Εγχειρίδιο Florabest IAN 280280 Καρούλι σωλήνα κήπου

Εγχειρίδιο

Hose Trolley

HOSE TROLLEY

Operation and safety notes

KOLICA ZA VRTNO CRIJEVO

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

SUPORT FURTUN GRĂDINĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

КОЛИЧКА ЗА МАРКУЧ

Инструкции за обслужване и безопасност

ΚΑΡΟΎΛΙ ΛΑΣΤΙΧΟΎ ΜΕ ΡΟΔΕΣE

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

SCHLAUCHWAGEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/CY

RO

HR BG

11x

21x

2

2

9

9

11

10

8765

3

10

4

1

1x

31x 51x 62x 72x 102x 111x 121x 132x82x41x 92x

A

C

E

G H

D

F

B

11x

82x

72x

62x

51x

31x

91x

101x

91x

101x

111x

121x

132x

41x

13

13

12

Hose Trolley

P Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for

the first time. In addition, please carefully refer to the

operating instructions and the safety advice below.

Only use the product as instructed and only for the

indicated field of application. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

P Intended use

The product is not intended for commercial use.

It can hold a hose (½” -13 mm) with a total lenght of

30m.

Safety advice

K Make yourself familiar with all the operating

instructions and safety advice for the product before

installation. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

K CAUTION! DANGER OF INJURY! KEEP THE

PRODUCT OUT OF THE HANDS OF CHILDREN.

K THIS PRODUCT IS NOT A TOY! This product

must not be used by children.

K DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the packaging materials.

Danger of suffocation. Keep out of the reach of

children.

K CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all

parts are undamaged and have been assembled

appropriately. Risk of injury exists if assembled

incorrectly. Damaged parts can effect safety and

function.

K Have the installation done by experienced persons

only.

K Never block the hose end with your fingers or other

objects during use.

K To avoid frost damage, store the hose reel dry

during winter.

K CAUTION! DANGER OF SLIPPING! Ensure

that the ground near the hose reel is kept as dry as

possible.

K Turn the tap into the off position when the hose reel

is not in use.

K Do not direct the water jet towards electrical

equipment!

K Do not direct the water jet towards persons or

animals!

K

The product is not suitable for delivering

drinking water.

P Assembly

K Please see Fig. A - H.

P Using the hose trolley

K Attach the quick-release connector of your already

on the water tap pre-mounted hose to the external

end of the two-way-hose coupling

12

.The hose

trolley is now connected to the tap.

K Now connect the other length of ½” hose (to be

wound on to the drum) to the inner end of the two-

way hose coupling

12

.

K Rotate the hand crank

11

clockwise to roll up the

hose.

K Pull on the ½” hose to unroll it.

K To unroll, pull slowly on the hose.

P Maintenance, cleaning and care

K Clean the product using a slightly moist, fluff-free

cloth.

P Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Suport furtun grădină

P Introducere

Vă felicităm pentru achiziionarea noului

dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă

calitate. Înainte de prima punere în funcţiune informaţi-

vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie

următorul manual de utilizare și indicaţiile de siguranţă.

Utilizaţi acest produs numai conform descrierii

și instrucţiunilor de utilizare. Păstraţi bine aceste

instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi,

înmânaţi de asemenea și documentaţia acestuia.

P Utilizare corespunzătoare

scopului

Acest produs nueste destinat uzului comercial. El poate

ţine un furtun (½” -13mm) cu o lungime totală de

30 m.

Indicaţii de siguranţă

K Familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile de operare

și sfaturile de siguranţă pentru produs, înainte de

instalare. Dacă daţi produsul altcuiva, asiguraţi-vă

că daţi și această documentaţie odată cu el.

K ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! ACEST

PRODUS NU ARE VOIE SĂ AJUNGĂ PE MÂNA

COPIILOR.

K ACEST PRODUS NU ESTE O JUCĂRIE! Acest

produs nu are voie să fie folosit de copii.

K PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE

PENTRU SUGARI ŞI COPII! Nulăsaţi niciodată

copii nesupravegheaţi în apropierea materialului

de ambalare. Există pericol de asfixiere. Deseori

copii subapreciază pericolul. Nu păstraţi produsul la

îndemâna copiilor.

K ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Asiguraţi-vă ca toate componentele să fie

nedeteriorate și montate corect. În cazul unui

montaj incorect, există pericol de accidentare.

Componentele deteriorate pot influenţa siguranţa și

funcţionalitatea.

K Dispuneţi montarea numai de către persoane

specializate!

K Nu închideţi deschiderea furtunului în timpul utilizării

cu degetele sau cu alte obiecte.

K Pentru a evita deteriorările produse de ger,

depozitaţi bobina cu furtun într-un loc uscat pe timpul

iernii.

K ATENŢIE! PERICOL DE ALUNECARE! Asiguraţi-

vă ca podeaua din apropierea tamburului pentru

furtun să fie pe cât posibil uscată.

K Închideţi robinetul atunci când nu folosiţi tamburul.

K Nu îndreptaţi jetul de apă către echipamente

electrice!

K Nu îndreptaţi jetul de apă către persoane sau

animale!

K Produsul nu este recomandat pentru

livrarea de apă potabilă.

P Montarea

K Vă rugăm vedeţi fig. A - H.

P Utilizarea căruciorului pentru

furtun

K Montaţi conectorul cu eliberare rapidă a furtunului

dvs. montat deja la robinetul de apă, la capătul

extern al cuplajului de furtun cu două căi

12

.

Căruciorul de furtun este racordat acum la robinetul

de apă.

K Legaţi acum celălalt capăt al furtunului de ½” (care

trebuie răsucit în jurul tamburului) la capătul interior

al cuplajului pentru furtun cu 2 căi

12

.

K Întoarceţi manivela

11

în sens orar pentru a aduna

furtunul.

K Trageţi de furtunul de ½“- pentru a-l derula din nou.

K Pentru derulare, trageţi ușor de furtun.

P Revizie, curăţare şi întreţinere

K Curăţaţi produsul folosind o cârpă ușor umezită, fără

scame.

P Înlăturare

Ambalajul este confecţionat din materiale

ecologice. Înlăturaţi-l în recipientele locale de

reciclare.

Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot afla

de la administraţia comunală sau municipală.

Kolica za vrtno crijevo

P Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se

odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog

stavljanja u pogon, upoznajte se sa proizvodom. Za

to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i

sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim

uputama te u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U

slučaju davanja proizvoda trećim osobama, izručite

također svu pripadajuću dokumentaciju.

P Namjenska uporaba

Proizvod nije namijenjen za profesionalnu upotrebu.

Može držati cijev (½” -13 mm) ukupne duljine od

30 m.

Sigurnosne napomene

K Prije ugradnje se upoznajte sa svim uputama za

uporabu i savjetima za sigurnost za proizvod. Ako

proizvod predate bilo kojoj drugoj osobi, obvezno

predajte i svu dokumentaciju.

K OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

PROIZVOD NE SMIJU KORISTITI DJECA.

K OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA! Ovaj

proizvod ne bi trebala rabiti djeca.

K OPASNOST PO ŽIVOT I OD OZLJEDA

ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu bez nadzora

s ambalažnim materijalom. Postoji opasnost od

gušenja. Djeca često podcjenjuju opasnost. Ne

puštajte djecu u blizinu proizvoda.

K OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE! Provjerite

jesu li svi dijelovi neoštećeni i ispravno montirani.

Ukoliko nisu pravilno montirani, može doći do

ozljede. Oštećeni dijelovi mogu utjecati na sigurnost

i funkcionalnost.

K Prepustite montažu isključivo stručnim osobama!

K Ne zatvarajte otvor crijeva tijekom uporabe prstima

ili predmetima.

K Kako biste spriječili oštećenja od mraza, uklonite

kalem za cijev sa zida i spremite ga tijekom zime.

K OPREZ! OPASNOST OD ISKLIZNUĆA!

Osigurajte da se tlo u blizini vitla za namatanje

crijeva održava po mogućnosti suhim.

K Zatvorite slavinu za vodu ako se vitlo ne rabi.

K Ne usmjeravajte mlaz prema električnoj opremi!

K Ne usmjeravajte mlaz prema osobama ili

životinjama!

K

Proizvod nije namijenjen za transport pitke

vode.

P Montaža

K Pogledajte slike A - H.

P Uporaba kolica za gumenu cijev

K Spojite brzi priključak na već montiranoj cijevi

spojenoj na slavinu za vodu na vanjski kraj

dvosmjerne spojke

12

. Kolica za gumenu cijev sad

su spojena sa slavinom.

K Sada priključite drugi kraj cijevi od ½” (koji treba

namotati na bubanj) na unutarnji kraj dvosmjerne

spojke za cijev

12

.

K Okrećite dršku

11

u smjeru kazaljke na satu kako

biste namotali gumenu cijev.

K Povlačite ½“-cijev kako biste je ponovno namotali.

K Za odmotavanje polako povlačite cijev.

P Održavanje, čišćenje i njega

K Proizvod očistite pomoću vlažne krpe bez dlačica.

P Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti

preko lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda vg

komunalnog poduzeća.

Количка за маркуч

P Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт.

Вие избрахте висококачествен продукт. Преди

първия пуск се запознайте с продукта. За целта

внимателно прочетете упътването за обслужване и

инструкциите за безопасност. Използвайте продукта

само съгласно описанието и за посочените области

на употреба. Съхранявайте това упътване. При

предоставяне на продукта на трети лица предавайте

с него и цялата документация.

P Употреба по предназначение

Продуктът не е предназначен за промишлени цели.

Събира маркуч (½” -13 mm) с обща дължина от

30 m.

Указания за безопасност

K Преди инсталиране се запознайте с всички

инструкции за работа и указания за безопасност

на продукта. Ако предавате продукта на трети

лица, моля предайте с него и всички документи.

K ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! ПРОДУКТЪТ НЕ БИВА ДА

ПОПАДА У ДЕЦА.

K ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е ИГРАЧКА! Продуктът не

бива да се използва от деца.

K ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ

ЗЛОПОЛУКА ЗА ДЕЦА И МАЛКИ ДЕЦА!

Никога не оставяйте децата без наблюдение

с опаковъчния материал поради опасност

от задушаване. Децата често подценяват

опасностите. Дръжте децата винаги далеч от

продукта.

K ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Уверете се, че всички части са

изправни и монтирани съобразно изискванията.

При некомпетентен монтаж съществува опасност

от нараняване. Повредените части могат да

повлияят на безопасността и функциите.

K Извършвайте монтажа само чрез специалист!

K Не запушвайте отвора на маркуча с пръсти или с

предмети по време на употреба.

K За да избегнете повреди поради замръзване,

съхранявайте барабана с маркуча на сухо през

зимата.

K ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ПОДХЛЪЗВАНЕ! Уверете се, че подът в близост

до барабана се поддържа сух, доколкото е

възможно.

K Затваряйте водопроводния кран, когато

барабанът не се използва.

K Не насочвайте водната струя към електрически

съоръжения!

K Не насочвайте водната струя към хора или

животни!

K

Продуктът не е подходящ пренос на

питейна вода.

P Сглобяване

K Моля вижтwе Фиг. A - H.

P Употреба на макарата за

маркуч

K Свържете бързата връзка на предварително

монтирания към крана за вода маркуч към

външния край на двупосочната връзка за маркуч

12

. Сега макарата за маркуч е свързана с

водопроводния кран.

K Сега свържете другата част на маркуча ½”

(който ще се навива на барабана) към вътрешния

край на двупосочната връзка за маркуч

12

.

K Въртете ръчката

11

по посока на часовниковата

стрелка, за да навиете маркуча.

K Издърпайте маркуча ½“, за да го развиете

отново.

K За да развиете, дърпайте маркуча бавно.

P Техническо обслужване,

почистване и поддръжка

K Почиствайте продукта, като използвате леко

влажна, не мъхеста кърпа.

P Изхвърляне

Опаковката е изработена от еколо-гични

материали. Изхвърлете ги в контейнерите

за рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на използвания

продукт ще се информирате в общинската или

градската управа.

IAN 280280

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Florabest IAN 280280 Καρούλι σωλήνα κήπου σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Florabest. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Florabest IAN 280280 Καρούλι σωλήνα κήπου σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Florabest Καρούλια σωλήνα κήπου
Περισσότερα εγχειρίδια του Καρούλια σωλήνα κήπου