Εγχειρίδιο Fellowes Neutrino Χαρτοκόπτης

Εγχειρίδιο

4

3

1

Laitteen tiedot

Varoitus

• Varoitus:Terätovaterittäinteräviä.

• Oleainavaruillasilastensuhteenkäytönaikana.

• Äläylikuormitaleikkuria.

• Äläkosketaleikkuuteräääläkäleikkurinleikkaavaasärmää.

• Pidälemmikkieläimetpoissaleikkurinläheltäkäytönaikana.

• Äläavaataiyritäkorjataleikkuria,koskasevoimitätöidätakuun.

Otayhteysasiakaspalveluun.

Paperin ja valokuvien leikkaaminen

1. Vedäleikkausluistitoiseenpäähän.

2. Asetaarkki(esim.valokuvataipaperi)leikkaustasolle.Kohdista

paperileikkurinalustassaolevienmerkintöjenmukaan.

3. Työnätaivedäluistinkahvastakiskonsuuntaisestiloppuunsaakka

leikataksesipaperinjavapauttaaksesitaaslukitusmekanismin.

4. Käännäleikkausliuskaympärikäyttääksesimolemmatpuolet.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Takuu

Fellowes,Inc:n(”Fellowes”)takaa,ettäkoneenkaikissamuissaosissaei

esiinnymateriaali-taivalmistusvikojakahdenvuodenaikanatuotteen

alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana,

ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai

vaihtoFellowesinvalinnanmukaanjakustannuksella.Takuueikata

väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta.

KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,MUKAANLUKIENKAUPALLISTAMINEN

TAISOVELTUVUUSTIETTYÄTARKOITUSTAVARTEN,KESTOONSITEN

RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes

ei vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista välillisistä

vahingoista.Tämätakuuantaasinulleerityisetlainmukaisetoikeudet.

Tämäntakuunkestojaehdotovatvoimassamaailmanlaajuisestilukuun

ottamattapaikallisenlainsäädännönedellyttämiäerilaisiarajoituksia

taiehtoja.Lisätietojataitakuunalaisiapalvelujaonsaatavissameiltä

taijälleenmyyjältäsi.

Kapacitet

Obs.

• Advarsel:bladeneerekstremtskarpe.

• Børnskalaltidovervågesunderbrug.

• Makulatorenmåikkeoverbelastes.

• Makularorensskærebladogskærekantmåikkeberøres.

• Holdkæledyrvækframakulatorennårdeneribrug.

• Maskinenmåikkeåbnes,ogdermåikkeforetagesreparationer,

dadettevilugyldiggøregarantien.Kontaktkundeservice.

Skæring af papir og fotografier

1. Trækskæreslædentilenende.

2. Anbringemnet(f.eks.fotoellerpapir)påskærebordet.Anbring

papiretmedafmærkningernepåmakulatorensbund.

3. Træk slædens håndtag langs med skinnen for at trimme til

endepositionen,oggivderefterslippåklemmemekanismenigen.

4. Vendskærestrimlenforatbrugebeggesider.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes,Inc.(”Fellowes”)garantereratalleandremaskindeleerfri

formaterialedefekterogfabrikationsfejli1årfradenoriginalekundes

købsdato.Hvisdetkonstateres,atendelerdefektundergarantiperioden,

vildenenesteogeksklusiveafhjælpendeforanstaltningværereparation

ellerombytning,efterFellowes’valgogomkostning,afdendefektedel.

Dennegarantigælderikkeitilfældeafoverlast,misbrugelleruautoriseret

reparation.ENHVERIMPLICITGARANTI,INKLUSIVSALGBARHEDELLER

BRUGSEGNETHEDTILETSPECIELTFORMÅL,ERHERMEDBEGRÆNSET

IVARIGHEDTILDENPÅGÆLDENDEGARANTIPERIODESOMNÆVNT

OVENFOR.Felloweshæfterunderingenomstændighederforfølgelige

eller hændelige skader, der kan henføres til dette produkt. Denne

garantigiverdigspecifikkelovligerettigheder.Varighed,betingelserog

vilkårunderdennegarantiergældendepåverdensplan,undtagenhvor

andrebegrænsninger,restriktionerellerforholdkrævesafdenlokale

lov.Foryderligeredetaljerellerforserviceunderdennegaranti,bedes

dukontakteosellerdinforhandler.

Resurser

Var försikt

• Varförsiktig:Bladenärextremtvassa.

• Övervakaalltidbarnvidanvändning.

• Överbelastainteskärmaskinen.

• Rörinteskärmaskinensbladelleregg.

• Husdjurfårintekommainärhetenavskärmaskinen.

• Försökinteattöppnaellerrepareramaskinendådetta

ogiltigförklarardingaranti.Kontaktakundtjänst.

Att skära papper och bilder

1. Dragskärvagnentillenasidan.

2. Placeraarket(bildenellerpappret)påskärbordet.Läggpappret

längsmarkeringarnapåmaskinensbas.

3. Förellerdragvagnhandtagetlängsrälsentilländlägetföratt

skäraavarketochsläppklämmekanismen.

4. Vändpåremsanförattanvändabådasidor.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterar att alla andra delar av

maskinen är fria från materialfel eller tillverkningsfeli upptill två

(1)årefterförsäljningtillförstakund.Omnågondelärdefektunder

garantiperiodenkommerdenendaochuteslutandeersättningenattbli

reparationellerenersättningsproduktenligtFellowesvalochkostnad

motsvarandedendefektadelen.Dennagarantigällerintedärvaran

utsattsförmissbruk,felaktighanteringelleroauktoriseradreparation.

ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLER

LÄMPLIGHET FÖR NÅGOTSPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI

GENOMDEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODENSOMANGESOVAN.

Inte i något fall kan Fellowes ansvara för följdskador eller olyckor

koppladetilldenhärprodukten.Denhärgarantingerdigspecifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti

gälleröveralltutomdärlagstiftningenställerandrabegränsningareller

villkor.Förvidareinformationellerföratterhållagarantiserviceskall

försäljningsställeellerFelloweskontaktas.

Productkenmerken

Voorzichtig

• Letop:demessenzijnuitermatescherp.

• Tijdensgebruikaltijdtoezichthoudenopkinderen.

• Detrimmernietoverbelasten.

• Hetsnijmesendesnijrandvandetrimmernietaanraken.

• Tijdens gebruik van de trimmer huisdieren altijd uit de buurt

houden.

• Detrimmernietproberenteopenenomterepareren,aangeziendit

degarantieongeldigmaakt.Neemcontactopmetdeklantendienst.

Papier en foto’s snijden

1. Trekhetsnijmechanismenaaréénkant.

2. Leghetartikel(bijv.fotoofpapier)opdesnijtafel.Brenghetpapier

inlijnmetdemarkeringenophetonderstukvandetrimmer.

3. Duwoftrekdegeleiderhendelvanhetsnijmechanismelangsde

railomnaardeeindpositieaftesnijdenenhetklemmechanisme

vrijtezetten.

4. Draaidesnijstrookomvoorgebruikaanbeidekanten.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garandeertgedurende1jaarvanafdatum

vanaankoopdoordeoorspronkelijkekoper,datalleandereonderdelen

vanhetapparaatzondergebrekenzijnvoorwatbetreftmateriaalen

uitvoering. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt

vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de

reparatieofvervangingvanhetdefecteonderdeel,ditnaargoeddunken

enopkostenvanFellowes.Dezegarantieisnietvantoepassingingeval

vanmisbruik,verkeerdgebruikofnietgoedgekeurdereparatie.ALLE

IMPLICIETEGARANTIES,WAARONDERGARANTIESMETBETREKKING

TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL, WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN

AANGEGEVEN TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE. In geen geval

is Fellowesaansprakelijk voor enige incidenteleof gevolgschade die

aanditproductkanwordentoegeschreven.Dezegarantieverschaftu

specifiekewettelijkerechten.Deduur,bepalingenenvoorwaardenvan

dezegarantiezijnwereldwijdgeldig,behalvewaaranderebeperkingen,

restrictiesofvoorwaardenvereistkunnenwordendoordeplaatselijke

wetgeving.Voorverderedetailsofomvandeservicetekunnengenieten

onderdezegarantie,gelievemetonsofmetuwhandelaarcontactopte

nemen.

Caratteristiche tecniche

Attenzione

• Attenzione:lelamesonoaffilatissime.

• Tenerelontanodallaportatadeibambini.

• Nonsovraccaricarelataglierina.

• Nontoccarenélalamanéilbordodirifilaturadellataglierina.

• Tenereglianimalidomesticilontanidallataglierinadurantel’uso.

• Non aprire la taglierina e non cercare di ripararla, in quanto si

annullerebbelagaranzia.Rivolgersialservizioclienti.

Rifilatura di carta e fotografie

1. Tirareilcarrellodirifilaturaaun’estremità.

2. Posizionarelafotooifoglidicartasullataglierina,allineandoliconi

segnisullabasedellataglierinastessa.

3. Afferrare l’impugnatura del carrelloe tirarloo spingerlolungo la

guidasinoall’altraestremitàpereseguirelarifilatura;ilmeccanismo

dibloccaggiosisblocca.

4. Capovolgerelastrisciaperusarneentrambiilati.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanzia

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscechetuttiicomponentidellamacchina

sarannoprivididifettidimaterialiefabbricazioneperladuratadi1annidalla

datad’acquistodapartedell’utenteoriginale.Nelcasoincuisiriscontrino

deidifettiduranteilperiododigaranzia,ilrimedioesclusivoadisposizione

delclientesaràlariparazioneolasostituzionedelprodottodifettoso,acarico

diFelloweseasuadiscrezione.Lagaranzianoncopredanniderivantida

usoimpropriooeccessivoodamanutenzioneerrata.EVENTUALIGARANZIE

IMPLICITE, COMPRESEQUELLE DI COMMERCIABILITÀ OIDONEITÀ PER

UNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITI

NELLAGARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenuta

responsabiledidanniindirettioincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.Ladurata,iterminiele

condizionidellapresentegaranziasonovalidiintuttoilmondo,aeccezione

deiluoghiincui,inbaseallenormedilegge,sianoprevistelimitazioni,

restrizionio condizioni diverse.Permaggiori dettagli alriguardo o per

richiedereassistenzaingaranzia,siraccomandadicontattarcidirettamente

odiconsultareilrivenditore.

Leistungsmerkmale

Vorsicht

• Achtung,Klingensindsehrscharf–Verletzungsgefahr!

• MesserundSchnittkantederSchneidemaschinenichtberühren.

• KeineBedienungdurchKinder.

• HaustierevonderSchneidemaschinefernhalten.

• Nichtversuchen,dieSchneidemaschineselbstzureparieren–dies

bringtdieGarantiezumErlöschen.BeiFragenwendenSiesichbitte

andenKundendienst.DieGarantieverfälltimFallvonMissbrauch,

unsachgemäßerHandhabungundunbefugterReparatur.

• Schneidemaschinenichtüberlasten.

Schneiden von papier und fotos

1. SchneidekopfbiszumEndanschlagziehen.

2. ZubeschneidendesFotooderPapieraufdemSchneidetisch

positionieren.

3. ZumSchneidendenSchneidekopfgleichmäßigbiszumAnschlag

entlangdesSchneidegutsziehenoderschieben.

4. Schnittleisteumdrehen,umbeideSeitenzubenutzen.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassalleTeiledesGerätsfüreinen

Zeitraumvon1JahrenabursprünglichemKaufdatumfreivonMaterial-

undVerarbeitungsfehlernsind.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeit

alsdefekterweisen,habenSienachFellowes’Ermesseneinzigundallein

AnspruchaufkostenloseReparaturoderkostenlosenErsatzdesdefekten

Teils.DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabungund

unbefugteReparaturenaus.ALLESTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,

EINSCHLIESSLICHDIEDERMARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜR

EINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDER

VORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.Aufkeinen

FallhaftetFellowesfüreventuellimZusammenhangmitdiesemProdukt

auftretendeNeben-oderFolgeschäden.DieseGarantieverleihtIhnen

spezifischeRechte.Dauer,BedingungenundKonditionendieserGarantie

gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen,

EinschränkungenoderKonditionenvorschreiben.UmmehrDetailszu

erfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantieinAnspruch

zunehmen,wendenSiesichbitteanunsoderIhrenHändler.

Características

Precaución

• Precaución:lascuchillasestánmuyafiladas.

• Supervisesiemprealosniñoscuandoestéutilizandolacortadora.

• Nopongaunacantidadexcesivadematerialenlacortadora.

• Notoquelacuchillanielbordedecortedelacortadora.

• Mantengaalasmascotasalejadascuandoestéutilizandola

cortadora.

• Nolaabranilaintentereparar,yaqueestoanularálagarantía.

PóngaseencontactoconelServiciodeatenciónalcliente.

Para cortar papel y fotos

1. Lleveelcarrodecorteaunextremo.

2. Coloqueelmaterial(p.ej.,fotoopapel)sobrelamesadecorte.

Alineeelpapelconlasmarcasenlabasedelacortadora.

3. Empujeotiredelapalancadelcarroalolargodelrielhastallegar

alaposiciónfinalparacortarelmaterial.

4. Délavueltaalatiradecorteparausaramboslados.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantía

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquetodaslasotraspiezasdela

máquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobradurante

1añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquirido

elproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezas

duranteelperíodode garantía, la únicayexclusivasoluciónserála

reparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentade

Fellowes.Estagarantíaquedaanuladaencasosdeabuso,usoindebidoo

reparaciónnoautorizada.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA

LADECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARAUNOBJETIVOPARTICULAR,

QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALPERIODO

APROPIADODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.Fellowes

no será responsable en ningún caso de ningún daño indirecto o

incidentalatribuibleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechos

legalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesdeesta

garantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondela

legislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.

Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,

comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

Capacites

Attention

• Attention:Leslamessonttrèscoupantes.

• Toujourssurveillerlesenfantspendantl’utilisation.

• Nejamaissurchargerlemassicot.

• Nepastoucherlalamedecoupeoulerebordcoupantdumassicot.

• Tenirlesanimauxdomestiqueshorsdeportéedu

massicotlorsdesonutilisation.

• Nepasouvrirouessayerderéparer,carcelapourrait

annulervotregarantie.ContacterleServiceàlaclientèle.

Couper du papier et des photos

1. Tirerlechariotdecoupeversl’unedesextrémités.

2. Placerl’objet(c.-à-d.laphotooulepapier)surl’établidecoupe.

Alignerlepapiersurlesmarquagesàlabasedumassicot.

3. Pousseroutirerlapoignéeduchariotlelongdurailpourmassicoter

l’objetjusqu’auboutetrelâcherlapincedeserrage.

4. Retournerlabandedecoupepourutiliserlesdeuxcotés.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquetouslesautrescomposantsdela

machinesontexemptsdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreou

defabricationpendantunepériodede1ansàpartirdeladatedel’achat

initial.Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,

votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementde

lapiècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cette

garantienes’appliquepasencasd’utilisationabusive,demanipulation

impropreouderéparationnonautorisée.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,

YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUN

USAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLA

PÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesne

sauraitenaucuncasêtretenuresponsablededommagesconsécutifsà

unaccident.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,

lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalables

dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions

oudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsou

pourobtenirunservicesousgarantie,prendrecontactavecnousoule

revendeur.

fellowes.com

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

F

GB

D

I

E

NL

S

DK

FIN

N

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

H

P

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

DANSK

SUOMI

ITALIANO

F

D

E

GB

I

NL

S

DK

FIN

Capabilities

Caution

• Bladesareextremelysharp.

• Alwayssupervisechildrenduringuse.

• Donotoverloadtrimmer.

• Donottouchcuttingbladeandcuttingedgeoftrimmer.

• Keeppetsawayfromtrimmerwhileinuse.

• Donotopenorattempttorepair,asthiswillvoidyourwarranty.

ContactCustomerService.

Operation

1. Pullcuttingcarriagetooneend.

2. Placeitemontocuttingtable.Alignpaperwithmarkingsonthe

baseofthetrimmer.

3. Pushorpullcarriagehandlealongrailtotrimitemtoendposition

toreleaseclampingmechanismagain.

4. Turncuttingstripovertousebothsides.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Worldwide warranty

Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in

materialandworkmanshipfor1yearfromthedateofpurchasebythe

originalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringwarranty

period,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,at

Fellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoes

notapplyincases of abuse,mishandling orunauthorisedrepair.Any

impliedwarranty,includingthatofmerchantabilityorfitnessforparticular

purpose,isherebylimitedindurationtotheappropriatewarrantyperiod

setforthabove.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential

damagesattributable tothis product. Thiswarranty gives youspecific

legalrights.Youmayhaveotherlegalrightsthatvaryfromthiswarranty.

Theduration,termsandconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,

except where different limitations, restrictions or conditions may be

requiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainservicesunderthis

warranty,pleasecontactFellowesoryourdealer.

24cm / 9”

2

©2009Fellowes,Inc.PartNo.404348

HelpLine-

Europe00-800-1810-1810

Australia +61-3-8336-9700

Benelux +31-(0)-76-523-2090

Canada +1-905-475-6320

Deutschland +49-(0)-5131-49770

España/Portugal +34902335569

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italia +39-71-730041

Japan +81-(0)-3-5496-2401

Korea +82-(0)-2-3462-2844

Malaysia +60-(0)-35122-1231

Polska +48-(22)-771-47-40

Russia +7-(495)-228-14-03

Singapore +65-6221-3811

UnitedKingdom +44-(0)-1302-836836

UnitedStates +1-630-893-1600

FellowesInc

1789NorwoodAvenue,Itasca,

Illinois60143-1095.USA.+1-630-893-1600

Fellowes

Useful Phone Numbers

24cm / 9”

24cm / 9”

24cm / 9”

24cm / 9” 24cm / 9”

24cm / 9”

24cm / 9”

24cm / 9”

404348_EUR_Neutrino_All_v3.0_22_09_2009.indd 1 22/09/2009 10:14:05

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Fellowes Neutrino Χαρτοκόπτης σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Fellowes. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Fellowes Neutrino Χαρτοκόπτης σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Fellowes Χαρτοκόπτες
Περισσότερα εγχειρίδια του Χαρτοκόπτες