschaqueutilisa-

tion ou lorsque l’appareil est plein.

ACCESSOIRES

L’outil suceur est installé en permanence sur l’appareil pour une

utilisation plus pratique.

Mode d’emploi

1. Faites basculer l’outil suceur pour le régler sur le suceur principal et

appuyez jusqu’à ce qu’il soit fermement en place. [3]

2. Pour ranger l’outil suceur: Tirez jusqu’à ce qu’il se détache. [4]

Repliez-le sur l’aspirateur et remettez-le dans l’emplacement

prévu à cet effet.

SUCEUR AUTO-REGLABLE

Pourl’éliminationplusfacileetplusconfortabledelapoussièresurtous

lestypesdesurfaces,planesouirrégulières.

Adaptezlesuceurauto-réglablesurlarécipientàpoussière.

RECIPIENT A POUSSIERE ET FILTRE : POUR RETIRER ET REM-

PLACER

IMPORTANT:POURDEMEILLEURSRESULTATSNETTOYEZLE

FILTRE APRES CHAQUE UTILISATION

1. Enfoncez le bouton d’éjection et retirez l’ensemble récipient à pous-

sière.[5]

2.Maintenezlerécipientàpoussièreau-dessusdelapoubelle

etretirezdoucementleltre/Hepa.[6]

3.Videzlerécipientàpoussière.Brossezlapoussièreetlasaletédu

ltre/Hepaltreousecouezleltreàl’intérieurdelapoubelle.[7]

4.Leltrepeutêtrelavédansdel’eauchaudesavonneuse,assurez-

vousqu’ilestcomplètementsecavantdeleremettredansvotre

aspirateur.

5.LeltreHepa*nedoitêtrelavéqu’àl’eautiède.Nepasutiliserde

détergent,s’assurerqueleltreHepa*estcomplètementsecavantde

le remettre dans l’aspirateur [8]

6.Remettezleltre/Hepaltredanslerécipientàpoussièreetremon-

tezlerécipientàpoussièresurl’aspirateur. [9,10]

*Certainsmodèlesseulement

Miseaurebutdesbatteriesenndevie

Si l’aspirateur doit être mis au rebut, les batteries doivent en être

retirées. Les batteries usagées doivent être déposées dans un centre

de recyclage, elles ne doivent pas être mises à la poubelle avec les

orduresménagères.

IMPORTANT:Déchargeztoujourscomplètementlesbatteriesavant

de les retirer.

Retrait des batteries

Retirezlebacàpoussières.Dévissezles6visetouvrezl’appareil.

Retirez le moteur et débranchez les câbles. Retirez les batteries.

Remarque:Encasdedifcultésàdémonterl’appareiloupourplus

d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de

ce produit, veuillez contacter votre municipalité, le service local des

orduresménagères.

DEEE

Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne

2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

En jetant ce produit correctement, vous contribuerez à éviter des con-

séquences néfastes potentielles pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu’il ne peut être mis à

lapoubelleavecdesorduresménagères.Ildoitêtredéposédansun

centre de recyclage des déchets électriques et électroniques.

Lorsque vous le jetez, vous devez respecter la réglementation locale en

matièrededéchets.

Pour avoir des informations plus détaillées sur le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre

municipalité, le service

DÉCLARATION DE GARANTIE

Lesconditionsdegarantiedecetappareilsontdéniesparnotre

représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues

auprèsdevotrerevendeur.Lafactured’achatoulereçudoiventêtre

présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette

garantie.

Cesconditionspeuventêtremodiéessanspréavis

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujoursremplacerlespiècespardespiècesdétachéesdelamarque

Hoover.Celles-cisontdisponiblesauprèsdevotrerevendeurHooverou

directementchezHoover.Quandvouscommandezdespièces,veuillez

toujourspréciserlenumérodevotremodèle.

LeltreHepa-S90-35600831

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO

D’ISTRUZIONI

Ilprodottoèdamontareedautilizzarsiesclusivamenteperloscopocui

èdestinato,secondoquantodescrittonelpresentelibrettod’istruzioni.

Utilizzare l’apparecchio soltanto per lavori di pulizia domestica.

Avvertenze.

NONaspirareliquidi,oggettisolidioappuntiti,ammiferi,cenericalde,

mozziconi di sigaretta o similari.

NONaspirareprodottiabasedisolventioliquidiinammabiliquali

liquidi detergenti, benzina, ecc. o i loro vapori.

Non usare l’apparecchio nel caso appaia difettoso o se il cavo di alimen-

tazione del caricatore risultasse danneggiato.

NON sostituire il gruppo batteria al NiMH con batterie non ricaricabili.

PULIREspessolavaschettaraccoglipolvereeilgruppoltroquandosi

aspiranopolverini.

Ricaricare le batterie. Di tanto in tanto far scaricare completamente le

batterie per garantirne la massima durata.

CARATTERISTICHE [1]

1. Interruttore di acceso/spento (on/off)

2. Spia di carica

3. Pulsante di sgancio della vaschetta raccoglipolvere

4. Bocchetta per fessure

5. Vaschetta per la polvere

6. Ingresso per il caricabatterie

7.Caricabatteriealo

8. Spazzola Flip Flap* - Solo per alcuni modelli

Requisiti elettrici.

QuestoapparecchioHooverèdotatodicaricabatteriecondoppio

isolamento da inserirsi unicamente in una presa a 230V (240V per Gran

Bretagna). Accertarsi che i dati riportati sull’etichetta del caricabatterie

corrispondano alla propria sorgente di tensione.

RIPORRE IL PRODOTTO/CARICA

CARICA

NOTA: per la ricarica, utilizzare unicamente il caricabatterie in dotazione

all’apparecchio.

IMPORTANTE:PRIMADIUTILIZZAREL’APPARECCHIOLAPRIMA

VOLTA, METTERLO SOTTO CARICA PER ALMENO 24 ORE.

Durante la carica, l’interruttore di acceso/spento (on/off)

dell’apparecchio deve trovarsi in posizione off. E’ normale che il caricab-

atterie risulti caldo al tatto durante la carica.

Se, dopo l’uso ripetuto, il tempo di utilizzo si riduce, far funzionare

l’apparecchionchénonsiarresta,quindimetterlosottocaricaper

24 ore e ripetere l’operazione ogni mese per ottenere le migliori

prestazioni.

1. Collegare il caricabatterie a una presa a muro

2. Collegare la spina del caricabatterie all’ingresso del dispositivo. [2]

Assicurarsi che la spia rossa sia accesa. Tale spia indica che

l’apparecchio si sta ricaricando.

3. Prima di utilizzare il prodotto scollegare il caricatore sia

dall’apparecchio che dalla presa a muro.

Importante: non caricare mai le batterie a temperature superiori a 37°C

o inferiori a 0°C.

MODALITA’ D’IMPIEGO

UTILIZZO:Portarel’interruttorediacceso/spento(on/off)inposizione

ON.Svuotareepulirel’unitàeilltrodopoogniusooquandol’unità

èpiena.

ACCESSORI

Labocchettaperfessureèincorporatanell’apparecchioperunamag-

giore facilità d’utilizzo.

Utilizzo

1. Premere la bocchetta per fessure verso il basso in modo che si

allineiconlesetole,quindipremereversol’internonchénonsarà

saldamente in posizione. [3]

2.Comeriporrelabocchettaperfessure:tirarlaversol’esternonché

non si sgancia. Premere in alto verso l’apparecchio e riagganciare la

bocchetta nel vano deposito. [4]

SPAZZOLA FLIP FLAP

Per un’aspirazione più agevole e confortevole della polvere da tutti i tipi

disupercie,pianeoirregolari.

Montare la spazzola Flip Flap sulla vaschetta raccoglipolvere.

RECIPIENTE RACCOGLIPOLVERE E FILTRO: RIMOZIONE E

RIMONTAGGIO

IMPORTANTE:PERPRESTAZIONIECCELLENTI,PULIREILFILTRO

DOPO OGNI USO

1. Premere il pulsante di sgancio e rimuovere il gruppo vaschetta rac-

coglipolvere.[5]

2.Tenendoilrecipienteraccoglipolveresulcestinoportariuti,rimuo-

veredelicatamenteilltro/Hepa*.[6]

3. Svuotare il recipiente raccoglipolvere. Rimuovere la polvere e lo

sporcodalltro/Hepa*utilizzandounaspazzolaoppurescuotendolo

all’internodelcestinoportariuti.[7]

4.Illtropuòesserelavatoinacquacaldaesapone;assicurarsicheil

ltrosiacompletamenteasciuttoprimadirimontarlonell’apparecchio.

5.IlltroHepa*deveesserelavatosoloinacquacalda.Nonfareusodi

detergenteeassicurarsicheilltroHepa*siacompletamenteasciutto

prima di reinserirlo nell’aspirapolvere. [8]

6.Rimontareilltronelrecipienteraccoglipolvereerimontareil

recipienteraccoglipolverenell’apparecchio.[9,10]

* Solo per alcuni modelli

Smaltimento delle batterie esauste

Persmaltirelebatterie,èinnanzituttonecessariorimuoverle

dall’apparecchio. Le batterie usate devono essere portate in una

stazione di riciclaggio e non devono essere smaltite come i normali

riutidomestici.

IMPORTANTE: scaricare completamente le batterie prima di rimuoverle.

Rimozione delle batterie

Rimuovere il contenitore raccoglipolvere. Svitare le 6 viti e aprire l’unità.

Rimuovere il gruppo motore e scollegare i cavi. Rimuovere le batterie.

Nota: in caso di problemi legati allo smontaggio dell’unità o per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di

smaltimento.

WEEE

QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDirettivaEuro-

pea2002/96/CEsuiriutidaapparecchiatureelettricheedelettroniche

(WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,

aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salutedellepersone,chepotrebberovericarsiacausadiunerrato

trattamentodiquestoprodottogiuntoanevita.Ilsimbolosul

prodottoindicachequestoapparecchiononpuòesseretrattatocome

unnormaleriutodomestico;dovràinveceessereconsegnatoalpunto

più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le

regoleambientalivigentiperlosmaltimentodeiriuti.Perinformazioni

più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto,

perfavorecontattarel’ufciopubblicodicompetenza(deldipartimento

ecologiaeambiente),oilvostroserviziodiraccoltariutiadomicilio,oil

negoziodoveèstatoacquistatoilprodotto.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

Lecondizionidigaranziarelativeaquestoapparecchiosonodenite

dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in

dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale

l’apparecchioèstatoacquistato.Perognicontestazioneaisensidei

terminidellagaranzia,ènecessariomostrarelafatturaoundocumento

di acquisto equipollente.

Questecondizionipotrebberoveniremodicatesenzaobbligodi

preavviso.

Parti di ricambio e di consumo Hoover

UtilizzaresemprepartidiricambiooriginaliHoover,cheèpossibile

acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover.

Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il

numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Filtro Hepa - S90-35600831

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG!

Produkt nach Bedienungsanleitung zusammenbauen und nur zu dem

darin erläuterten Bestimmungszweck verwenden! Nur für Reinigung-

szwecke im Haus geeignet.

Sicherheitshinweise

KEINE Flüssigkeiten, harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer,

heißeAsche,ZigarettenkippenoderÄhnlichesaufsaugen.

KEINE auf Lösungsmitteln basierende oder brennbare Produkte wie

z.B. Reinigungsmittel, Benzin usw. oder entsprechende Dämpfe aufneh-

men.

Gerät NICHT verwenden, wenn Sie den Eindruck haben, dass das

Gerät, Netzkabel oder die Ladestation beschädigt sind.

NiMH-AkkuNICHTdurchnicht-auadbareBatterienersetzten.

Staubbehälter und Filter regelmäßig reinigen, speziell wenn Sie feines

Pulver aufgesaugt haben.

GerätnachGebrauchzumAuadenwiederanderLadestationandock-

en. Akku gelegentlich völlig entladen, damit dieser möglichst lange hält.

MERKMALE [1]

1. Ein/Aus-Schalter

2. Ladelämpchen

3. Löseknopf für Staubbehälter

4. Fugendüse

5. Staubbehälter

6. Ladebuchse

7. Ladestation

8. Flip-Flap-Düse* - nur bestimmte Modelle

Elektrische Anforderungen:

Dieses Hoover Gerät wird mit einer doppelt isolierten Akku-Ladestation

geliefert, die sich nur für Steckdosen mit 230 V (Großbritannien 240 V)

eignet.

Achten Sie darauf, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung und

die Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmen!

AUFLADEN

AUFLADEN

HINWEIS:VerwendenSiezumAuadenIhresStaubsaugersnurndie

mitgelieferte Ladestation!

WICHTIG:BEVORSIEIHRENSTAUBSAUGERZUMERSTENMAL

VERWENDEN, MÜSSEN SIE IHN 24 STUNDEN AUFLADEN.

Während des Ladevorgangs muss der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet

sein.DenStaubsaugernachjedemEinsatzauaden.Esistnormal,

dass sich die Ladestation während des Ladevorgangs erwärmt. Wenn

sichnachhäugemEinsatzdieBenutzungszeitverkürzt,denStaub-

sauger solange benutzen, bis der Akku völlig leer ist, anschließend

24Stundenauaden.(FüreinenoptimalenBetriebdiesenVorgang

monatlich wiederholen).

1. Die Ladestation an eine Netzsteckdose anschließen.

2. Den Ladestecker der Ladestation an die Ladebuchse des Geräts

anschließen.[2]Daraufachten,dassdasroteLichtwährenddes

Ladevorgangs eingeschaltet ist.

3. Vor Benutzung des Geräts die Ladestation vom Gerät und der

Netzsteckdose trennen.

Wichtig : Batterien niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter

0°Cauaden!

BEDIENUNG

GEBRAUCH: Den Ein-/Ausschalter auf EIN schalten. Gerät und Filter

nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen, spätestens jedoch, wenn

das Gerät voll ist.

ZUBEHÖRTEILE

Die Fugendüse bleibt am Gerät, damit Sie sie immer gleich zu

Hand haben.

Gebrauch

1. Fugendüse herunterklappen, auf Düsenhöhe bringen und fest-

drücken. [3]

2. Aufbewahrung der Fugendüse: Teil so lange herunterdrücken, bis es

sich löst. Hochklappen und in Haltevorrichtung einrasten. [4]

FLIP-FLAP-DÜSE

ZurleichterenundbequemerenStaubentfernungaufallenArtenvon

Oberächen,sowohlglattenalsauchunregelmäßigen.

Setzen Sie die Flip-Flap-Düse auf die Staubbehälter

STAUBBEHÄLTER & FILTER: HERAUSNAHME und WIEDEREINBAU

WICHTIG:UMOPTIMALEERGEBNISSEZUERZIELEN,FILTER

NACHJEDEMEINSATZREINIGEN

1. Löseknopf drücken und Staubbehälter herausnehmen.[5]

2. Staubbehälter über Abfalleimer halten und Filtereinsatz vorsichtig

herausheben.[6]

3. Staubbehälter entleeren. Staub und Schmutz des Filtereinsatzes

abbürsten bzw. über Abfalleimer ausschütteln.[7]

4. Der Filtereinsatz kann in warmer Seifenlauge gereinigt werden,

achten Sie aber darauf, dass dieser völlig trocken ist, bevor Sie ihn in

den Staubsauger zurücksetzen.

5. Der Hepa-Filter* sollte nur in warmem Wasser ausgewaschen wer-

den. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel und achten Sie darauf, dass

der Hepa-Filter* völlig trocken ist, bevor Sie ihn in den Staubsauger

zurücksetzen. [8]

6. Filtereinsatz in Staubbehälter zurücksetzen und Staubbehälter

wieder in den Staubsauger einbauen. [9,10]

*Nur bestimmte Modelle

Entsorgung des Staubsauger-Akkus

Soll der Staubsauger entsorgt werden, müssen Sie den Akku entfernen.

Bitte gebrauchte Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern zu

einer Recyclingstation bringen.

WICHTIG: Den Akku vor dem Entsorgen vollkommen entladen.

Herausnehmen des Akkus

Staubbehälter entfernen. Die 6 Schrauben lösen und die Einheit öffnen.

Motorbaugruppe entfernen und Kabel abtrennen. Akku entfernen.

Hinweis: Sollten Sie beim Ausbau des Akkus Probleme haben oder

genauere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling

dieses Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige

Stadtbehörde oder Ihre Müllentsorgung.

.

ELEKTROSCHROTT-VERORDNUNG (WEEE)

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EURichtlinie

2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) geken-

nzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß

entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem

Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll

gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die

Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien

für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über

Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte

an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt), an die Abfallent-

sorgungsge-sellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den

Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere

Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn

er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungenvorbehalten.

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von

Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben

Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres

Staubsaugermodells an.

Hepa-Filter - S90-35600831

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Esteaparatosólodebemontarseyutilizarseparaelnindicado,taly

como se describe en estas instrucciones. Utilícelo sólo para la limpieza

del hogar.

Advertencias de seguridad.

NODEBEaspirarlíquidos,objetosdurosoalados,cerillas,ceniza

candente, colillas de cigarrillo u objetos similares.

NODEBEaspirarproductosbasadosendisolventenilíquidosinama-

bles tales como productos de limpieza, gasolina, etc., ni tampoco los

vapores que éstos desprenden.

NO DEBE utilizar el aparato si parece tener algún defecto, o si el cable

de la base de carga presenta desperfectos.

NO DEBE sustituir el conjunto de baterías de NiMH por baterías no

recargables.

DEBE limpiar con frecuencia el depósito de suciedad y el conjunto de

ltrosalaspirarpolvono.

SÍ DEBE recargar las baterías. Descargue las baterías por completo de

vez en cuando para que duren el máximo posible.

CARACTERÍSTICAS [1]

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Indicador de carga

3. Botón para desenganchar el depósito de suciedad

4. Accesorio para rincones

5. Depósito de suciedad

6. Toma de carga

7. Cargador

8. Tobera Flip Flap* - Sólo para algunos modelos

Requisitos eléctricos

Este aparato Hoover se suministra con un cargador de batería de doble

aislamiento que únicamente puede conectarse a un enchufe de pared

de 230 V (Reino Unido 240 V). Cerciórese de que el régimen de carga

indicado en la etiqueta se corresponde con la alimentación de energía

disponible.

ALMACENAMIENTO/CARGA

PROCESO DE CARGA

NOTA: Utilice solamente el cargador que se suministra con el aspirador

para recargarlo.

IMPORTANTE: ANTESDEUTILIZARELASPIRADORPOR

PRIMERAVEZ,CÁRGUELODURANTEUNMÍNIMODE24

HORAS.

El interruptor de alimentación del aspirador debe estar apagado durante

la carga. Recargue siempre el aspirador después de utilizarlo. Es

normal que el cargador esté caliente al tacto durante el proceso de

carga. Si el tiempo de funcionamiento disminuye tras haber utilizado el

aparato en repetidas ocasiones, deje funcionar el aparato hasta que se

detenga, recárguelo durante 24 horas y repita esta operación una vez al

mes para lograr un resultado óptimo.

1. Enchufe el cargador a una toma de corriente alterna de la pared

2. Conecte el enchufe del cargador al conector de la toma de carga[2]

Compruebe que se ilumine el indicador rojo para indicar que se está

cargando.

3. Antes de utilizar el producto, desconecte el cargador del aparato y

de la toma de corriente alterna de la pared.

Importante: No cargue nunca las baterías a una temperatura superior a

37ºC o inferior a 0ºC.

MODO DE EMPLEO

UTILIZACIÓN:Desliceelinterruptordealimentaciónparallevarloala

posicióndeencendido.Vacíeylimpieelaparatoyelltrodespuésde

utilizarlo o cuando el aparato esté lleno.

ACCESORIOS

El accesorio para rincones está siempre alojado en el aparato para

mayor comodidad.

Utilización

1. Ajuste el accesorio para rincones de modo que coincida con

la tobera y ejerza presión hacia arriba para que quede bien

sujeto en su lugar.[3]

2. Para guardar el accesorio para rincones: Tire hacia abajo hasta que

se suelte. Muévalo hacia arriba en dirección al aspirador y vuelva a

encajarlo en su lugar de almacenamiento.[4]

TOBERA FLIP FLAP

Permiteeliminarlasuciedaddetodotipodesupercies,yaseanlisaso

irregulares, con mayor facilidad y comodidad.

Monte la tobera Flip Flap en el depósito de suciedad.

DEPÓSITO DE SUCIEDAD Y FILTRO: EXTRACCIÓN y SUSTITUCIÓN

IMPORTANTE: PARA UN RESULTADO ÓPTIMO DEBE LIMPIAR

ELFILTRODESPUÉSDEUTILIZARLO.

1. Pulse el botón para soltar el conjunto del depósito de suciedad y

extráigalo.[5]

2. Sostenga el depósito de suciedad sobre el cubo de la basura y

extraigaelltroconcuidado.[6]

3.

Vacíe el depósito de suciedad. Quite con un cepillo el polvo y la sucie-

daddelltroosacudaelltroenelinteriordelcubodelabasura.[7]

4.Elltropuedelavarseenaguatempladaconjabón.Asegúresede

queelltroestécompletamentesecoantesdevolveracolocarloenel

aspirador.

5.ElltroHepa*debelavarseúnicamenteconaguatibia,sinemplear

ningúndetergente.DebecerciorarsedequeelltroHepa*sehaya

secado por completo antes de instalarlo de nuevo en el aspirador. [8]

6.Vuelvaacolocarelltroeneldepósitodesuciedadeinstale

de nuevo el depósito de suciedad en el aspirador. [9,10]

* Sólo para algunos modelos

Cómo desechar las pilas cuando se haya agotado su vida útil

Debe extraer las pilas cuando vaya a deshacerse del aspirador. Debe

deshacerse de las pilas usadas llevándolas a un centro de reciclaje en

vez de tirarlas a la basura con el resto de los residuos domésticos.

IMPORTANTE: Descargue las pilas por completo antes de extraerlas.

Cómo extraer las pilas

Extraiga el depósito de suciedad. Extraiga los 6 tornillos y abra la uni-

dad. Extraiga el conjunto del motor y desconecte los cables. Extraiga

las pilas.

Nota:Siexperimentaalgunadicultadparadesmontarlaunidado

necesita información más detallada sobre el tratamiento, la recuper-

ación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

Ayuntamiento o su servicio de recogida de residuos domésticos.

WEEE

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Asegurándose de que este producto se elimine correctamente,

usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales

para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían

producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este

producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que este

productonopuedetratarsecomounresiduodoméstico;ensulugar,

debe entregarse en un punto de recogida apropiado para el reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo

según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación

de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la

recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con

su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con

el establecimiento donde compró el producto.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Lascondicionesdegarantíaparaesteaparatovienendenidas

por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los

detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde

haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o

el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de

garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Piezas de repuesto y consumibles de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquir-

irlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directa-

mente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el

número de modelo que posee.

Filtro Hepa - S90-35600831

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR

De kruimelzuiger moet worden gemonteerd en mag uitsluitend worden

gebruikt voor het beoogde doel, zoals beschreven in deze gebruiker-

shandleiding. Uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Denk aan uw veiligheid:

ZUIGGEENvloeistoffen,hardeofscherpevoorwerpen,lucifers,smeu-

lende as, sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op.

ZUIGGEENproductenmetoplosmiddelenof(dampenvan)brandbare

vloeistoffen op, zoals reinigingsmiddelen, benzine, etc.

GEBRUIK het apparaat NIET wanneer het defect lijkt te zijn of als het

netsnoer is beschadigd.

VERVANG NiMH batterijen NOOIT door wegwerpbatterijen.

REINIGhetstofreservoirendelterregelmatigwanneeruvaakjn

poeder opzuigt.

PLAATS de kruimelzuiger na gebruik op de wandhouder om de bat-

terijen op te laden.

Laad de batterijen WEL opnieuw op. Als u de batterijen af en toe hele-

maal laat leeglopen, dan gaan ze langer mee

KENMERKEN [1]

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Laadlamp

3. Ontgrendelknop stofreservoir

4. Spleetzuigmond

5. Stofreservoir

6. Contactstekker

7. Acculader

8. Flip-Flap-mondstuk* - Alleen bij bepaalde modellen

Elektrische voorschriften

Dit toestel van Hoover wordt geleverd met een dubbel geïsoleerde

batterijlader die uitsluitend geschikt is voor een stopcontact van 230V

(UK240V).Zorgervoordatdespanningswaardezoalsvermeldophet

etiket van de lader overeenkomt met de spanning op uw stopcontact.

LADEN

LADEN

OPMERKING: Voor het opladen van de kruimelzuiger mag u uitsluitend

gebruik maken van de bijgeleverde lader.

BELANGRIJK:VOORDATUDEKRUIMELZUIGERVOORDE

EERSTE MAAL GEBRUIKT, MOET U HEM MINSTENS 24 UUR

LANG OPLADEN.

Tijdens het opladen moet de stroomschakelaar van de stofzuiger UIT

staan. Laad de stofzuiger na elk gebruik weer op. Het is normaal dat de

acculader tijdens het opladen warm gaat aanvoelen. Als de stofzuiger

steeds minder lang werkt, laat hem dan aan staan totdat hij er vanzelf

mee ophoudt en laat vervolgens 24 uur lang opladen. Herhaal dit maan-

delijks voor de beste resultaten.

1. Steek de oplader in een stopcontact.

2. Steek de stekker van de oplader in de laadaansluiting van het

apparaat. [2] Controleer of het rode lampje brandt, dit geeft aan dat

er wordt opgeladen.

3. Haal voordat u de stofzuiger weer gaat gebruiken de stekker uit het

stopcontact en uit het apparaat.

Belangrijk: Laad de batterijen nooit op bij temperaturen boven 37°C of

onder 0°C.

UW KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN

GEBRUIKEN:ZetdestroomschakelaaropAAN.Leegenreinighetap-

paraatendelternaelkgebruik,ofzodrahetapparaatvolraakt.

HULPSTUKKEN

Voor uw gemak is de spleetzuigmond permanent aan de kruimelzuiger

bevestigd.

Gebruik

1. Kantel de spleetzuigmond omlaag tegenover het mondstuk en druk

hem omhoog totdat hij goed op zijn plaats zit. [3]

2. Opbergen van de spleetzuigmond: Trek de spleetzuigmond omlaag

totdat hij los komt. Kantel hem omhoog naar de kruimelzuiger en klik

hem weer terug in de opbergplaats. [4]

FLIP-FLAP-MONDSTUK

Om gemakkelijker en comfortabeler stof te verwijderen van alle soorten

oppervlaktes, zowel vlak als ongelijkmatig.

Plaats het Flip-Flap-mondstuk op het stofreservoir.

STOFRESERVOIR & FILTER: VERWIJDEREN en VERVANGEN

BELANGRIJK: VOOR DE BESTE RESULTATEN REINIGT U DE

FILTER NA ELK GEBRUIK

1. Druk de ontgrendelknop in en verwijder het stofreservoir. [5]

2.Houdhetstofreservoirbovendevuilnisbakenverwijderdelter

voorzichtig. [6]

3.Leeghetstofreservoir.Borstelstofenvuiluitdelterofschudde

lteruitindevuilnisbak.[7]

4.Ukuntdelterinwarmzeepsopreinigen,maarzorgerwel

voor dat hij volledig droog is voordat u hem weer aanbrengt in de

kruimelzuiger.

5.SpoelhetHepa-lter*afmetlauwwaterzondertoevoegingen.

GebruikgeenschoonmaakmiddelenenzorgervoordathetHepa-lter*

helemaal droog is voordat u dit terug plaatst in de stofzuiger. [8]

6.Plaatsdelterweerinhetstofreservoirenplaatshetstofreservoir

weer op het toestel. [9,10]

*Only available in certain models

De batterij weggooien aan het einde van de levensduur van het

product

Als u de stofzuiger weggooit, dan moet u eerst de batterijen verwijderen.

Gebruikte batterijen moeten worden afgeleverd bij een recyclepunt.

Gooi ze niet weg met het huisafval.

BELANGRIJK: Laat de batterijen altijd helemaal ontladen alvorens ze

te verwijderen.

Het verwijderen van de batterij

Verwijder het stofreservoir. Schroef de zes schroeven los en open

het apparaat. Verwijder de motoronderdelen en maak de kabels los.

Verwijder de batterijen.

Opmerking: Als u problemen ondervindt bij het ontmantelen van het

apparaat of als u meer informatie wilt over verwerking, hergebruik en

recycling van dit product, dan kunt u contact opnemen met uw lokale

overheid of uw afvalverwerkingsbedrijf.

WEEE

Dit apparaat is voorzien van een label in overeenstemming met de

Europese Richtlijn 2002/96/EC betreffende het recycleren van elek-

trische en elektronische apparaten (Waste of Electrical and Electronic

Equipment of WEEE).

Door op correcte wijze dit apparaat te recycleren draagt u ertoe bij

negatieve effecten op het leefmilieu en de gezondheidstoestand te

beperken, die zoniet door een ongeschikte behandeling van dit apparaat

zouden worden veroorzaakt.

Het label op dit apparaat wijst aan dat dit apparaat niet mag worden be-

handeld als huisafval. Het moet naar een overeenkomstig inzamelpunt

voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten worden

gebracht.

Het recycleren moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de

locale wetgeving inzake afvalbehandeling. Voor meer diepgaande infor-

matie betreffende de behandeling en het recycleren van dit apparaat,

neem contact op met uw lokaal stadsbestuur, uw huisafval behande-

lingsdienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht.

GARANTIEVERKLARING

De garantievoorwaarden voor dit apparaat zijn zoals vastgelegd door

onze vertegenwoordiger in het land waarin het verkocht is. Details

omtrent deze voorwaarden kunnen worden verkregen van de dealer

waar het apparaat werd gekocht. De rekening of het ontvangstbewijs

dient voorgelegd te worden wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie.

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder aankondiging.

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn

verkrijgbaar bij uw lokale Hoover-vertegenwoordiger of rechtstreeks bij

Hoover. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Hepa-lter-S90-35600831

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Produktmusibyćzłożonyzgodniezniniejsząinstrukcjąimożebyć

wykorzystywanyjedyniedocelówwniejokreślonych.Tylkodoodkurza-

niapomieszczeńmieszkalnych.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIEWOLNOwciągaćodkurzaczempłynów,twardychlubostrych

przedmiotów,zapałek,gorącegopopiołu,niedopałkówpapierosówani

innych podobnych przedmiotów.

NIEWOLNOwciągaćodkurzaczemproduktówzawierającychrozpuszc-

zalnikianicieczyłatwopalnych,jaknp.płynyczyszczące,benzyna,itp.

ani ich oparów.

NIEWOLNOkorzystaćzurządzenia,jeśliwydajesię,żejestwadliwe,

lubjeśliprzewódtoładowarkijestuszkodzony.

NIEWOLNOzamiastakumulatorówNiMHzakładaćbaterii,którychnie

możnaładować.

NALEŻYczęstoczyścićpojemniknakurzorazltry,jeżeliodkurzany

jest drobny proszek.

AkumulatoryNALEŻYponownieładować.Odczasudoczasunależy

całkowicierozładowaćakumulatory,abyzapewnićichmaksymalną

żywotność.

ELEMENTY [1]

1.Wyłącznikgłówny

2.Lampkaładowania

3.Przyciskzwalniającypojemniknakurz

4.Końcówkaszczelinowa

5. Pojemnik na kurz

6.Gniazdodoładowania

7.Ładowarka

8.Dyszaprzechyłowa*-Tylkoniektóremodele

Wymagania elektryczne:

NiniejszeurządzeniemarkiHooverposiadapodwójnieizolowaną

ładowarkęakumulatorów,dostosowanątylkodogniazdektypu230

V(wWielkiejBrytanii240V).Sprawdź,czyparametryprądupodane

natabliczceznamionowejładowarkiodpowiadającharakterystyce

dostępnejsieci.

ŁADOWANIE

ŁADOWANIE

UWAGA:Doładowaniaurządzeniaużywajwyłącznieładowarki

dostarczonejwrazzurządzeniem.

WAŻNE: PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEMODKURZACZAŁADUJGO

PRZEZPRZYNAJMNIEJ24GODZINY.

Podczasładowaniawłącznikzasilaniaodkurzaczamusiznajdowaćsię

wpołożeniuwyłączonym.Pokażdymużyciunależynaładowaćaku-

mulatoryodkurzacza.Nagrzewaniesięładowarkidotemperaturywyc-

zuwalnejprzydotykujestnormalnymzjawiskiempodczasładowania.

Jeśliczaspracyodkurzaczaulegnieskróceniupowielokrotnymużyciu,

należypozostawićwłączonyodkurzaczażdowyładowania,anastępnie

ponownieładowaćprzez24godziny.Wceluuzyskanianajlepszych

rezultatównależypowtarzaćtęproceduręcomiesiąc.

1.Podłączyćładowarkędogniazdaściennego.

2.Podłączyćwtyczkęładowarkidogniazdadoładowania.[2]Upewnić

się,żeczerwonakontrolaświecisię,wskazującładowanie.

3.Przedużyciemproduktunależyodłączyćładowarkęodurządzeniai

gniazdaściennego.

WAŻNE:Nigdyniewolnoładowaćbateriiwtemperaturzepowyżej

37°Clubponiżej0°C.

JAK UŻYWAĆ ODKURZACZA

UŻYCIE:Przesunąćwłącznikzasilaniawpołożeniewłączone(ON).

Opróżnićioczyścićodkurzacziltrpokażdymużyciulubgdysię

zapełni.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

Dlawygodydoodkurzaczadołączonajestnastałekońcówka

szczelinowa.

STOSOWANIE:

1.Zsuńkońcówkęszczelinowąwdółtak,abyzrównałasięzwlotem

odkurzaczaanastępniewciśnijjąnamiejsce.[3]

2.Przechowywaniekońcówkiszczelinowej:zsuńkońcówkę,a

następniewsuńwuchwytnaodkurzaczuiwciśnijnamiejsce.[4]

DYSZA PRZECHYŁOWA

Służydołatwiejszegoibardziejkomfortowegousuwaniakurzuna

wszystkichtypachpowierzchni,zarównopłaskich,jakinierównych.

Dyszęprzechyłowąnależyzamocowaćnadyszypojemnika.

POJEMNIK NA KURZ ORAZ FILTR: DEMONTAŻ i ZAKŁADANIE

WAŻNE:ABYUZYSKAĆNAJLEPSZEREZULTATY,NALEŻY

OCZYŚCIĆPOJEMNIKIFILTRPOKAŻDYMUŻYCIU.

1.Naciśnijprzyciskzwalniającyiwyjmijzespółpojemnikanakurz.[5]

2.Przytrzymajpojemniknakurznadkubłemnaśmieciiostrożnie

zdejmijltr.[6]

3.Opróżnijpojemniknakurz.Zmiećkurzizanieczyszczeniazltralub

wytrzepltrdokoszanaśmieci.[7]

4.Filtrmożebyćmytywciepłejwodziezmydłem.Przedponownym

założeniemltradoodkurzaczasprawdź,czyjestzupełniesuchy.

5.FiltrHEPA*należymyćwyłączniewciepłejwodzie.Niestosować

żadnychdetergentówizadbaćocałkowitewyschnięcieltraHEPA*

przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu. [8]

6.Załóżltrnapojemniknakurz,anastępniezamocujpojemnik

do odkurzacza.[9,10]

* Tylko niektóre modele

Utylizacja akumulatorów po ich zużyciu

Wprzypadkuplanowanejutylizacjiodkurzaczanależyzniegousunąć

akumulatory.Zużyteakumulatorynależyoddaćdozakładurecyklingu;

niewyrzucaćichłączniezodpadamizgospodarstwadomowego.

WAŻNE:Przedutylizacjąakumulatorynależycałkowicierozładować.

Demontaż akumulatorów

Zdemontujpojemniknakurz.Odkręć6śrubiotwórzodkurzacz.Wyjmij

zespółsilnikaiodłączprzewody.Usuńakumulatory.

Uwaga:Wrazienapotkaniatrudnościpodczasdemontażuodkurzacza

lubabyuzyskaćbardziejszczegółoweinformacjenatematsposobu

utylizacji,złomowaniairecyklingutegoproduktu,należyskontaktować

sięzlokalnymurzędemmiejskimlubkomunalnymzakłademutylizacji

odpadów.

Ochrona środowiska

NiniejszeurządzenieposiadaoznaczeniazgodniezDyrektywą

Europejską2002/96/WEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego (WEEE).

Zapewniającprawidłowezłomowanieniniejszegourządzenia,

przyczyniająsięPaństwodoograniczeniaryzykawystąpienia

negatywnegowpływuproduktunaśrodowiskoizdrowieludzi,które

mogłobyzaistniećwprzypadkuniewłaściwejutylizacjiurządzenia.

Symbolumieszczonynaprodukcielubnadołączonychdoniego

dokumentachoznacza,żeniniejszyproduktniejestklasykowany

jakoodpadzgospodarstwadomowego.Urządzenienależyzdać

w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenienależyzłomowaćzgodniezlokalnymiprzepisamiwsprawie

utylizacji odpadów.

Dodatkoweinformacjenatematsposobuutylizacji,złomowaniai

recyklinguurządzeniamożnauzyskaćwlokalnymurzędziemiejskim,

wkomunalnymzakładzieutylizacjiodpadówlubwsklepie,wktórym

produktzostałzakupiony.

GWARANCJA

Warunkigwarancjinaniniejszeurządzeniesąokreśloneprzeznaszego

przedstawicielawkraju,wktórymurządzeniejestsprzedawane.

Szczegółoweinformacjenatematwarunkówgwarancjimożnauzyskać

wpunkcie,wktórymurządzeniezostałonabyte.Przyzgłaszaniu

wszelkichroszczeńwramachgwarancjinależyprzedstawićdowód

sprzedażylubpokwitowanie.

Zastrzegamysobiemożliwośćwprowadzaniazmianbez

wcześniejszegopowiadomienia.

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne rmy Hoover

Należyzawszewymieniaćczęścinaoryginalneczęścizapasowermy

Hoover.MożnajenabyćulokalnegoprzedstawicielarmyHooverlub

bezpośredniowrmieHoover.Przyzamawianiuczęścizawszenależy

podaćnumerdanegomodelu.

Filtr HEPA - S90-35600831

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Этотэлектроприбордолженбытьсобранииспользоваться

толькопоегопрямомуназначению,какописановданной

инструкции.Используйтепылесостолькодляуборкижилых

помещений.

Меры безопасности

НЕдопускайтепопаданиявпылесосжидкости,твердыхили

острыхпредметов,спичек,горячегопепла,окурковит.п.

НЕвсасывайтерастворителиигорючиежидкости,такиекак

жидкиечистящиесредства,бензинит.п.илиихпары.

ЗАПРЕЩАЕТСЯиспользоватьбытовойэлектроприборпри

появлениипризнаковнеисправности,иливслучаеповреждения

электрическогошнура,идущегокзарядномуустройству.

НЕиспользуйтевместоNiMHаккумуляторной

батареиэлементыпитанияразовогоиспользования.

РегулярноОЧИЩАЙТЕконтейнериузелфильтра,когда

используетепылесосдлявсасываниямелкодисперсного

порошка.

ПОДЗАРЯЖАЙТЕаккумуляторы.Времяотвремениполностью

разряжайтеаккумулятор,чтобымаксимальнопродлитьсрокего

службы.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ [1]

1.Выключатель

2.Световойиндикаторзарядки

3.Кнопкаотсоединенияконтейнера

4.Щелеваянасадка

5.Контейнер

6.Зарядныйразъем

7.Зарядноеустройство

8.FlipFlapнасадка*-толькодлянекоторыхмоделей

Требования к питающей электросети:

ДанныйэлектроприборпроизводствакомпанииHoover

поставляетсявкомплектесзаряднымустройствомсдвойной

изоляцией.Устройствоподключаетсятолькокрозетке

электросетинапряжением230В(240ВдляВеликобритании).

Проверьте,чтонапряжение,указанноевпаспортной

табличке,закрепленнойназарядномустройстве,

соответствуетнапряжениюэлектросетиввашемдоме

ЗАРЯДКА

ЗАРЯДКА

ПРИМЕЧАНИЕ:Длязарядкиаккумуляторнойбатареи

используйтетолькозарядноеустройство,поставляемоев

комплектеспылесосом.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:ПЕРЕДПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПЫЛЕСОСАПРОИЗВЕДИТЕЗАРЯДКУ

АККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИПЫЛЕСОСАВТЕЧЕНИЕПО

МЕНЬШЕЙМЕРЕ24ЧАСОВ.

Вовремязарядкиаккумуляторавыключательпитанияпылесоса

долженнаходитьсявположенииOff.Послекаждогоиспользования

пылесосаставьтеегонаподзарядку.Вовремязарядки

аккумуляторазарядноеустройствонагревается,этонормально,и

неявляетсяпризнакомнеисправности.Еслипослемногократного

использованияпылесосасократилосьвремяегоработы,включите

его,идайтеработатьдополнойостановки.Затемпоставьтена

подзарядкувтечение24часов.Дляобеспеченияэффективной

работыпылесосаповторяйтеэтупроцедуруежемесячно.

1.Подключитезарядноеустройствокэлектрическойрозеткесети

переменноготока.

2.Подключитештекерзарядногоустройствакгнездузарядного

разъема. [2]Убедитесьвтом,чтозагорелсякрасныйсветовой

индикатор,свидетельствуяотом,чтоидетпроцессзарядки.

3.Преждечемиспользоватьпылесос,отсоединитеегоот

зарядногоустройства,асамозарядноеустройствоотключитеот

розеткисетиэлектропитания.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:Запрещаетсязаряжатьбатарею

притемпературеокружающейсредывыше37°Cиниже0°C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

КАКПОЛЬЗОВАТЬСЯПЫЛЕСОСОМ:Переместитевыключатель

питаниявположениеON.Производитеочисткупылесосаи

фильтрапослекаждогоиспользования.Делайтеэтотакжевслучае

наполненияустройства.

НАСАДКИ

Дляудобстващелеваянасадкапостояннохранитсяна

пылесосе.

Использование

1.Опуститещелевуюнасадкувнизтак,чтобысовместить

еесотверстиеминажимайтевверхдотехпор,покаона

невстанетнаместо.Хранениещелевойнасадки:

освободитещелевуюнасадку,потянувеевниз.[3]

2.Поднимитевсторонупылесоса,изакрепитеспомощью

защелки. [4]

FLIP FLAP НАСАДКА

Дляболееудобногоустраненияпылиналюбыхповерхностях-

ровныхилинеровных.

НасадитенасадкуFlipFlapнанасадкуконтейнера.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И ФИЛЬТР: СНЯТИЕ И ЗАМЕНА

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:ДЛЯДОСТИЖЕНИЯНАИЛУЧШИХ

РЕЗУЛЬТАТОВОЧИЩАЙТЕФИЛЬТРПОСЛЕКАЖДОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1.Нажмитекнопкуотсоединенияконтейнераиснимите

узелконтейнера.[5]

2.Удерживаяконтейнернадмусорнымведромосторожно

извлекитефильтр.[6]

3.Опорожнитеконтейнер.Удалитепыльигрязьсфильтра

спомощьющеткииливытряситемусоризфильтрав

мусорноеведро.[7]

4.Фильтрможновымытьвтеплоймыльнойводе.Перед

установкойфильтравпылесосполностьюпросушитеих.

5. МойтеHEPA-фильтр*тольковтёплойводе.

Неиспользуйтемоющиесредства.ПередустановкойHEPA-

фильтра,обратновпылесос,убедитесьчтоонполностьюсух.[8]

6.Установитефильтрвконтейнер,азатемустановите

контейнернапылесос.[9,10]

*Tолькодлянекоторыхмоделей

Утилизация аккумуляторной батареи по окончании срока

службы изделия

Еслипылесосподлежитутилизации,изнегонеобходимоудалить

аккумуляторнуюбатарею.Использованнуюаккумуляторную

батареюследуетсдатьнастанциюпопереработке,ане

выбрасыватьвконтейнердлябытовыхотходов.

ВНИМАНИЕ:Преждечемизвлечьаккумуляторнуюбатарею,

полностьюразрядитеее.

Извлечение аккумуляторной батареи

Снимитепылесборник.Отверните6винтовиоткройтеустройство.

Демонтируйтеузелэлектродвигателяиотсоединитепровода.

Извлекитеаккумуляторныебатареи.

Примечание:Еслиувасвозникнутпроблемыприразборке

устройства,иливампотребуетсяболееподробнаяинформация

относительноутилизацииипереработкеданногоизделия,

обращайтесьвместныйофисслужбыутилизациибытовых

отходов.

ГАРАНТИЯ

Условиягарантиидляданногобытовогоэлектрического

прибораопределяютсянашимпредставителемвстране,где

этотэлектроприборпродан.Болееподробнуюинформацию

обэтихусловияхвыможетеполучитьудилера,продавшего

электроприбор.Припредъявлениипретензийпоусловиямданных

гарантийныхобязательств,долженбытьпредставленчекили

квитанциянапроданныйтовар.

Изменениямогутбытьвнесеныбезуведомления.

ОРИГИНАЛЬНЫЕЗАПАСНЫЕЧАСТИИРАСХОДНЫЕМАТЕРИАЛЫ

HOOVER

Всегдазаменяйтедеталиоригинальнымизапаснымидеталями

Hoover.Ихможноприобрести

уместногодилераHooverилинепосредственновкомпанииHoover.

Призаказедеталейвсегда

указывайтеномерВашеймодели.

HEPA-фильтр-S90-35600831

© 2011 48000058/01

48000058 01 Handy Plus _no charger base.indd 1 10/24/2011 3:35:29 PM

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Hoover SP60DSR6 001 Handy+ Ηλεκτρική σκούπα χειρός σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Hoover. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Hoover SP60DSR6 001 Handy+ Ηλεκτρική σκούπα χειρός σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Hoover Ηλεκτρικές σκούπες χειρός
Περισσότερα εγχειρίδια του Ηλεκτρικές σκούπες χειρός

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Hoover SP60DSR6 001 Handy+ Ηλεκτρική σκούπα χειρός

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.