Home > Προσωπική φροντίδα > Ισιωτικά μαλλιών > BaByliss Ισιωτικά μαλλιών > BaByliss ST595E Ισιωτικό μαλλιών

Εγχειρίδιο BaByliss ST595E Ισιωτικό μαλλιών

Χρειάζεστε ένα εγχειρίδιο για το BaByliss ST595E Ισιωτικό μαλλιών σας; Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να κατεβάσετε το εγχειρίδιο PDF δωρεάν στα Αγγλικά. Αυτό το προϊόν έχει αυτήν τη στιγμή 3 συχνές ερωτήσεις, 0 σχόλια και 0 ψήφους. Εάν αυτό δεν είναι το εγχειρίδιο που θέλετε, επικοινωνήστε μαζί μας.

Είναι ελαττωματικό το προϊόν σας και το εγχειρίδιο δεν προσφέρει λύση; Πηγαίνετε σε ένα Repair Café για δωρεάν υπηρεσίες επισκευής.

Εγχειρίδιο

Loading…

1/2

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

FRANÇAIS ENGLISH

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC 2020/08

Read the safety instructions rst.

Warning! Take care to avoid the hot surface of the appliance

coming into direct contact with the skin, in particular the

eyes, ears, face and neck.

• Before styling, release the water tank by pressing the button

marked ‘

’ on top of the appliance.

• Carefully open the rubber cap and use the dropper provided to ll

the water tank with distilled water.

• Replace the water tank onto the appliance and check that it is locked

securely into place.

• Check that the outside of the water tank and appliance are

completely dry. If you need to rell the water tank a second time,

unplug the appliance and reinstall the water tank immediately after

you have relled it.

WARNING! Do not touch the hot plates or metal parts of the

appliance whilst hot.

• Ensure hair is dry and combed through to remove any tangles.

Divide the hair into sections ready for styling.

• Press the button marked ‘ ’ to turn the appliance on. The appliance

will automatically start heating up.

• To select a heat setting suitable for your hair type, press the ‘+’ or ‘-‘

buttons until the desired heat setting is selected. The LED indicator

light will ash until the selected temperature has been reached.

Once the temperature has been reached, The LED light will remain

solid in colour.

• There are 2 steam settings to choose from; low and high. To activate

the steam technology on the low setting, press the button marked

‘

’. The rst LED light will light up, close the plates and steam

will start emitting from the appliance. To select the high steam

setting simply press the ‘

’ button again, the second LED light

will light up, close the plates and steam will start emitting from the

appliance.

Please note: The steam will only emit from the appliance when the

LED lights are solid and the plates are closed.

Please note: The appliance can be used without the steam function.

To unselect the steam function press the ‘

’ button for a third time

and the LED light will turn o.

IMPORTANT: After 5 seconds of the straightener being turned

on, the temperature buttons will automatically lock. To adjust the

settings, hold down the ‘+’ or ‘-’ or ‘ ’ button for 2 seconds, this will

deactivate the lock mode and allow the settings to be changed.

WARNING! Avoid directing steam toward face and neck.

Important! If no steam is released from the appliance, it may have

switched to standby mode. Open or close the plates to reactivate the

steam technology and check the steam function has been selected.

Alternatively, the water tank may be empty and needs to be relled.

• Place a section of hair between the straightening plates, close to the

roots.

• Hold the hair rmly between the straightening plates and slide

down the length of the hair from root to tip.

• Repeat for each section of hair.

• Allow the hair to cool before combing through.

• After use, press the ‘ ’ button to switch o, unplug the appliance

and place the heat resistant silicone plate guard over the

straightening plates in a closed position.

• Allow the appliance to cool before storing away.

Heat Settings

If you have delicate, ne, bleached or coloured hair, use the lower heat

settings. For thicker hair, use the higher heat settings.

It is suggested to always complete a test on initial use to ensure the

correct temperature is used on the hair type. Start on the lowest

setting and increase the temperature until the desired result is

achieved.

There are 5 heat settings to select from; 170°C, 180°C, 190°C, 200°C

and 210°C.

Straightening Comb Attachment

WARNING! Make sure the appliance is cool before inserting or

removing the straightening comb attachments.

• Insert the edge of the straightening comb attachment into the

groove by the side of the straightener plate with the bristles facing

upwards.

• Slide the comb towards the opposite end of the appliance until it

ts in to place.

• To remove the straightening comb attachment, simply slide it away

from the appliance.

Auto Shut O

This appliance has an automatic shut o feature for added safety. If

the appliance is switched on for more than 60 minutes continuously,

it will automatically switch o. If you wish to continue using the

appliance after this time, simply press the ‘ ’ button to turn the

power on again.

Heat Protection Wrap

This appliance comes with a heat protection wrap for use during

and after styling. During use, do not place the appliance on any heat

sensitive surface, even when using the heat wrap provided. After use,

switch o and unplug the appliance. Immediately wrap the appliance

in the heat wrap provided and allow to fully cool down before storing

away. Continue to keep out of reach of children as it will remain hot

for several minutes.

CARE & MAINTENANCE

To help keep your appliance in the best possible condition, follow the

steps below:

• Ensure that the water tank is emptied after every use.

• It is best to use distilled water to ll the water tank. Where that is

not possible, ensure the appliance is descaled regularly.

• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the lead

loosely by the side of the appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the power point.

• Always unplug after use.

Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die heiße Oberäche des

Gerätes nicht direkt mit der Haut, insbesondere den Augen,

Ohren, Gesicht und Hals in Berührung kommt.

• Vor dem Stylen die mit ‘

’ markierte Taste auf der Oberseite des

Geräts drücken und den Wassertank abnehmen.

• Vorsichtig die Gummikappe önen und die beiliegende Pipette

verwenden, um den Tank mit destilliertem Wasser zu füllen.

• Danach den Wassertank wieder am Gerät anbringen und prüfen, ob

er gut befestigt ist.

• Nochmals überprüfen, ob die Außenseite des Wassertanks und des

Geräts vollständig trocken sind. Wenn der Wassertank ein zweites

Mal aufgefüllt werden muss, den Netzstecker ziehen und den

Wassertank sofort nach dem Auüllen wieder einsetzen.

ACHTUNG! Die Heizplatten oder Metallteile des Gerätes nicht

berühren, während sie noch heiß sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist und kämmen Sie es

gut durch, um es zu entwirren. Bereiten Sie das Haar auf das Stylen

vor, indem Sie es in Abschnitte aufteilen.

• Die mit ‘

’ gekennzeichnete Taste drücken, um das Gerät

einzuschalten. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Aufheizen.

• Um eine für Ihren Haartyp geeignete Temperatur einzustellen,

drücken Sie die Tasten ‘+’ oder ‘-‘, bis die gewünschte

Temperatureinstellung angewählt ist. Die LED-Anzeigeleuchte

blinkt, bis die gewählte Temperatur erreicht ist. Sobald die

Temperatur erreicht ist, leuchtet die LED ununterbrochen.

• Es stehen 2 Dampfeinstellungen zur Auswahl: niedrig und hoch. Um

die Dampftechnologie auf der niedrigen Einstellung zu aktivieren,

drücken Sie die mit ‘

’ markierte Taste. Das erste LED-Licht

leuchtet auf, und sobald die Platten geschlossen werden beginnt

das Gerät, Dampf abzugeben. Um die hohe Dampfeinstellung

zu wählen, drücken Sie einfach erneut die Taste ‘

’, das zweite

LED-Licht leuchtet auf, und sobald die Platten geschlossen werden

beginnt das Gerät, Dampf abzugeben.

Anmerkung: Das Gerät gibt nur dann Dampf ab, wenn die LEDs

ununterbrochen leuchten und die Platten geschlossen sind.

ACHTUNG! Lassen Sie den Dampf nie direkt in Richtung Gesicht oder

Hals austreten.

Anmerkung: Das Gerät kann auch ohne die Dampunktion

verwendet werden. Um die Auswahl der Dampunktion aufzuheben,

drücken Sie ein drittes Mal die ‘

‘-Taste, und die LED erlischt.

WICHTIG: 5 Sekunden nach dem Einschalten des Haarglätters

werden die Tasten automatisch gesperrt. Falls Sie die Einstellungen

anpassen möchten, halten Sie das Symbol «+» oder «-» oder ‘

’ 2

Sekunden lang gedrückt, um die Sperrfunktion auszuschalten und

die Einstellungen zu ändern.

Wichtig! Sollte kein Dampf aus dem Gerät austreten, bendet es sich

vielleicht im Standby-Modus. Önen oder schließen Sie die Platten,

um die Dampftechnologie zu reaktivieren und überprüfen Sie, ob

die Dampunktion eingestellt ist. Möglicherweise ist aber auch der

Wassertank leer und muss aufgefüllt werden.

• Legen Sie eine Haarsträhne nahe am Haaransatz zwischen die

Glättplatten.

• Halten Sie die Strähne zwischen den Glättplatten fest und

lassen Sie das Gerät vom Haaransatz bis zu den Spitzen am Haar

entlanggleiten.

• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.

• Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie es durchkämmen.

• Nach dem Gebrauch die ‘

’-Taste gedrückt halten, um das Gerät

auszuschalten, den Netzstecker ziehen und den Plattenschutz aus

Silikon auf den geschlossenen Glättplatten befestigen.

• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Temperatureinstellungen

Für empndliches, feines, gebleichtes oder koloriertes Haar sollten

Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres Haar können

Sie eine der höheren Temperaturstufen wählen.

Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen Test

durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige Temperatur

für den jeweiligen Haartyp verwendet wird. Mit der niedrigsten

Einstellung beginnen und danach die Temperatur erhöhen, bis das

gewünschte Ergebnis erreicht ist.

Es stehen 5 Temperaturstufen zur Auswahl: 170°C, 180°C, 190°C,

200°C und 210°C.

Glättkammaufsatz

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie

die Glättkammaufsätze anbringen oder abnehmen.

• Stecken Sie die Kante des Glättkammaufsatzes mit den Borsten

nach oben in die Rille an der Seite der Glättplatte.

• Schieben Sie den Kamm von vorne nach hinten auf die Glättplatte,

bis er richtig positioniert ist.

• Ziehen Sie den Glättkammaufsatz einfach wieder vom Gerät ab, um

ihn zu entfernen.

Automatische Abschaltfunktion

Dieses Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion

für zusätzliche Sicherheit. Wenn das Gerät länger als 60 Minuten

kontinuierlich in Betrieb ist, schaltet es sich automatisch aus. Wenn

Sie das Gerät nach dieser Zeit weiter benutzen möchten, drücken Sie

einfach die Taste ‘

’, um es wieder einzuschalten.

Hitzeschutzhülle

Diesem Gerät liegt eine Hitzeschutzhülle für den Einsatz während und

nach dem Stylen bei. Legen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

auf eine hitzeempndliche Oberäche, auch dann nicht, wenn Sie

die mitgelieferte Hitzeschutzhülle verwenden. Nach dem Gebrauch

das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

Wickeln Sie das Gerät sofort in die mitgelieferte Hitzeschutzhülle und

lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Halten

Sie es weiterhin außerhalb der Reichweite von Kindern, da es noch

einige Minuten lang heiß bleibt.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in einem möglichst guten Zustand zu erhalten, befolgen

Sie bitte die folgenden Schritte:

• Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank.

• Befüllen Sie den Tank am besten mit destilliertem Wasser. Sollte

dies nicht möglich sein, dann muss das Gerät regelmäßig entkalkt

werden.

• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern locker neben dem

Gerät aufrollen.

• Ziehen Sie beim Gebrauch des Geräts nicht am Netzkabel.

• Nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

Waarschuwing! Zorg dat het hete oppervlak van het apparaat

niet in direct contact komt met de huid, met name de ogen,

de oren, het gezicht en de nek.

• Haal, voordat u het haar gaat stylen, eerst het waterreservoir los

door de ‘

’ knop in te drukken bovenop het apparaat.

• Open voorzichtig het rubber dopje en gebruik de meegeleverde

druppelaar om het waterreservoir te vullen met gedestilleerd

water.

• Plaats het waterreservoir terug op het apparaat en controleer of hij

goed geplaatst is.

• Controleer of de buitenkant van het waterreservoir en het apparaat

zelf helemaal droog zijn. Wilt u het daarna nogmaals bijvullen, haal

dan eerst de stekker uit het stopcontact en plaats het waterreservoir

na het bijvullen weer terug.

WAARSCHUWING! Raak de hete platen of metalen delen van het

apparaat niet aan zolang deze nog heet zijn.

• Zorg dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd. Verdeel het

haar in plukken om het te stylen.

• Druk op de ‘ ’ knop om het apparaat aan te zetten. Het apparaat

zal automatisch gaan opwarmen.

• Om een warmtestand te kiezen die geschikt is voor uw haartype,

drukt u op de ‘+’ of ‘-‘ knop totdat de gewenste warmtestand is

geselecteerd. Het LED-controlelampje zal knipperen totdat de

ingestelde temperatuur is bereikt. Zodra deze temperatuur is

bereikt, zal het LED-lampje blijven branden.

• U kunt kiezen uit 2 stoomstanden: Laag en hoog. Om de

stoomtechnologie in de lage stand te activeren, drukt u op de knop

met de aanduiding ‘ ’. Het eerste LED-lampje zal gaan branden.

Zodra u de platen sluit, zal er stoom uit het apparaat komen. Om de

hoge stoomstand te selecteren, drukt u nogmaals op de ‘ ’-knop

waarna het tweede LED-lampje zal gaan branden. Zodra u de platen

sluit zal er stoom uit het apparaat komen.

Let op: Er komt alleen stoom uit het apparaat als de LED-lampjes

onafgebroken branden en de platen gesloten zijn.

WAARSCHUWING! Richt de stoom niet op het gezicht en de hals.

Let op: Het apparaat kan ook worden gebruikt zonder de

stoomfunctie. Om de stoomfunctie uit te schakelen, drukt u voor de

derde keer op de ‘

’ knop. Het LED-lampje zal dan uitgaan.

BELANGRIJK: 5 seconden nadat de styler is aangezet, zullen de

temperatuurinstellingsknoppen automatisch blokkeren. Om de

instellingen te veranderen, het ‘+’ of ‘-’ of het ‘ ’ 2 seconden lang

ingedrukt houden. Het apparaat wordt dan ontgrendeld en de

instellingen kunnen worden aangepast.

Belangrijk! Als er geen stoom uit het apparaat komt, is het mogelijk

dat het apparaat is overgeschakeld naar de stand-bymodus. Open

of sluit de platen om de stoomtechnologie opnieuw te activeren en

controleer of de stoomfunctie is geselecteerd. Het kan ook zijn dat het

waterreservoir leeg is en moet worden bijgevuld.

• Plaats een haarlok tussen de platen, dicht bij de haaraanzet.

• Klem het haar stevig vast tussen de platen en glijd omlaag langs het

haar, van de haaraanzet tot de puntjes.

• Herhaal dit voor elke haarlok.

• Laat het haar eerst afkoelen voordat u het gaat doorkammen.

• Houd na gebruik de ‘ ’-knop ingedrukt om het apparaat uit te

schakelen. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en plaats

de hittebestendige siliconenbeschermer over de gesloten platen.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u hem opbergt.

Warmte-instellingen

Gebruik bij broos, jn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere

warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere warmtestanden.

Test van tevoren welke temperatuur geschikt is voor uw haartype.

Begin met de laagste stand en verhoog de temperatuur tot het

gewenste resultaat bereikt is.

U kunt kiezen uit 5 warmtestanden: 170°C, 180°C, 190°C, 200°C en

210°C.

Opzet-steilkam

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat

u de opzetkammen plaatst of verwijdert.

• Plaats de rand van de steilkam in de groef aan de zijkant van de plaat

met de tandjes naar boven gericht.

• Schuif de kam naar het andere uiteinde van het apparaat totdat

deze op zijn plaats zit.

• Om de steilkam weer te verwijderen, schuift u deze weer van het

apparaat af.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie

voor extra veiligheid. Als het apparaat langer dan 60 minuten achter

elkaar aan staat, schakelt hij automatisch uit. Wanneer u het apparaat

langer wilt blijven gebruiken, kunt u op de ‘

’ knop drukken om hem

weer aan te zetten.

Hittebestendig wikkelmatje

Dit apparaat wordt geleverd met een warmtebestendig matje voor

gebruik tijdens en na het stylen. Plaats dit apparaat tijdens gebruik

niet op een hittegevoelige ondergrond, zelfs niet bij gebruik van

het matje. Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Wikkel het apparaat direct in het meegeleverde

warmtebestendige wikkelmatje en laat het apparaat volledig

afkoelen voordat u hem opbergt. Houd hem ook na gebruik nog

buiten bereik van kinderen want hij blijft nog enkele minuten warm.

VERZORGING & ONDERHOUD

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale conditie te

houden:

• Gooi het waterreservoir leeg na elk gebruik.

• Gebruik bij voorkeur gedestilleerd water om het waterreservoir

te vullen. Mocht dat niet mogelijk zijn, ontkalk het apparaat dan

regelmatig.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het losjes op

naast het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

Avvertenza! Evitare con cura che la supercie calda

dell’apparecchio entri direttamente in contatto con la pelle,

in particolare con occhi, orecchie, viso e collo.

• Prima di procedere con l’acconciatura, estrarre il serbatoio

dell’acqua premendo il pulsante ‘

’ sopra l’apparecchio.

• Aprire con cura il tappo di gomma e usare il versatore per riempire il

serbatoio con acqua distillata.

• Reinserire il serbatoio sull’apparecchio, controllando che sia

correttamente bloccato in posizione.

• Controllare che serbatoio e apparecchio siano completamente

asciutti all’esterno. Per riempire il serbatoio una seconda volta,

staccare l’apparecchio dalla corrente e reinserire il serbatoio subito

dopo averlo riempito.

AVVERTENZA! Non toccare le piastre o le parti metalliche

dell’apparecchio quando è caldo.

• Controllare che i capelli siano asciutti. Pettinarli, per eliminare

eventuali nodi. Dividere i capelli in ciocche pronte per l’acconciatura.

• Premere il pulsante ‘

’ per accendere l’apparecchio. L’apparecchio

comincia automaticamente a riscaldarsi.

• Per impostare la temperatura adatta al proprio tipo di capelli,

premere i pulsanti “+” o “-“ no a selezionare quella desiderata.

La spia luminosa a LED lampeggia no al raggiungimento della

temperatura selezionata. Una volta raggiunta la temperatura, la

spia luminosa a LED resta accesa ssa.

• Ci sono 2 impostazioni di vapore selezionabili: basso e alto. Per

attivare la tecnologia a vapore in modalità “basso”, premere il

pulsante ‘

’. La prima spia LED si illumina. Chiudere le piastre.

L’apparecchio inizia a emettere il vapore. Per selezionare il vapore in

modalità “alto”, premere di nuovo il pulsante ‘

’. La seconda spia

LED si illumina. Chiudere le piastre. L’apparecchio inizia a emettere

il vapore. Nota: Il vapore fuoriesce dall’apparecchio quando le spie

LED sono accese sse e le piastre sono chiuse

Nota: Il vapore fuoriesce dall’apparecchio quando le spie LED sono

accese sse e le piastre sono chiuse.

AVVERTENZA! Non orientare il vapore verso viso e collo.

Nota: L’apparecchio può essere utilizzato senza la funzione vapore.

Per deselezionare la funzione vapore, premere il pulsante ‘

’ per la

terza volta. La spia LED si spegne.

IMPORTANTE: 5 secondi dopo l’accensione dell’apparecchio stirante,

i pulsanti della temperatura si bloccano automaticamente. Per

regolare le impostazioni, tenere premuto per due secondi il pulsante

‘+’, o ‘-’, oppure ‘

’. La modalità di blocco viene disattivata ed è

possibile cambiare le impostazioni.

Importante! Se il vapore non fuoriesce, l’apparecchio potrebbe

essere in modalità standby. Aprire o chiudere le piastre per riattivare

la funzione vapore, controllando che tale funzione sia stata

selezionata. È anche possibile che il serbatoio dell’acqua sia vuoto e

debba essere riempito.

• Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre stiranti, vicino alle

radici.

• Tenere saldamente i capelli tra le piastre stiranti, facendole scorrere

nel senso della lunghezza dei capelli, dalla radice alle punte.

• Ripetere per ogni ciocca di capelli.

• Lasciar rareddare i capelli prima di pettinarli.

• Dopo l’utilizzo tenere premuto il pulsante ‘

’ per spegnere

l’apparecchio. Staccare l’apparecchio dalla corrente, quindi mettere

la protezione in silicone termoresistente sulle piastre stiranti in

posizione chiusa.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

Impostazioni della temperatura

Per capelli delicati, ni, decolorati o colorati, utilizzare le temperature

più basse. Per capelli più spessi, utilizzare le temperature più alte.

All’inizio, si consiglia di eseguire sempre un test per controllare che sia

utilizzata la temperatura corretta per il proprio tipo di capelli. Iniziare

con le temperature più basse, per poi aumentarle gradualmente no

al raggiungimento del risultato desiderato.

Le temperature selezionabili sono 5; 170°C, 180°C, 190°C, 200°C e

210°C.

Attacco del pettine stirante

AVVERTENZA! Controllare che l’apparecchio sia freddo prima di

inserire o togliere gli attacchi del pettine stirante.

• Inserire il bordo dell’attacco nella scanalatura posta a lato della

piastra stirante, con le setole rivolte verso l’alto.

• Far scorrere il pettine verso la parte opposta dell’apparecchio no

all’inserimento in posizione.

• Per togliere l’attacco del pettine stirante, farlo semplicemente

scorrere all’indietro per estrarlo dall’apparecchio.

Spegnimento automatico

L’apparecchio è dotato di funzione di spegnimento automatico per

una maggiore sicurezza. Se resta acceso per più di 60 minuti di la,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Se si desidera continuare

a utilizzare l’apparecchio dopo questo tempo, è suciente premere il

pulsante ‘

’ per riaccendere l’apparecchio.

Involucro termoprotettivo

L’apparecchio è dotato di involucro termico da usare durante e

dopo l’acconciatura. Durante l’uso, non poggiare l’apparecchio su

superci sensibili al calore, anche quando si utilizza l’involucro

termoprotettivo fornito in dotazione. Dopo l’uso, spegnere e staccare

l’apparecchio dalla corrente elettrica. Avvolgere immediatamente

l’apparecchio nell’involucro termoprotettivo in dotazione e lasciar

rareddare completamente prima di riporre. Continuare a tenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, perché resta caldo

ancora per diversi minuti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni possibili,

procedere come segue.

• Controllare che il serbatoio dell’acqua sia vuoto dopo ogni utilizzo.

• Si consiglia di riempire il serbatoio con acqua distillata. Se

impossibile, far sì che l’apparecchio sia decalcicato regolarmente.

• Non attorcigliare il cavo attorno all’apparecchio, ma avvolgerlo su di

sé a lato dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio tenendo il lo troppo tirato dalla presa

elettrica.

• Staccare sempre dalla corrente dopo l’uso.

Lea primero las instrucciones de seguridad.

¡Atención! Evite que la supercie caliente del aparato entre

en contacto directo con la piel, especialmente con los ojos, las

orejas, el rostro y el cuello.

• Antes de proceder al peinado, suelte el depósito de agua pulsando el

botón ‘

’ en la parte superior del aparato.

• Abra con cuidado el tapón de goma y utilice el cuentagotas incluido

para llenar el depósito con agua destilada.

• Coloque el depósito de nuevo en el aparato y compruebe si está

debidamente cerrado y en su lugar.

• Compruebe que la parte exterior del depósito de agua está

completamente seca. Si necesita rellenar el depósito de nuevo,

desenchufe el aparato y vuelva a colocar el depósito en su lugar en

cuanto lo haya rellenado.

¡ATENCIÓN! No toque las placas calientes o las piezas metálicas del

aparato mientras estén calientes.

• El cabello debe estar seco y peinado para eliminar cualquier enredo.

Divida el pelo en mechones para moldearlo.

• Pulse el botón ‘ ’ para poner en marcha el aparato. El aparato

empezará a calentarse automáticamente.

• Para seleccionar la temperatura adecuada para su tipo de cabello,

pulse el botón ‘+’ o ‘-’ hasta llegar al ajuste de calor deseado. La

luz indicadora parpadeará hasta que se alcance la temperatura

seleccionada. Una vez se haya alcanzado la temperatura, la luz

dejará de parpadear.

• Puede elegir entre dos niveles de vapor: alto y bajo. Para activar el

proceso de vapor en el nivel bajo, pulse el botón ‘ ’. Se encenderá

el primer piloto; cierre las placas y el aparato empezará a liberar

vapor. Para seleccionar el nivel alto, pulse el botón ‘ ’ de nuevo, se

encenderá el segundo piloto; cierre las placas y el aparato empezará

a liberar vapor.

Nota: El aparato solo emite vapor con las placas cerradas, cuando las

luces dejan de parpadear.

¡ATENCIÓN! Evite dirigir el vapor hacia la cara y el cuello.

Nota: Puede usar el aparato sin activar la función vapor. Para

desactivar la función vapor, pulse el botón ‘ ’ por tercera vez y la

luz se apagará.

IMPORTANTE: A los 5 segundos de encender el alisador, los botones

de ajuste de temperatura se bloquearán automáticamente. Para

modicar el ajuste, mantenga presionado ‘+’ o ‘-’ o el ‘

’ durante

2 segundos: se desactivará el modo de bloqueo y podrá cambiar el

ajuste.

¡IMPORTANTE! Si el aparato no emite vapor, es posible que se haya

activado el modo de espera. Abra o cierre las placas para reactivar

la tecnología de vapor y compruebe que la función de vapor está

seleccionada.

También es posible que el depósito de agua esté vacío; en ese caso,

necesitará rellenarlo.

• Coloque un mechón entre las placas, cerca de las raíces.

• Sujete el pelo rmemente entre las placas y deslícelas a lo largo del

mechón desde la raíz hasta la punta.

• Repita para cada mechón.

• Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo.

• Tras el uso, mantenga pulsado el botón ‘ ’ para apagar el aparato

y luego desenchúfelo y coloque el protector de silicona entre las

placas antes de cerrarlas.

• Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

Ajustes de calor

Use ajustes de calor más bajos si tiene el pelo delicado, no,

decolorado o teñido. Para un cabello más grueso, elija los ajustes más

altos.

Le sugerimos que haga una prueba antes de usar el aparato por

primera vez para garantizar la elección de la temperatura adecuada

para el tipo de cabello. Empiece con el ajuste más bajo y aumente la

temperatura hasta lograr el resultado deseado.

Hay 5 niveles de temperatura: 170°C, 180°C, 190°C, 200°C and 210°C.

Peine de alisado

¡ATENCIÓN! Compruebe que el aparato está frío antes de insertar o

extraer el peine de alisado.

• Inserte el borde del peine de alisado por la ranura que se encuentra

del lado de las placas, con las cerdas hacia arriba.

• Deslice el peine hacia el extremo opuesto del aparato hasta que

quede encajado en su lugar.

• Para retirar el peine de alisado, simplemente deslícelo hasta sacarlo.

Apagado automático

Este aparato tiene una función de apagado automático para mayor

seguridad. Si deja aparato encendido durante más de 60 minutos,

se apagará automáticamente. Si desea seguir usando el aparato

pasado este tiempo, simplemente presione el botón ‘

’ para volver

a encenderlo.

Funda térmica

Este aparato incluye una funda que protege del calor para usar

durante y después del peinado. Cuando use el aparato, no lo coloque

sobre ninguna supercie sensible al calor, incluso si está usando la

funda térmica incluida. Cuando termine, apague y desenchufe el

aparato, envuélvalo inmediatamente en la funda térmica incluida y

deje que se enfríe completamente. No lo deje al alcance de los niños

ya que seguirá caliente durante varios minutos.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener su aparato en las mejores condiciones posibles, tenga

en cuenta lo siguiente:

• Compruebe que el depósito de agua está vacío después de cada uso.

• Es mejor utilizar agua destilada para llenar el depósito. Cuando no

sea posible, no olvide descalcicar el aparato con regularidad.

• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin apretar y

déjelo junto al aparato.

• No utilice el aparato a una distancia excesiva del enchufe.

• Desenchúfelo siempre después de usarlo.

Leia primeiro as instruções de segurança.

Aviso! Tome as devidas precauções de modo a evitar que a

superfície quente do aparelho entre em contacto directo com

a pele, particularmente com os olhos, orelhas, cara e pescoço.

• Antes de modelar, solte o reservatório de água pressionando o

botão marcado ‘

’ na parte superior do aparelho.

• Retire com cuidado a tampa de borracha e utilize o conta-gotas

fornecido para encher o reservatório com água destilada.

• Volte a instalar o reservatório e verique se está bem preso e

colocado correctamente no aparelho.

• Verique se o exterior do reservatório e o aparelho estão

completamente secos. Se precisar de encher o reservatório uma

segunda vez, desligue o aparelho e reinstale o reservatório

imediatamente após o reabastecimento.

AVISO! Não toque nas placas quentes ou nas partes metálicas do

aparelho enquanto estiverem quentes.

• Certique-se de que o cabelo está seco e bem penteado para

remover qualquer emaranhado. Divida o cabelo em madeixas

prontas para pentear.

• Prima o botão marcado ‘

’ para ligar o aparelho. Este começa

automaticamente a aquecer.

• Para seleccionar um modo de calor adequado ao seu tipo de

cabelo, prima os botões «+» ou «-» até seleccionar o modo de calor

pretendido. A luz do indicador LED ca intermitente enquanto não é

atingida a temperatura pretendida. Uma vez atingida a temperatura

pretendida, a luz do indicador LED ca xa.

• Pode escolher entre dois níveis de vapor, baixo e alto. Para activar

a tecnologia de vapor no nível baixo, prima o botão marcado ‘

’..

Quando a primeira luz do indicador LED se acender, feche as placas

e o aparelho começará a libertar vapor. Para seleccionar o nível alto

prima de novo o botão ‘

’ e, quando se acender a segunda luz

do indicador LED, feche as placas e o aparelho começará a libertar

vapor.

Nota: O vapor só é libertado do aparelho quando as luzes dos

indicadores LED cam xas e as placas estão fechadas.

AVISO! Evite enviar vapor em direcção ao rosto e ao pescoço.

Nota: O aparelho pode ser utilizado sem a função de vapor. Para

desactivar a função de vapor, prima o botão ‘

’ pela terceira vez e

a luz do indicador LED apaga-se.

IMPORTANTE: 5 segundos depois de ligar o aparelho, os botões

da temperatura cam automaticamente bloqueados. Para regular a

temperatura, prima o botão ‘+’ ou ‘-’ ou ‘

’ durante 2 segundos, isto

desactiva o modo de bloqueio e permite regular a temperatura.

Importante! Se não sair vapor, o aparelho pode ter mudado

para o modo de espera. Abra ou feche as placas para reactivar a

função de vapor. Verique se a função de vapor foi seleccionada.

Alternativamente, o reservatório de água pode estar vazio e precisar

de ser reabastecido.

• Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas de alisamento,

perto das raízes.

• Segure o cabelo com rmeza entre as placas de alisamento e faça-as

deslizar ao longo de todo o cabelo, da raiz à ponta.

• Repita conforme necessário.

• Deixe o cabelo arrefecer antes de o pentear.

• Após a utilização, prima e mantenha premido o botão ‘

’ para

apagar o aparelho, desligue-o da tomada eléctrica e coloque

a protecção de silicone resistente ao calor sobre as placas de

alisamento na posição fechada.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos, descolorados ou pintados, use o

modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use o modo de

calor mais alto.

Sugere-se executar sempre um teste na utilização inicial para garantir

que é utilizada a temperatura adequada ao tipo de cabelo. Comece no

nível mais baixo e aumente a temperatura até alcançar o resultado

desejado.

Existem 5 níveis de temperatura: 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C

Acessório de escova de alisamento

AVISO! Certique-se de que o aparelho está frio antes de inserir ou

remover os acessórios de escova de alisamento.

• Insira o bordo do acessório de escova de alisamento no entalhe

situado na parte lateral da placa de alisamento com as cerdas

viradas para cima

• Deslize o acessório em direcção à extremidade do aparelho até

encaixar.

• Para remover o acessório de escova de alisamento, simplesmente

faça-o deslizar para fora do aparelho.

Extinção automática

Este aparelho tem uma função de extinção automática para aumentar

a segurança. Se o aparelho car ligado continuamente durante mais

de 60 minutos, será desligado automaticamente. Para continuar a

utilizar o aparelho após este período, basta premir o botão ‘

’ para

o ligar de novo.

Tapete de protecção

Este aparelho inclui um tapete de protecção para utilizar enquanto

penteia e após pentear. Durante a utilização, não coloque o aparelho

em nenhuma superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o

tapete de protecção fornecido. Após a utilização, apague o aparelho

e desligue a cha da tomada eléctrica. Enrole imediatamente o

aparelho no tapete de protecção fornecido e deixe-o arrefecer

completamente. Continue a mantê-lo fora do alcance das crianças,

pois permanecerá quente durante vários minutos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, siga os

procedimentos indicados abaixo:

• Certique-se de que o reservatório de água é esvaziado após cada

utilização.

• É melhor usar água destilada para encher o reservatório. Sempre que

tal não for possível, certique-se de que o aparelho é descalcicado

com frequência.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho, deve antes enrolá-lo sem

apertar ao lado do aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que esticado desde a

tomada eléctrica.

• Desligue sempre a cha da tomada eléctrica depois de utilizar.

Læs sikkerhedsanvisningerne først.

Advarsel! Sørg for at undgå, at apparatets varme overade

kommer i direkte kontakt med huden, især øjne, ører, ansigt

og hals.

• Før apparatet tages i brug, skal vandbeholderen frigøres ved at

trykke på knappen mærket ‘

’ oven på apparatet.

• Åbn forsigtigt gummihætten og brug den medfølgende pipette til

at fylde vandbeholderen med destilleret vand.

• Sæt vandbeholderen på apparatet igen, og kontroller, at den er låst

korrekt på plads.

• Kontrollér, at ydersiden på vandbeholderen og apparatet er helt tør.

Hvis du skal fylde vandbeholderen igen, skal du tage stikket ud af

stikkontakten og geninstallere vandbeholderen umiddelbart efter

genopfyldningen.

ADVARSEL! Rør ikke ved varmeplader eller metaldele på apparatet,

mens de er varme.

• Sørg for, at håret er tørt og kæmmet igennem for at erne eventuelle

sammenltringer. Opdel håret i sektioner, der er klar til styling.

• Tryk på knappen mærket ‘ ’ for at tænde for apparatet. Apparatet

begynder automatisk at varme op.

• For at vælge en varmeindstilling, der passer til din hårtype, skal du

trykke på knapperne ’+’ eller ’-’ , indtil den ønskede varmeindstilling

er valgt. LED-indikatoren blinker, indtil den valgte temperatur er

nået. Når temperaturen er nået, stopper LED-lampen med at blinke.

• Der kan vælges mellem to dampindstillinger: lav og høj. Tryk på

knappen mærket ‘ ’ for at aktivere dampteknologien ved den lave

indstilling. Den første LED-lampe lyser, luk pladerne sammen for at

begynde at udlede damp fra apparatet. Tryk på knappen ‘ ’ igen

for at vælge den høje indstilling. Den anden LED-lampe begynder at

lyse. Luk pladerne sammen igen for at få damp fra apparatet.

Bemærk: Der kommer kun damp fra apparatet, når LED-lamperne

lyser og pladerne er lukkede.

ADVARSEL! Undgå direkte damp mod ansigtet og halsen.

Bemærk: Apparatet kan bruges uden dampfunktionen.

Dampfunktionen kan fravælges ved at trykke på knappen ‘ ’ en

tredje gang, hvorefter LED-lampen slukker.

VIGTIGT: Når glattejernet er tændt, låses temperaturknapperne

automatisk efter 5 sekunder. For at justere indstillingerne skal du

holde ‘+’ eller ‘-’ eller ‘

’ nede i 2 sekunder, dette deaktiverer

låsetilstanden og giver mulighed for at ændre indstillingerne.

Vigtigt! Hvis der ikke udledes damp fra apparatet, kan det være

blevet sat i standby-tilstand. Åbn eller luk pladerne for at genaktivere

dampteknologien. Kontrollér, at dampfunktionen er valgt. Alternativt

kan vandbeholderen være tom og skal genopfyldes.

• Anbring en hårsektion mellem glattepladerne tæt på rødderne.

• Hold håret hårdt fast mellem glattepladerne og skub dem ned langs

hårets længde fra rod til spids.

• Gentag for hver hårsektion.

• Lad håret afkøle, inden at kamme igennem.

• Efter brug skal der trykkes på knappen ‘ ’, og den skal holdes inde,

for at slukke for apparatet. Tag ledningen ud af stikkontakten og

sæt det varmeresistente silikonehylster over glattepladerne i lukket

position.

• Lad apparatet afkøle, før det lægges til opbevaring.

Varmeindstillinger

Hvis du har sart, nt, bleget eller farvet hår, skal du bruge de lavere

varmeindstillinger. Brug de højere varmeindstillinger til tykt hår.

Det anbefales at altid gennemføre en test ved første brug for at

sikre, at den korrekte temperatur bruges på hårtypen. Start med den

laveste indstilling, og øg temperaturen, indtil det ønskede resultat er

opnået.

Der er 5 tilgængelige varmeindstillinger: 170 °C, 180 °C, 190 °C,

200 °C og 210°C.

Medfølgende glattekam

ADVARSEL! Sørg for at apparatet af afkølet, før glattekammene

indsættes eller ernes.

• Indsæt kanten af glattekammen i rillen ved siden af glattepladen

med børsterne vendt opad.

• Skub kammen mod den modsatte ende af apparatet, indtil den

glider på plads.

• Glattekammen ernes nemt ved at trække væk fra apparatet.

Automatisk slukning

Dette apparat har en automatisk slukningsfunktion for øget

sikkerhed. Hvis apparatet har været tændt kontinuerligt i mere end

60 minutter, slukkes det automatisk. Hvis du ønsker at fortsætte

med at bruge apparatet efter denne periode, skal du blot trykke på

knappen ‘

’ for at tænde for strømmen igen.

Varmebeskyttende omslag

Apparatet ledsages af et varmebeskyttende omslag til brug under

og efter styling. Anbring ikke apparatet på nogen varmefølsom

overade under brug, selv om du bruger omslaget. Efter brug skal

du slukke for apparatet, og tage stikket ud af stikkontakten. Pak

apparatet ind i det medfølgende varmeomslag og lade det køle helt

ned, før det lægges væk. Fortsæt med at holde det utilgængeligt for

børn, da det forbliver varmt i ere minutter.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg nedenstående trin for at hjælpe med at holde dit apparat i den

bedst mulige tilstand:

• Sørg altid for at tømme vandbeholderen efter brug.

• Det er bedst at bruge destilleret vand til at fylde vandbeholderen.

Hvis det ikke er muligt, skal du sikre dig, at apparatet afkalkes

regelmæssigt.

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet ledningen løst

op ved siden af apparatet.

• Brug ikke apparatet, så langt væk, at ledningen strækkes fra

strømforsyningen.

• Tag altid stikket ud efter brug.

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

Attention ! Prenez soin d’éviter tout contact direct entre la

surface chaude de l’appareil et la peau, en particulier les

yeux, les oreilles, le visage et le cou.

• Avant de procéder au coiage, libérez le réservoir d’eau en appuyant

sur le bouton ‘

’ sur le dessus de l’appareil.

• Ouvrez avec précaution le bouchon en caoutchouc et remplissez le

réservoir d’eau distillée à l’aide de la pipette fournie.

• Vériez que le réservoir est bien fermé et correctement positionné

sur l’appareil.

• Vériez que l’extérieur du réservoir et de l’appareil est

complètement sec. Si vous devez remplir le réservoir une deuxième

fois, débranchez l’appareil et replacez le réservoir immédiatement

après l’avoir rempli.

AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les plaques chauantes ou les

pièces métalliques de l’appareil lorsqu’elles sont chaudes.

• Assurez-vous d’avoir les cheveux secs, peignés et exempts de tout

nœud. Séparez la chevelure en mèches prêtes à être coiées.

• Appuyez sur le bouton ‘

’ pour allumer l’appareil. Celui-ci se mettra

automatiquement à chauer.

• Pour sélectionner le réglage de température qui convient à

vos cheveux, appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour choisir la

température souhaitée. La diode témoin clignotera jusqu’à ce que

la température sélectionnée soit atteinte. Une fois la température

atteinte, la diode témoin reste allumée.

• Il y a deux réglages de vapeur au choix : faible et fort. Pour choisir

le débit de vapeur faible, appuyez sur le bouton ‘

’. Lorsque

la première diode témoin reste allumée, pressez les plaques et

l’appareil diusera la vapeur. Pour sélectionner le débit de vapeur

fort, il sut d’appuyer à nouveau sur le bouton ‘

’. Lorsque la

deuxième diode témoin reste allumée, pressez les plaques et

l’appareil diusera la vapeur.

Remarque : l’appareil ne diuse de la vapeur que lorsque les diodes

témoin restent allumées et que les plaques sont pressées.

AVERTISSEMENT ! Évitez de diriger la vapeur vers le visage et le cou.

Remarque : L’appareil peut être utilisé sans la fonction vapeur.

Pour désactiver la fonction vapeur, appuyez une troisième fois sur le

bouton ‘

’ et la diode témoin s’éteindra.

IMPORTANT: Lorsque le lisseur est allumé depuis 5 secondes,

les boutons de réglage de la température se verrouillent

automatiquement. Pour déverrouiller le réglage et choisir la

température désirée, maintenez le bouton « + » ou « - » ou ‘ ’

enfoncé durant 2 secondes.

Important ! Si aucune vapeur ne sort de l’appareil, il est possible

que celui-ci soit en mode veille. Ouvrez ou fermez les plaques pour

réactiver la fonction vapeur et assurez-vous que la fonction vapeur

est sélectionnée. Sinon, il se peut que le réservoir d’eau soit vide et

doive être rempli.

• Placez une mèche de cheveux entre les plaques de lissage, près des

racines.

• Maintenez fermement la mèche entre les plaques de lissage et

faites glisser l’appareil sur la longueur des cheveux, de la racine

jusqu’à la pointe.

• Répétez l’opération pour chaque mèche.

• Laissez les cheveux refroidir avant de les peigner.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton ‘

’ et maintenez-le pour

éteindre l’appareil et débranchez-le.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

Réglages de température

Si vous avez des cheveux ns, délicats, colorés ou décolorés,

privilégiez les réglages de température plus faibles. Si vos cheveux

sont plus épais, utilisez les réglages de température plus forts.

Il est recommandé de toujours eectuer un test lors de la première

utilisation pour s’assurer d’utiliser la température correcte en

fonction du type de cheveu. Commencez par le réglage le plus

faible, puis augmentez la température jusqu’à obtention du résultat

souhaité.

Il y a 5 réglages de température au choix : 170°C, 180°C, 190°C, 200°C

et 210°C.

Peigne de lissage

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que l’appareil est froid avant

d’insérer ou de retirer les peignes de lissage.

• Glissez le peigne de lissage dans la rainure, le long des plaques de

lissage, avec les picots vers le haut.

• Poussez le peigne de lissage vers l’intérieur de l’appareil, jusqu’à ce

qu’il soit bien en place.

• Pour retirer le peigne de lissage, il sut de le faire coulisser vers

l’extérieur.

Extinction automatique

Cet appareil a une fonction d’arrêt automatique pour plus de sécurité.

Si l’appareil reste allumé en continu pendant plus de 60 minutes, il

s’éteindra automatiquement. Si vous souhaitez continuer à utiliser

l’appareil au-delà de ce temps, il vous sut de presser le bouton

‘ ’ pour le rallumer.

Enveloppe de protection thermique

L’appareil est fourni avec une enveloppe de protection thermique

à utiliser pendant et après le coiage. En cours d’utilisation, ne

posez jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur, même

quand vous utilisez l’enveloppe de protection thermique. Éteignez

et débranchez l’appareil après utilisation. Enroulez immédiatement

l’appareil dans l’enveloppe de protection thermique fournie et

laissez-le refroidir complètement avant de le ranger. Gardez-le hors

de portée des enfants, car il restera très chaud pendant plusieurs

minutes.

RANGEMENT ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans des conditions optimales, veuillez

suivre les instructions ci-dessous.

• Veillez à vider le réservoir d’eau après chaque utilisation.

• Utilisez de préférence de l’eau distillée pour remplir le réservoir. À

défaut, prenez soin de détartrer l’appareil périodiquement.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

Repliez-le plutôt sur le côté de l’appareil, en boucles lâches.

• N’utilisez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

Fabriqué en Chine

Made in China

ST595E - C183a

IB-20/075

Λήψη εγχειριδίου στα ελληνικά (PDF, 2.53 MB)

(Σκεφτείτε το περιβάλλον και εκτυπώστε αυτό το εγχειρίδιο μόνο εάν είναι πραγματικά απαραίτητο)

Loading…