Εγχειρίδιο Elro HA65S Σύστημα συναγερμού

Εγχειρίδιο

HA65S

Authorized representative

Mr. Ad Netten

Date:08.05.2008

Company ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15 5126 BD

Postbus 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands

Declare that the product:

Description

Product number HA65S

Trade mark ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the

Council Directive on the Approximation of the Member States

relating to:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

R&TTE Directive (1999/5/EEC)

LVD Directive (73/23/EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements

relating to EMC was based on the following standard : EN 301489-

1:V1.4.1:2002: EN 301489-3:V1.4.1:2002

The requirements relating Electrical Safety were

based on the following standard: EN 60065:2002

EN 60598-1:2004+A1:2006 - EN 60598-2-1:1989

EN 60598-2-3:2003

The requirements relating RF was based on the following standard:

EN 300440-1 :V1.3.1:2001 - EN 300440-2 :V1..1.1:2001

EN 300220-3 :V1.1.1:2000

2 zone wireless alarmsystem

DECLARATION OF CONFORMITY

Firma ROOS ELECTRONICS

Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD

Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Land Niederlande

Erklärung des Produktes:

Artikelbeschreibung

Artikel-Nr.: HA65S

Markenname: ELRO

Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien

des Rates über die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die

Anerkennung folgender Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)(89/336/EEC)

R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)

Niederspannungsrichtlinie (LVD)(73/23.EEC)

Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung

bezüglich EMC basiert auf den folgenden Standards:

EN 301489-1:V1.4.1:2002 - EN 301489-3:V1.4.1:2002

Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den

folgenden Standards: EN 60065:2002 - EN 60598-1:2004+A1:2006

EN 60598-2-1:1989 - EN 60598-2-3:2003

Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden

Standards: EN 300440-1 :V1.3.1 :2001

EN 300440-2 :V1..1.1 :2001 - EN 300220-3 :V1.1.1 :2000

2 Zone Funk Alarmsystem

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD

Boite Postale 115

5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit:

Description

Référence produit HA65S

Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du

Conseil d'approximation des Etats Membres suivante:

Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)

Directive R&TTE (1999/5/EEC)

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de

Compatibilité Electro Magnétique a été effectuée sur la base des

normes suivantes: EN 301489-1:V1.4.1:2002

EN 301489-3:V1.4.1:2002

Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la

norme suivantes: EN 60065:2002 - EN 60598-1:2004+A1:2006

EN 60598-2-1:1989 - EN 60598-2-3:2003

Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme

suivante: EN 300440-1 :V1.3.1 :2001 - EN 300440-2 :V1..1.1 :2001

EN 300220-3:V1.1.1:2000

Système d'alarme sans fil

2 zone

DECLARATION DE CONFORMITE

ROOS ELECTRONICS B.V.

8 ZONE DRAADLOOS ALARMSYSTEEM

- CONTROLE UNIT

- BEWEGINGSMELDER

- 2 x MAGNEETCONTACT

- AFSTANDSBEDIENING

SYSTÈME D'ALARME SANS FIL 8 ZONE

-

-

- 2 x

-

UNITÉ DE CONTRÔLE

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

CONTACT MAGNÉTIQUE

TÉLÉCOMMANDE

8 ZONE WIRELESS ALARMSYSTEM

- CONTROL UNIT

- MOVEMENT DETECTOR

- 2 x MAGNET CONTACT

- REMOTE CONTROL

8 ZONE FUNK ALARMSYSTEM

- KONTROLLEINHEIT

- BEWEGUNGSMELDER

- 2 x MAGNETKONTAKT

- FERNBEDIENUNG

BEZPRZEWODOWY SYSTEM ALARMOWY

- UK£AD STEROWANIA

- CZUJNIK RUCHU

- 2 x ELEMENTOWE STYKI MAGNETYCZNE

- PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

SISTEMA DE ALARMA INALÁMBRICO

- UNIDAD DE CONTROL

- DETECTOR DE MOVIMIENTO

- 2 x CONTACTO MAGNÉTICO

- MANDO A DISTANCIA

400/0000780/43

Batterij vrijgesteld van

milieutaks. Inleveren bij

een Bebat-inzamelpunt.

Pile exonérée d’écotaxe.

A retourner à un point

de collecte Bebat

B

E

B

A

T

R&TTE

APPROVED

0678

!

SA68M MAGNETIC DETECTOR 868MHz.

MA4857C-10E05

R&TTE

APPROVED

0678

!

SA68P MOTIONDETECTOR 868MHz.

MA4857C-10E05

R&TTE

APPROVED

0678

!

SA68R REMOTE 868MHz.

MA4857C-10E05

WARTOÚCI DOMYÚLNE ZMIENIONE d.d.

FUNKCJA WARTOÚÃ/USTAWIENIE NOWE USTAWIENIE

Kod wejúcia 1 2 3 4

Alarm Strefa 1 opóêniono strefy 2-6

bezpoúrednio

Czas opóênienia 30 sekund

Czas trwania alarmu 3 minuty

Czæúciowa aktywacja Strefa 1 = OFF Reszta = ON

Czas transferu syreny Równy trwaniu alarmu

Typ detekcji Strefa 1 - 4 wùamanie

Blokowanie strefy ON

Ostrzeýenie dla wejúcia/wyjúcia ON

Ochrona przed zakùóceniem radiowym ON

Kod domowy dla bezprzewodowego 11110000

MONTAÝU úciennego

Wykorzystanie zamka z kodem Strefa 1 = OFF strefa 2 = OFF

Czas trwania nagranych komunikatów 70 sek.

Próby wywoùañ 3

Numery telefoniczne Brak Patrz poniýej

Komunikaty alarmowe Brak

Zabezpieczenie przed manipulacjà na ON

linii telefonicznej

Poùàczenie przewodowe strefa 5 OFF

Poùàczenie przewodowe strefa 6 OFF

Przewodowa strefa detekcji 5 Wùamanie

Przewodowa strefa detekcji 6 Wùamanie

Przewodowa strefa typu detekcji 5 N.C.

Przewodowa strefa typu detekcji 6 N.C.

WSTÆPNIE ZAPROGRAMOWANE NUMERY TELEFONICZNE

STREFY 1- 6 STREFA GAZU STREFA DYMU

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA SYSTEMU

ALARMOWEGO HA65S

TEST INSTALACJI

Podczas instalacji systemu róýne detektory (SA68P, SA68M) oraz pilot (SA68R) zostaùy

przetestowane pod kàtem dziaùania oraz prawidùowej ùàcznoúci z urzàdzeniem centralnym.

3

TEST OKRESOWY

Poza testem podczas instalacji, konieczne jest okresowe testowanie systemu, aby zapewniã

prawidùowe funkcjonowanie. Urzàdzenie HA68S wyposaýone jest w specjalny program do

wykonywania tego testu. Kilka procedur kontrolnych oraz rutynowych zapewnia wykonanie

caùkowitego testu w systemie oraz wyùapanie kaýdej nieprawidùowoúci czy bùædu. Program

testujàcy moýe byã zainicjowany w danym momencie. Zalecane jest wykonanie testu co najmniej

co 3 miesiàce i oczywiúcie przy kaýdej zmianie instalacji. Dokonywane sà wszystkie kroki w celu

przeprowadzenia testu na panelu kontrolnym w urzàdzeniu centralnym. Wskazówka. Test

powinny wykonywaã 2 osoby, które kontaktujà siæ miædzy sobà.

AKTYWACJA TRYBU TESTOWEGO

Aby wykonaã programowanie kontrolne, najpierw naleýy uruchomiã tryb testowy. Sprawdziã, czy

palà siæ wyùàcznie diody LED w przedniej czæúci i na panelu kontrolnym (tryb 24 HOUR ).

Wprowadziã nastæpujàcy kod na urzàdzeniu centralnym:

System jest obecnie przeùàczony do trybu TEST. Uwaga! Jeúli kod dostæpu byù kiedykolwiek

zmieniany, uýyã nowej kombinacji! Jeúli wszystkie (lub konieczne) testy zostaùy wykonane

nacisnàã przycisk 2x , aby powróciã do trybu 24 HOUR .

PROGRAMOWANIE TESTU

Sprawdziã nastæpujàce pozycje:

1.Brak ruchu na obszarach objætych detektorem ruchu (SA68P).

2.Zamkniæte sà wszystkie okna/drzwi z kontaktem magnetycznym (SA68M).

3.Naleýy zamknàã wszystkie komory baterii dla detektorów.

TESTOWANIE DETEKTORÓW

Ustawiã system w trybie TEST. Nacisnàã , poczym zapala siæ dioda LED strefy 1.

Przejúã siæ po obszarze zabezpieczanym przez detektor ruchu (SA68P) i otworzyã kaýde okno oraz

drzwi wyposaýone w kontakt magnetyczny (SA68M). Przy kaýdym wykryciu rozlegnie siæ sygnaù

dêwiækowy, a dioda LED dla danej strefy zacznie migaã. Nastæpnie otworzyã pokrywæ komory

baterii dla wszystkich detektorów (SA68P oraz SA68M), jedna po drugiej. Za kaýdym razem

powinny zapaliã siæ wszystkie diody LED na urzàdzeniu centralnym. Test dla pilota (SA68R) jest

nastæpujàcy:

Nacisnàã , poczym wszystkie diody LED ARM z przodu oraz na panelu kontrolnym zaczynajà

migaã.

Nacisnàã , poczym wszystkie diody LED PARTARM z przodu oraz na panelu kontrolnym

zaczynajà migaã.

Nacisnàã , poczym wszystkie diody LED POWER z przodu oraz na panelu kontrolnym

zaczynajà migaã.

Przesunàã przycisk alarmowy, znajdujàcy siæ z boku, do góry. Zaczynajà migaã wszystkie diody

LED.

Nacisnàã , aby zatrzymaã test detektora.

TEST TRANSFERU

Nacisnàã , poczym zapala siæ dioda LED strefy 2.

Transfer wewnætrzny w celu kontroli migajàcego úwiatùa lub syreny uruchamia siæ na ok. 5 sek..

TEST SYRENY

Nacisnàã , poczym zapala siæ dioda LED strefy 3.

Syrena na urzàdzeniu centralnym i jakakolwiek inna zewnætrzna lub bezprzewodowa syrena

bædzie uruchomiona na ok. 5 sek.

TEST DIODY LED

Nacisnàã , poczym zapala siæ dioda LED strefy 4.

Nastæpnie uýyã przycisków oraz I sprawdziã, czy wszystkie diody LED zapalajà siæ

jedna po drugiej.

Nacisnàã aby zatrzymaã test diod LED.

(TEST) KONSERWACJA ZEWNÆTRZNEJ SYRENY BEZPRZEWODOWEJ (O ILE JEST

PODÙÀCZONA)

Aby wykonaã konserwacjæ (test), tj. wymianæ baterii, konieczne jest ustawienie syreny w trybie

konserwacji (test). Mimo wszystko, obudowa syreny musi byã zdjæta ze úciany, a w normalnych

warunkach jest to manipulacja.

Nacisnàã , syrena ustawiona jest w trybie konserwacji (test) lub normalnym.

Tryb konserwacji

Syrena uruchomi dwa krótkie sygnaùy beep, a po ok. 10 sek. dùuýszy sygnaù dêwiækowy typu beep.

Teraz naleýy bezpiecznie zdjàã obudowæ syreny ze úciany bez manipulacji przy wyùàczaniu alarmu.

Tryb normalny

Po ok 10 sek. syrena wydaje dùuýszy sygnaù beep, po czym natychmiast rozlegajà siæ 2 krótkie

sygnaùy tego samego typu.

Uwaga! Po wymianie, przeùàczyã do trybu normalnego, naciskajàc przycisk .

TEST DIALERA TELEFONICZNEGO

Nacisnàã , poczym zapala siæ dioda LED strefy 6.

Dialer telefoniczny wywola wszystkie wstæpnie zaprogramowane i aktywne numery telefoniczne.

Jeúli rozmowa jest odebrana, uruchamia siæ nagrany komunikat.

Nacisnàã , aby zatrzymaã test dialera telefonicznego.

USTAWIENIA STANDARDOWE

Kiedy system jest caùkowicie nowy (”prosto z pudeùka”), wszystkie jego funkcje ustawione sà jako

domyúlne (patrz tabela). Moýna to zmieniã zaleýnie od ýyczeñ oraz potrzeb uýytkownika (patrz

karta programowania). Jest to moýliwe dziæki zmienionym okolicznoúciom (np. peùnie zmiany w

modelach) lub zewnætrznym wypadkom, takim jak powaýne zakùócenia zasilania, przez które

system nie jest w stanie prawidùowo funkcjonowaã. Naleýy wykonaã resetowanie systemu w celu

odzyskania ustawieñ domyúlnych. Potem PONOWNIE naleýy wykonaã programowanie.

RESETOWANIE SYSTEMU

Aby zresetowaã system, naleýy dokùadnie przeprowadziã nastæpujàcà proceduræ:

* Sprawdziã, czy palà siæ wyùàcznie diody LED w przedniej czæúci i na panelu kontrolnym.

* Wprowadziã nastæpujàcy kod na urzàdzeniu centralnym:

System jest ustawiony jest w trybie TEST. Uwaga! Jeúli zmieniono kod dostæpowy, naleýy uýyã

zmienionej kombinacji!

1. Odkræciã 2 úruby w górnej czæúci urzàdzenia centralnego (a) (1).

2. Moýna juý wysunàã panel przedni, a praca wewnàtrz staje siæ moýliwa (2).

3. Wyjàã adapter z gniazda úciennego i odùàczyã go (3a).

4. Odùàczyã poùàczenie baterii (3b).

5. ODCZEKAÃ OK. 1 MINUTY.

6. Ustawiã WÙÀCZNIK P1 w pozycji ON.

7. Ponownie podùàczyã bateriæ.

8. System wróci do ustawieñ domyúlnych (zabiera to ok. 20 sek.)

9. Ustawiã wùàcznik P1 z powrotem w pozycji OFF.

10. Ponownie podùàczyã adapter i wùoýyã wtyczkæ do gniazda w úcianie (na krótko zapalà siæ

wszystkie diody LED).

11. Zamknàã panel przedni ponownie dokræciã úruby.

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

NED

TESTINSTRUCTIES ALARMSYSTEEM HA65S

INSTALLATIETEST

Tijdens het installeren van het systeem zijn de diverse detectoren (SA68P, SA68M) en de

afstands-bediening (SA68R) getest op hun werking en juiste communicatie met de centrale.

3

PERIODIEKE TEST

Buiten de test bij het installeren is het noodzakelijk om periodiek het systeem grondig te testen op

een juiste werking. In de HA68S is hiervoor een speciaal testprogramma aanwezig Diverse

controle procedures en routines testen het systeem helemaal door en signaleren elke onregel-

matigheid of fout. Dit testprogramma is op elk gewenst moment uit te voeren. Wij adviseren om

dit minstens elke 3 maanden één keer te doen en natuurlijk ook na elke verandering in de

installatie. Alle handelingen om de test uit te voeren worden gedaan op het bedieningspaneel van

de centrale. Tip. Doe deze test met 2 personen die met ekaar kunnen communiceren.

INSCHAKELEN TESTSTAND

Om het controleprogramma uit te voeren moet eerst de teststand geactiveerd worden. Controleer

of alleen de power LED's op de voorzijde en bij het bedieningspaneel branden (24uur-stand).

Toets op de centrale de volgende code in:

Het systeem staat nu in de teststand. Let op! Als de toegangscode ooit is gewijzigd, dan de

nieuwe cijfercombinatie gebruiken!

Als alle (of noodzakelijke) tests zijn uitgevoerd, de toets 2x indrukken om terug te

keren naar de 24uur-stand.

HET TESTPROGRAMMA

Controleer de volgende punten

1.Geen beweging in de ruimtes met bewegingsdetector(en) (SA68P)

2.Alle ramen/deuren gesloten zijn met een magneetcontact (SA68M)

3.Alle batterijcompartimenten van alle detectoren moeten gesloten zijn

TEST VAN DE DETECTOREN

Zet het systeem in de teststand. Druk op de LED van zone 1 gaat branden.

Loop door iedere ruimte die beveiligd is met een bewegingsdetector (SA68P). en open ieder raam

en iedere deur die voorzien is van een magneetcontact (SA68M). Bij elke detectie klinkt er een

pieptoon en gaat het ledje van de zone waar de detector aan toegewezen is knipperen. Open

daarna een voor een bij alle detectoren (SA68P en SA68M) het batterijdeksel. Elke keer moeten

alle leds op de centrale branden. De test voor de afstandsbediening (SA68R) gaat als volgt:

Druk op de ARM LED's op de voorzijde en het bedieningspaneel gaan knipperen.

Druk op de PARTARM LED's op de voorzijde en het bedieningspaneel gaan knipperen.

Druk op de POWER LED's op de voorzijde en het bedieningspaneel gaan knipperen.

Shuif de paniekschakelaar aan de zijkant omhoog. Alle zone-LED's gaan knipperen.

Druk op om de detectortest te stoppen.

DOORSCHAKELING TEST

Druk op de LED van zone 2 gaat branden.

De interne doorschakeling voor het aansturen van een flitslicht of sirene wordt ca.5 sec.

geactiveerd.

SIRENE TEST

Druk op de LED van zone 3 gaat branden.

De sirene in de centrale en eventuele externe of draadloze sirenes gaan ca.5 sec. werken.

LED TEST

Druk op de LED van zone 4 gaat branden.

Gebruik hierna de en de toets en kijk of alle ledjes beurtelings gaan branden

Druk op om de led test te stoppen.

ONDERHOUD (TEST) VAN EXTERNE DRAADLOZE SIRENE (INDIEN AANGESLOTEN)

Om dit onderhoud (test) b.v. het wisselen van de batterij te kunnen uitvoeren is het nodig om de

sirene in onderhoud (test) stand te plaatsen. De sirenebehuizing moet hiervoor immers van de

muur worden geschroefd en dat is onder normale omstandigheden een sabotagehandeling.

Druk op Hierdoor wordt de sirene afwisselend in onderhoud(test) stand of normale

stand geplaatst

Onderhoudstand

De sirene geeft 2 korte pieptonen en ± 10 sec. later een lange pieptoon. De sirenebehuizing

kan nu veilig van de muur worden verwijderd zonder sabotagealarmering

Normale stand

De sirene geeft na ± 10 sec. een lange pieptoon onmiddellijk gevolgd door 2 korte piep-

toontjes.

Let op! Na het terugplaatsen de normale stand inschakelen dus op toets drukken.

TELEFOONKIEZERTEST

Druk op de LED van zone 6 gaat branden.

De telefoonkiezer gaat naar alle geactiveerde nummers het geprogrammeerde aantal keren

bellen. Als er wordt opgenomen volgt er een weergave van de opgenomen boodschap.

Druk op om de telefoonkiezer test te stoppen

STANDAARDINSTELLINGEN

Als het systeem helemaal nieuw is ("Uit de doos komt") zijn alle functies en waarden fabrieksmatig

ingesteld (zie tabel). Deze kunnen door de gebruiker naar wens en behoefte gewijzigd worden (zie

de programmeerkaart). Het kan zijn dat door gewijzigde omstandig-heden (bijv. een ingrijpende

verbouwing) of door een calamiteit van buitenaf zoals een ernstige stroomstoring het systeem

dusdanig is ontregeld dat het niet meer correct functioneert. Er moet dan een system reset

uitgevoerd worden die de fabrieksinstellingen weer herstelt. Daarna moet de totale eerder

uitgevoerde programmering OPNIEUW worden uitgevoerd.

SYSTEM RESET

Om het systeem te resetten moet de volgende procedure exact worden:

* Controleer of alleen de power ledjes op de voorzijde en bij het bedieningspaneel branden.

* Toets op de centrale de volgende code in:

Het systeem staat nu in de teststand Let op! Als de toegangscode ooit is gewijzigd, dan de

gewijzigde cijfercombinatie gebruiken!

1. Draai bij de centrale (a) aan de bovenzijde de 2 schroeven los (1).

2. Het frontpaneel kan nu naar voren worden geopend en is het binnenwerk bereikbaar (2).

3. Haal de adapter uit de wandcontactdoos en koppel deze los (3a).

4. Maak de verbinding van de accu los (3b).

5. WACHT ± 1 MINUUT.

6. Zet jumper P1 op ON.

7. Maak de verbinding van de accu weer vast.

8. Het systeem reset zichzelf nu naar alle fabrieksinstellingen (dit duurt ca.20 sec.).

9. Zet jumper P1 terug op OFF.

10. Sluit de adapter weer aan en steek die terug in de wandcontactdoos. (alle LED's gaan

even branden).

11. Sluit het frontpaneel en schroef het weer vast.

uitgevoerd

FABRIEKSTANDAARDEN WIJZIGING d.d.

FUNCTIE WAARDE/INSTELLING NIEUWE INSTELLING

Toegangscode 1 2 3 4

Alarmering Zone 1 vertraagd zone 2-6 direct

Vertragingstijd 30 seconden

Alarmduur 3 minuten

Gedeeltelijk inschakelbaar Zone 1 = UIT Overige = AAN

Sirene doorschakeltijd Gelijk aan alarmduur

Soort van detectie Zone 1 - 4 inbraak

Zoneblokkering AAN

Waarschuwing bij in- en uitgang AAN

Radiostoringbeveiliging AAN

Huiscode draadloze gevelkast 11110000

Gebruik codeslot Zone 1 = UIT zone 2 = UIT

Tijdsduur gesproken boodschappen 70 sec.

Belpogingen 3

Telefoonnummers Geen Zie onder

Alarmboodschappen Geen

Telefoonlijn sabbotagebeveiliging AAN

Vaste verbinding zone 5 UIT

Vaste verbinding zone 6 UIT

Detectie vaste zone 5 Inbraak

Detectie vaste zone 6 Inbraak

Detectie type vaste zone 5 N.C.

Detectie type vaste zone 6 N.C.

GEPROGRAMMEERDE TELEFOONNUMMERS

ZONE 1 - 6 GASZONE ROOKZONE

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

VALEURS PAR DEFAUT MODIFIE

FONCTION VALEUR/REGLAGE NOUVEAU REGLAGE

Code d’accès 1 2 3 4

Alarme Zone 1 retardée zone 2-6 directe

Durée délai 30 secondes

Durée alarme 3 minutes

Activatoin partielle Zone 1 = OFF Reste = ON

Temps de transfert sirène Egal à la durée de l’alarme

Type de détection Zone 1 - 4 cambriolage

Blocage de zone ON

Avertissement entrée/sortie ON

Protection interférences radio ON

Monture murale code maison sans fil 11110000

CODE D’USAGE Zone 1 = OFF zone 2 = OFF

Durée messages enregistrés 70 sec.

Tentatives d’appels 3

Numéros de téléphone Non Voir ci-dessous

Messages d’alarme Non

Anti-piratage ligne téléphonique ON

Connexion câblée zone 5 OFF

Connexion câblée zone 6 OFF

Détection câblée zone 5 Cambriolage

Détection câblée zone 6 Cambriolage

Type de détection zone câblée 5 N.C

Type de détection zone câblée 6 N.C.

NUMEROS DE TELEPHONES PROGRAMMES

ZONE 1 - 6 ZONE GAZ ZONE FUMEE

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

CONSIGNES DE TEST DU SYSTÈME D'ALARME HA65S

TEST D'INSTALLATION

Pendant l'installation du système, les différents détecteurs (SA68P, SA68M) et la télécommande

(SA68R) ont été testés pour s'assurer de leur bon fonctionnement et de leur communication correcte

avec l'unité centrale.

TEST PÉRIODIQUE

En plus du test pendant l'installation, il est nécessaire de tester régulièrement le système d'une

façon complète pour s'assurer de son bon fonctionnement. Le HA68S est équipe d'un programme

spécial pour mener cette opération. Plusieurs procédures de contrôle et opérations régulières

effectuent un test complet du système et détectent toute irrégularité ou erreur. Ce programme de

test peut être exécuté à tout moment. Nous conseillons d'effectuer ce test au moins une fois tous

les 3 mois et, bien sûr, après chaque changement apporté à l'installation. Toutes les étapes pour

exécuter le test s'effectuent au panneau de contrôle de l'unité centrale. Conseil : Effectuez ce test

à 2 personnes qui peuvent communiquer l'une avec l'autre.

ACTIVATION DU MODE TEST

Pour exécuter le programme de contrôle, le mode de test doit être préalablement activé. Vérifiez

que seules les LED d'alimentation à l'avant et au panneau de contrôle sont allumées. (mode 24

HOUR).

Saisissez le code suivant sur l'unité centrale :

Le système est maintenant positionné sur le mode TEST. Attention! Si le code d'accès a déjà été

changé, il faut saisir le nouveau code.

Lorsque tous les tests (ou tests nécessaires) ont été effectués, appuyez sur le bouton deux

fois pour retourner au mode 24 HOUR.

PROGRAMME DE TEST

Vérification des points suivants :

1.Pas de mouvement dans les secteurs avec détecteur(s) de mouvement (SA68P).

2.Toutes les fenêtres/portes avec un contact magnétique (SA68M) sont fermées.

3.Toutes les trappes à batteries de tous les détecteurs doivent être fermées.

TEST DES DÉTECTEURS

Positionnez le système sur le mode TEST. Appuyez sur et la LED de la zone 1 s'allumera..

Marchez dans chaque secteur protégé par un détecteur de mouvement (SA68P) et ouvrez chaque

fenêtre et porte équipée d'un contact magnétique (SA68M). Un bip se fera entendre à chaque

détection et la LED de la zone concernée commencera à clignoter. Ouvrez ensuite le couvercle de la

trappe à batteries de tous les détecteurs (SA68P et SA68M) un par un. A chaque fois, toutes les

LED de l'unité centrale devraient s'allumer. Pour tester la télécommande (SA68R) procédez

comme suit :

Appuyez sur et les LED ARM à l'avant et au panneau de contrôle commenceront à

clignoter.

Appuyez sur et les LED PARTARM à l'avant et au panneau de contrôle commenceront à

clignoter.

Appuyez sur et les LED POWER à l'avant et au panneau de contrôle commenceront à

clignoter.

Faites coulisser le bouton panique latéral vers le haut. Toutes les LED de zones commencent à

clignoter.

Appuyez sur pour arrêter le test du détecteur.

TEST DE TRANSFERT

Appuyez sur et la LED de la zone 2 s'allumera.

Le transfert interne pour le contrôle des lumières clignotantes ou de la sirène est activé pendant

environ 5 secondes.

TEST DE LA SIRÈNE

Appuyez sur et la LED de la zone 3 s'allumera.

La sirène dans l'unité centrale et toutes les sirènes externes ou sans fil possibles seront activées

pendant environ 5 secondes.

TEST DES LED

Appuyez sur et la LED de la zone 4 s'allumera.

Utilisez ensuite les boutons et pour voir si toutes les LED s'allument l'une après

l'autre.

Appuyez sur pour arrêter le test des LED.

MAINTENANCE (TEST) DE LA SIRÈNE EXTERNE SANS FIL (SI ELLE EST CONNECTÉE)

Pour effectuer cette maintenance (test), c'est-à-dire changer la batterie, il est nécessaire de

positionner la sirène sur le mode maintenance (test). Après tout, le boîtier de la sirène doit être

retiré du mur, et normalement, il s'agit d'un acte de violation.

Appuyez sur , Ce qui permet de positionner la sirène soit sur le mode maintenance

(test) ou mode normal.

Mode Maintenance

La sirène émet deux bips courts, et après environ 10 secondes un bip plus long. Le boîtier de la

sirène peut maintenant être retiré du mur en toute sécurité sans que l'alarme de violation ne se

déclenche.

Mode normal

Après environ 10 secondes, la sirène émet un long bip, immédiatement suivis de 2 bips courts.

Attention ! Une fois replacée, positionnez la sirène sur mode normal en appuyant sur le bouton

.

TEST DU NUMÉROTEUR TÉLÉPHONIQUE

Appuyez sur et la LED de la zone 6 s'allumera.

Le numéroteur téléphonique composera tous les numéros préprogrammés activés. Si quelqu'un

répond à l'appel, il entendra le message enregistré.

Appuyez sur pour arrêter le test du numéroteur téléphonique.

RÉGLAGES STANDARD

Quand le système est tout neuf (sorti de sa boîte) toutes les fonctions et valeurs sont positionnées

par défaut. (Voir tableau) Ces dernières peuvent être changées par l'utilisateur en fonction de ses

souhaits et besoins (voir carte de programmation) Il est possible qu'en raison de conditions

différentes (une modification majeure) ou une catastrophe externe comme une panne sérieuse

d'alimentation, le système devienne tellement imprécis qu'il ne fonctionne plus correctement.

Une réinitialisation du système doit alors être effectuée pour rétablir ces réglages par défaut.

Ensuite, toute la programmation antérieure doit être effectuée DE NOUVEAU.

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME

Pour réinitialiser le système, il faut suivre à la lettre la procédure qui suit :

* Vérifiez que seules les LED d'alimentation à l'avant et au panneau de contrôle sont allumées.

* Saisissez le code suivant sur l'unité centrale :

Le système est maintenant positionné sur le mode TEST. Attention! Si le code d'accès a déjà été

changé, il faut saisir le nouveau code.

1. Dévissez les 2 vis en haut de l'unité centrale (a) (1).

2. Le panneau avant peut maintenant être retiré vers l'avant et le mécanisme interne est

accessible (2).

3. Retirez l'adaptateur de la prise murale et débranchez-le (3a)

4. Débranchez la connexion de la batterie (3b).

5. ATTENDEZ ENVIRON 1 MINUTE.

6. Positionnez le cavalier P1 sur ON.

7. Débranchez la connexion de la batterie.

8. Le système va maintenant se réinitialiser en rétablissant les réglages par défaut (cela prend

environ 20 secondes).

9. Repositionnez le cavalier P1 sur OFF.

10. Reconnectez l'adaptateur et rebranchez-le à la prise murale (toutes les LED s'allumeront

brièvement).

11. Fermez le panneau avant et revissez les vis

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

VALORES POR DEFECTO CAMBIADO d.d.

FUNCIÓN VALOR/COFIGURACIÓN NUEVA CONFIGURACIÓN

Código de entrada 1 2 3 4

Alarma Zona 1 retrasada Zona 2-6 directa

Tiempo de retraso 30 segundos

Duración de alarma 3 minutos

Activación parcial Zona 1 = OFF Resto = ON

Tiempo de transmisión a sirena Igual que la duración de la alarma

Tipo de detección Zona 1 -4 robo

Bloqueo de zona ON

Advertencia de entrada/salida ON

Protección de radiointerferencias ON

Soporte de pared inalámbrico 11110000

código de casa

Uso de bloqueo codificado Zona 1 = OFF Zona 2 = OFF

Duración de mensajes grabados 70 seg.

Intentos de llamada 3

Números de teléfono Ninguno Ver más abajo

Mensajes de alarma Ninguno

Protección antisabotaje línea ON

telefónica

Conexión cableada zona 5 OFF

Conexión cableada zona 6 OFF

Detección zona cableada 5 Robo

Detección zona cableada 6 Robo

Tipo detección zona cableada 5 N.C.

Tipo detección zona cableada 6 N.C.

NÚMEROS DE TELÉFONO PREPROGRAMADOS

ZONA 1 – 6 ZONA DE GAS ZONA DE HUMO

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

INSTRUCCIONES DE PRUEBA DEL SISTEMA DE ALARMA HA65S

PRUEBA DE INSTALACIÓN

Durante la instalación del sistema, los diversos detectores (SA68P, SA68M) y el mando a distancia

(SA68R) se han probado para su correcto funcionamiento y comunicación con la centralita.

PRUEBA PERIÓDICA

Aparte de las pruebas durante la instalación, es necesario probar periódicamente el sistema a fondo

para confirmar su correcto funcionamiento. El HA68S tiene un programa especial para hacerlo.

Diversos procedimientos de control y rutinas realizan una prueba completa del sistema y detectan

cualquier irregularidad o error. Este programa de prueba puede activarse en cualquier momento.

Recomendamos realizar esta prueba al menos una vez cada 3 meses, y por supuesto después de

cualquier cambio en la instalación. Todos los pasos para realizar la prueba se realizan en el panel de

control de la centralita. Recomendación: realice esta prueba con 2 personas que puedan comunicarse

entre ellas.

ACTIVACIÓN DEL MODO PRUEBA

Para realizar el programa de control debe activarse primero el modo prueba. Compruebe que sólo se

enciendan los LED de encendido delantero y en el panel de control (modo 24 HOUR).

Introduzca el código siguiente en la unidad central:

El sistema estará ahora en modo TEST. ¡Atención! Si el código de acceso ya se ha cambiado, use

la nueva combinación.

Si se han realizado todas las pruebas (o las necesarias), pulse el botón dos veces para

volver al modo 24 HOUR.

PROGRAMA DE PRUEBA

Compruebe los elementos siguientes:

1.Sin movimiento en las zonas con detector(es) de movimiento (SA68P).

2.Todas las ventanas/puertas con contacto magnético (SA68M) cerradas.

3.Todos los compartimientos de baterías de todos los detectores deben cerrarse.

PROBAR LOS DETECTORES

Ponga el sistema en modo TEST. Pulse . El LED de la zona 1 se encenderá.

Pase por cada zona asegurada con un detector de movimiento (SA68P) y abra cada ventana y

puerta con un contacto magnético (SA68M). Sonará un pitido con cada detección, y el LED de la

zona designada comenzará a parpadear. Abra la tapa del compartimiento de baterías de todos los

detectores (SA68P y SA68M) uno a uno. Cada vez deben encenderse todos los LED de la centralita.

La prueba del mando a distancia (SA68R) es la siguiente:

Pulse , después de lo cual los LED ARM en la parte delantera y el panel de control

comenzarán a parpadear.

Pulse , después de lo cual los LED PARTARM en la parte delantera y el panel de control

comenzarán a parpadear.

Pulse , después de lo cual los LED POWER en la parte delantera y el panel de control

comenzarán a parpadear.

Deslice el botón de pánico lateral hacia arriba. Todos los LED de zona comenzarán a parpadear.

Pulse para detener la prueba del detector.

PRUEBA DE TRANSMISIÓN

Pulse . El LED de la zona 2 se encenderá.

La transmisión interna para controlar una luz estroboscópica o sirena se activa durante aprox. 5

segundos.

PRUEBA DE SIRENA

Pulse . El LED de la zona 3 se encenderá.

La sirena de la centralita y cualquier posible sirena externa o inalámbrica se activarán durante

aprox. 5 seg.

PRUEBA DE LED

Pulse . El LED de la zona 4 se encenderá.

Use el botón y , y compruebe que todos los LED se enciendan, uno a uno.

Pulse para detener la prueba de LED.

MANTENIMIENTO (PRUEBA) DE SIRENA INALÁMBRICA EXTERNA (SI ESTÁ

CONECTADA)

Para realizar este mantenimiento (prueba), por ejemplo, cambiar la batería, es necesario poner la

sirena en modo mantenimiento (prueba). Después de todo, el chasis de la sirena debe sacarse de

la pared, y en circunstancias normales esto es un acto de sabotaje.

Pulse . Establecerá la sirena en modo mantenimiento (prueba) o normal.

Modo mantenimiento

La sirena emite dos pitidos cortos y pasados aprox. 10 seg. un pitido más largo. El chasis de sirena

puede ahora sacarse de la pared con seguridad sin activar una alarma antisabotaje.

Modo normal

Pasados aprox. 10 seg., la sirena emitirá un pitido largo, seguido inmediatamente por 2 pitidos

breves.

¡Atención! Después del cambio, pase a modo normal pulsando el botón .

PRUEBA DE MARCADOR TELEFÓNICO

Pulse . El LED de la zona 6 se encenderá.

El marcador de teléfono llamará a todos los números de teléfono preprogramados activados. Si la

llamada se responde, se reproducirá el mensaje grabado.

Pulse para detener la prueba de marcador telefónico.

CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR

Cuando el sistema sea totalmente nuevo (“Salido de la caja") todas las funciones y valores se

ponen por defecto (ver table). Pueden cambiarse según los deseos y necesidades del usuario (ver

tarjeta de programación). Es posible que, debido a circunstancias cambiantes, (por ejemplo,

reformas importantes), o un desastre extremo, como un corte de corriente grave, el sistema se

vuelva tan impredecible que ya no funcione correctamente. En tal caso debe realizarse un reinicio

de sistema para restablecer la configuración por defecto. Luego, debe tener que VOLVER a

realizarse la programación anterior.

REINICIO DE SISTEMA

Para restablecer el sistema, debe seguirse el procedimiento siguiente:

* Compruebe que sólo se enciendan los LED de encendido delantero y en el panel de control.

* Introduzca el código siguiente en la unidad central:

El sistema estará ahora en modo TEST. ¡Atención! Si el código de acceso ya se ha cambiado, use

la nueva combinación.

1. Desatornille los 2 tornillos de la parte superior de la unidad central (a) (1),

2. El panel anterior puede abrirse hacia adelante y acceder al interior (2).

3. Saque el adaptador de la toma de corriente y desconéctelo (3a).

4. Desconecte la conexión de batería (3b).

5. ESPERE APROX. 1 MINUTO.

6. Ponga el conmutador P1 en ON.

7. Vuelva a conectar la batería.

8. El sistema se reiniciará a los valores por defecto (tarda aprox. 20 seg.)

9. Ponga el conmutador P1 de nuevo en OFF.

10. Vuelva a conectar el adatpador y conéctelo a la toma de corriente (se encenderán brevemente

todos los LED).

11. Cierre el panel anterior y apriete los tornillos.

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

VOREINGESTELLTE WERTE GEÄNDERT auf

FUNKTION WERT/EINSTELLUNG NEUE EINSTELLUNG

Eingangscode 1 2 3 4

Alarm Zone 1 verzögert Zonen 2 - 6 direkt

Verzögerungszeit 30 Sekunden

Alarmdauer 3 Minuten

Teilweise Aktivierung Zone 1 = OFF (AUS) Rest = ON(AN)

Sirenenübertragungszeit Entsprechend der Alarmdauer

Erkennungstyp Zonen 1 – 4 Einbruch

Zonen blockieren ON(AN)

Warnung bei Betreten/Verlassen ON(AN)

Funkinterferenzschutz ON(AN)

Hauscode Funkwandhalterung 11110000

Verwendung Codeschloss Zone 1 = OFF (AUS)

Zone 2 = OFF (AUS)

Dauer der aufgenommenen 70 Sekunden

Nachrichten

Wählversuche 3

Telefonnummern Keine Siehe unten

Alarmnachrichten Keine

Manipulationssicherung der ON(AN)

Telefonleitung

Kabelverbindung Zone 5 OFF (AUS)

Kabelverbindung Zone 6 OFF (AUS)

Erkennung Kabelzone 5 Einbruch

Erkennung Kabelzone 6 Einbruch

Erkennungstyp Kabelzone 5 N.G.

Erkennungstyp Kabelzone 6 N.G.

VORPROGRAMMIERTE TELEFONNUMMERN

ZONEN 1 - 6 GASZONE RAUCHZONE

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

TESTANWEISUNGEN ALARMSYSTEM HA65S

INSTALLATIONSTEST

Während der Installation des Systems wurden die verschiedenen Detektoren (SA68P, SA68M) und die

Fernbedienung (SA68R) auf ihre Arbeitsweise und die korrekte Kommunikation mit der Zentraleinheit

überprüft.

REGELMÄSSIGER TEST

Neben der Überprüfung während der Installation ist es notwendig, das System regelmäßig auf seine

korrekte Funktion zu testen. Die HA68S ist hierfür mit einem speziellen Programm ausgerüstet.

Verschiedene Kontrollverfahren und Routinen führen eine komplette Überprüfung des Systems durch und

spüren jede Unregelmäßigkeit und jeden Fehler auf. Das Testprogramm kann jederzeit gestartet werden.

Wir empfehlen, diesen Test mindestens alle 3 Monate und natürlich nach jeder Installationsänderung

durchzuführen. Alle Schritte zur Durchführung des Tests werden am Kontrollfelld der Zentraleinheit

durchgeführt. Tipp. Führen Sie den Test mit 2 Personen, die miteinander kommunizieren können, durch.

AKTIVIERUNG DES TESTMODUS

Um das Testprogramm auszuführen, muss zuerst der Testmodus aktiviert werden. Überprüfen Sie, ob nur

die LEDs für die Energieversorgung an der Frontplatte und auf dem Kontrollfeld leuchten (24

HOUR/Stunden-Modus).

Geben Sie nun den folgenden Code in die Zentraleinheit ein:

Das System befindet sich nun im TEST-Modus. Achtung! Wenn der Zugangscode geändert wurde,

verwenden Sie die neue Kombination.

Wenn alle (oder notwendigen) Tests durchgeführt wurden, drücken Sie die Taste 2x , um in den

24 HOUR/Stunden-Modus zurückzukehren.

DAS TESTPROGRAMM

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

1. Keine Bewegung in den Bereichen mit Bewegungsmelder(n) SA68P).

2. Alle Fenster/Türen mit einem Magnetkontakt (SA68M) sind geschlossen.

3. Alle Batteriefächer aller Detektoren müssen geschlossen sein.

TEST DER DETEKTOREN

Schalten Sie das System in den TEST-Modus. Drücken Sie , danach wird die LED der Zone 1

aufleuchten.

Gehen Sie durch jeden Bereich, der mit einem Bewegungsmelder (SA68P) gesichert ist und öffnen Sie

jedes Fenster und jede Tür, die mit einem Magnetkontakt (SA68M) ausgestattet ist. Für jede Erfassung

wird ein Piepton zu hören sein und die LED der entsprechenden Zone beginnt zu blinken. Öffnen Sie

einzeln nacheinander alle Batteriefachabdeckungen aller Detektoren (SA68P und SA68M). Jedes Mal

sollten alle LEDs der Zentraleinheit aufleuchten. Der Test für die Fernbedienung (SA68R) wird wie folgt

durchgeführt:

Drücken Sie , danach beginnen die ARM-LEDs an der Vorderseite und auf dem Kontrollfeld zu

blinken.

Drücken Sie , danach beginnen die PARTARM-LEDs an der Vorderseite und auf dem Kontrollfeld

zu blinken.

Drücken Sie , danach beginnen die POWER-LEDs an der Vorderseite und auf dem Kontrollfeld

zu blinken.

Schieben Sie den Panikknopf an der Seite nach unten. Alle Zonen-LEDs beginnen zu blinken.

Drücken Sie , um den Detektortest zu beenden.

ÜBERTRAGUNGSTEST

Drücken Sie , danach wird die LED der Zone 2 aufleuchten.

Die interne Übertragung für die Kontrolle eines Blinklichtes oder einer Sirene ist für ungefähr 5 Sek.

aktiviert.

SIRENENTEST

Drücken Sie , danach wird die LED der Zone 3 aufleuchten.

Die Sirene in der Zentraleinheit und jede andere mögliche externe oder über Funk verbundene Sirene

wird für ungefähr 5 Sek. aktiviert.

LED-TEST

Drücken Sie , danach wird die LED der Zone 4 aufleuchten.

Verwenden Sie die und die -Taste, und überprüfen Sie, ob alle LEDs nacheinander

leuchten.

Drücken Sie , um den LED-Test zu beenden.

WARTUNG(STEST) DER EXTERNEN FUNKSIRENE (WENN ANGESCHLOSSEN)

Um diese(n) Wartung(stest) durchzuführen, d. h. Batteriewechsel, ist es notwendig, die Sirene in den

Wartung(stest)-Modus zu schalten. Denn nun muss das Sirenengehäuse von der Wand entfernt

werden und das ist unter normalen Umständen ein Manipulationsakt.

Drücken Sie . Das setzt die Sirene entweder in den Wartung(stest)- oder Normal-Modus.

Wartungsmodus

Die Sirene gibt zwei kurze Pieptöne ab und nach ungefähr 10 Sek. ertönt ein langer Piepton. Das

Sirenengehäuse kann jetzt, ohne dass ein Manipulationsalarm ausgelöst wird, sicher von der Wand

genommen werden.

Normalmodus

Nach ungefähr 10 Sek. ertönt ein langer Piepton der Sirene, unmittelbar gefolgt von zwei kurzen

Pieptönen.

Achtung! Schalten Sie nach dem Austausch den Normalmodus an, indem Sie die Taste drücken.

TELEFONWAHLTEST

Drücken Sie , danach wird die LED der Zone 6 aufleuchten.

Der Telefonwähler wird alle aktivierten vorprogrammierten Telefonnummern wählen. Wenn der Anruf

angenommen wurde, wird die aufgenommene Nachricht abgespielt.

Drücken Sie , um den Telefonwahl-Test zu beenden.

STANDARDEINSTELLUNGEN

Wenn das System komplett neu ist („aus dem Karton“), dann sind alle Funktionen und Werte

voreingestellt (siehe Tabelle). Diese können gemäß den Wünschen und Bedürfnissen des Nutzers

geändert werden (siehe die Programmierkarte). Aufgrund veränderter Umstände (d. h. eine

umfangreiche Renovierung) oder einer äußeren Katastrophe, wie schwerwiegender

Energieversorgungsprobleme, kann das System so ungenau werden, dass es nicht mehr richtig

funktioniert. Um die Voreinstellungen wiederherzustellen, muss eine Systemrücksetzung

durchgeführt werden. Dann muss die vorherige Programmierung ERNEUT durchgeführt werden.

SYSTEMRÜCKSETZUNG

Um das System zurückzusetzen, muss das folgende Verfahren ganz genau befolgt werden:

* Überprüfen Sie, ob nur die LEDs für die Energieversorgung an der Frontplatte und auf dem

Kontrollfeld leuchten.

* Geben Sie nun den folgenden Code in die Zentraleinheit ein:

Das System befindet sich nun im TEST-Modus. Achtung! Wenn der Zugangscode jemals geändert

wurde, verwenden Sie die geänderte Kombination.

1. Lösen Sie die 2 Schrauben auf der Oberseite der Zentraleinheit (a) (1).

2. Die Frontplatte kann nun nach vorn geöffnet werden und die Teile im Inneren sind nun zugänglich

(2).

3. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und trennen Sie ihn (3a).

4. Trennen Sie die Batterieverbindung (3b).

5. WARTEN SIE CA. 1 MINUTE.

6. Setzen Sie den Jumper P1 auf ON.

7. Stellen Sie die Batterieverbindung wieder her.

8. Das System wird nun selbstständig alle Voreinstellungen wiederherstellen (das dauert ca. 20

Sek.).

9. Setzen Sie den Jumper P1 zurück auf OFF.

10. Schließen Sie den Netzadapter wieder an und verbinden Sie ihn mit der Netzsteckdose (alle LEDs

werden kurz aufleuchten).

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

71 52 43

1817

6

15131110 12 14 16

19 21

20

22

272625

24

363534

33

23

29 32

31

30

28

98

SPECIFICATIONS

General

Frequentie 868 MHz.

Distance about 75m.

Control unit

zones 8

adapter 15V 1,2A DC

batery power 12V battery-pack

700mA

Sabotage protected yes

Alarm output 12V/200mA

batery working time about 48 uur

Remote

batery power 1x CR2032 3V lithium

batery life time about 1 year

PIR Detector

batery power 3,6V Lithium battery

batery life time about 2 year

Detection angle 110°

Detection distance till 10m

Sabotage protected yes

Magnetic detector

batery power 3,6V Lithium battery

batery life time about 2 year

Sabotage proected yes

TESTING INSTRUCTIONS ALARM SYSTEM HA65S

INSTALLATATION TEST

During the installation of the system the different detectors (SA68P, SA68M) and the remote

control (SA68R) have been tested for their operation and correct communication with the

central unit.

PERIODICAL TEST

Besides testing during the installation, it is necessary to periodically test the system

thoroughly for correct functioning. The HA68S is fitted with a special program to do this.

Several control procedures and routines perform a complete test on the system and perceive

every irregularity or error. This testing program can be initiated at any given moment. We

advise to perform this test at least once every 3 months and of course after every change to

the installation. All steps to perform the test are made at the control panel of the central unit.

Tip. Do this test with 2 persons who can communicate with each other.

ACTIVATING TEST MODE

To execute the control program the test mode must be activated first. Check whether only the

power LEDs at the front and at the control panel are lit up (24 HOUR mode).

Enter the following code on the central unit:

The system is now switched to TEST mode. Attention! If the access code has ever been

changed, use the new combination!

If all (or necessary) tests have been performed, press the button 2x to return to the 24

HOUR mode.

THE TEST PROGRAM

Check the following items:

1.No movement in the areas with motion detector(s) (SA68P).

2.All windows/doors with a magnetic contact (SA68M) are closed.

3.All battery compartments of all detectors need to be closed.

TESTING THE DETECTORS

Switch the system to TEST mode. Press after which the LED for zone 1 will light up.

Walk through every area secured with a motion detector (SA68P) and open every window and

door fitted with a magnetic contact (SA68M). A beep will sound at every detection and the LED

of the designated zone will start flashing. Then open the battery compartment cover of all

detectors (SA68P and SA68M) one by one. Each time all LEDs at the central unit should light

up. The test for the remote control (SA68R) is as follows:

Press after which the ARM LEDs at the front and at the control panel will start flashing.

Press after which the PARTARM LEDs at the front and at the control panel will start

flashing.

Press after which the POWER LEDs at the front and at the control panel will start

flashing.

Slide the panic button at the side upwards. All zone LEDs start flashing.

Press to stop the detector test.

TRANSFER TEST

Press after which the LED from zone 2 lights up.

The internal transfer for controlling a flashing light or siren is activated for approx. 5 sec.

SIREN TEST

Press after which the LED from zone 3 lights up.

The siren in the central unit and any possible external or wireless sirens will be activated for

approx. 5 sec.

LED TEST

Press after which the LED for zone 4 lights up.

Then use the and the button and see whether all LEDs burn one by one.

Press to stop the LED test.

MAINTENANCE (TEST) OF EXTERNAL WIRELESS SIREN (IF CONNECTED)

To perform this maintenance (test), i.e. changing the battery, it is necessary to switch the

siren to maintenance (test) mode. After all, the siren casing needs to be removed from the

wall and under normal circumstances this is a tampering act.

Press This sets the siren either to maintenance (test) or normal mode.

Maintenance mode

The siren sounds two short beeps and after approx. 10 sec. a longer beep. The siren casing

can now be safely removed from the wall without a tamper alarm going off.

Normal mode

After approx. 10 sec. the siren sounds a long beep, immediately followed by 2 short beeps.

Attention! After replacement, switch on normal mode by pressing the button.

PHONE DIALER TEST

Press after which the LED for zone 6 will light up.

The phone dialler will call all activated pre-programmed phone numbers. If the call is

answered the recorded message will play.

Press to stop the phone dialler test.

STANDARD SETTINGS

When the system is completely new (”Out of the box”) all functions and values are set to

default (see table). These can be changed according to wishes and needs by the user (see the

programming card). It is possible that due to changed circumstances (i.e. a major

remodelling) or an external calamity like a serious power failure, the system becomes so

inaccurate that it no longer functions properly. A system reset then has to be performed to

restore those default settings. Then the whole previous programming has to be executed

AGAIN.

SYSTEM RESET

In order to reset the system the following procedure has to be followed to the letter:

* Check whether just the power LEDs at the front and at the control panel are burning.

* Enter the following code on the central unit:

The system is now switched to TEST mode. Attention! If the access code has ever been

changed, use the changed combination!

1. Unscrew the 2 screws at the top of the central unit (a) (1).

2. The front panel can now be opened forward and the inner work is accessible (2).

3. Remove the adapter from the wall socket and disconnect it (3a).

4. Disconnect the battery connection (3b).

5. WAIT APPROX. 1 MINUTE.

6. Set jumper P1 to ON.

7. Reconnect the battery connection.

8. The system will now reset itself to all default settings (this takes approx. 20 sec.).

9. Set jumper P1 back to OFF.

10. Reconnect the adapter and plug it back into the wall socket (all LEDs will briefly light up’).

11. Close the front panel and retighten the screws.

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

5

1 2 3 4

DEFAULT VALUES CHANGED d.d.

FUNCTION VALUE/SETTING NEW SETTING

Entrance code 1 2 3 4

Alarm Zone 1 delayed zone 2-6 direct

Delay time 30 seconds

Alarm duration 3 minutes

Partial activation Zone 1 = OFF Rest = ON

Siren transfer time Equal to alarm duration

Detection type Zone 1 - 4 burglary

Zone blocking ON

Warning for entrance/exit ON

Radio interference protection ON

House code wireless wall mount 11110000

Usage code lock Zone 1 = OFF zone 2 = OFF

Duration recorded messages 70 sec.

Call attempts 3

Phone numbers Non See below

Alarm messages Non

Phone line tamper proofing ON

Wired connection zone 5 OFF

Wired connection zone 6 OFF

Detection wired zone 5 Burglary

Detection wired zone 6 Burglary

Detection type wired zone 5 N.C.

Detection type wired zone 6 N.C.

PREPROGRAMMED PHONE NUMBERS

ZONE 1 - 6 GAS ZONE SMOKE ZONE

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ

ÁÓÕÑÌÁÔÏ ÓÕÓÔÇÌÁ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÕ 8 ÆÙÍÙÍ

- ÌÏÍÁÄÁ ÅËÅÃ×ÏÕ

- ÁÍÉ×ÍÅÕÔÇÓ ÊÉÍÇÓÇÓ

- 2 x ÌÁÃÍÇÔÉÊÇ ÅÐÁÖÇ

- ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ

GR

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Elro HA65S Σύστημα συναγερμού σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Elro. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Elro HA65S Σύστημα συναγερμού σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Elro Συστήματα συναγερμού
Περισσότερα εγχειρίδια του Συστήματα συναγερμού

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Elro CS87T Σύστημα συναγερμού

Εγχειρίδιο

Elro HIS20SF Σύστημα συναγερμού

Εγχειρίδιο

Elro SC20 Σύστημα συναγερμού

Σχετικές κατηγορίες