Εγχειρίδιο Ariete 2964 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

9

10 11 12 13 14 15

827070

COD. 6065192710 REV. 0 del 27/07/2017

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

02'

ȉȤȟijȢțȖȑȟț IJȡȜȡȝȑijįȣ

ɓɩɥɩɦɛɟɨɣɤ ɯɩɨɭɛɨ

Fonte de chocolate

Chocoladefontein

ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺷ ةرﻮﻓﺎﻧ

29(5'(=(+$1'/(,',1*

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDV-

VHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ ]LMQ DOOH SRWHQWLHHO JHYDDU-

OLMNH GHOHQ EHYHLOLJG PRHWHQ GH]H LQVWUXFWLHV WRFK DDQGDFKWLJ ZRUGHQ

GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO

ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXG

GLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLW

DSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]H

LQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

%('2(/'*(%58,.

+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPJHVPROWHQFKRFRODGHHQDQGHUH

KLHURSOLMNHQGHYORHLVWRIIHQELMYVDX]HQJHVPROWHQNDDVHQ]RYHUKHW

RSSHUYODNYDQGHWRUHQWHODWHQVWURPHQRPHHQ³IRQWHLQHIIHFW´WHFUHs-

UHQ7LMGHQVGHZHUNLQJNXQQHQHUYHUVFKLOOHQGHYRHGLQJVPLGGHOHQLQGH

YORHLVWRIZRUGHQJHGRRSW]RDOVELMYIUXLWNRHNMHVJURHQWHQHQ]

'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUH

DDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQ-

OLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRW

JHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

%(/$1*5,-.(:$$56&+8:,1-

*(1

/((6'(=(,16758&7,(6$$1'$&+7,*

'225

+HWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLV-

KRXGHOLMNJHEUXLN

:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRU

HHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHO-

HLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJ

WHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLH

ZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELM

KHWYHUVWXUHQQDDUHHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXP

GRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHW

DSSDUDDWDDQEHYROHQRIJHOHYHUGHDFFHVVRLUHV

NDQ JHYDDU YRRU EUDQG HOHNWURVKRFN HQ SHU-

VRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJ

QUYDQEHWUHIIHQGHPD-

WHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLG-

GHOHQ

+HW DSSDUDDW NDQ RQGHU WRH]LFKW ZRUGHQ JH-

EUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDURI

ZDQQHHU]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQ

RYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]H

GHJHYDUHQEHJULMSHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQPHW

]LFK PHHEUHQJW 5HLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGV-

ZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHW

GRRUNLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU

]LMQ GDQ  MDDU HQ GLW RQGHU WRH]LFKW JHEHXUW

+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXL-

WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU

.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

+HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHU-

VRQHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH

RIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHU

HUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRU

HHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJG

RIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJH-

EUXLN YDQ KHW DSSDUDDW KHEEHQ JHNUHJHQ HQ

GH]HHQGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHE-

EHQEHJUHSHQ

+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-

UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ

YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

:DQQHHUKHWDSSDUDDWELMKHWDIYDOZRUGWZHJ-

JHGDDQVQLMGWXGHVWURRPNDEHOGRRURPKHP

RQEUXLNEDDUWHPDNHQ0DDNGHGHOHQYDQKHW

DSSDUDDWGLHJHYDDUOLMNNXQQHQ]LMQRQVFKDGH-

OLMN

+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDS-

SDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWHQYRRUDOOHRQGHU-

KRXGVRIVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQ

'RPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH

YORHLVWRIIHQ

=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ

VWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUJH-

YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJ

7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQ

GHNDEHOWHWUHNNHQ

=HW KHW DSSDUDDW RS HHQ KRUL]RQWDOH VWDELHOH

RQGHUJURQG

+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW

LVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLV*H-

EUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV GH VWURRPNDEHO RI

GHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW

]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGH

YHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXL-

WHQG WH ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ$ULHWH

6HUYL

FHGLHQVW RI GRRU $ULHWH YDNPHQVHQ RP

LHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQ

=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHUXLPWH

PHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRSFRQWDFW

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQKHOOHQGRSSHU-

YODN



'HVWURRPNDEHOPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQ

PHWKHWHRSSHUYODNNHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW

=RUJ GDWKHW DSSDUDDWQLHW ZRUGWEORRWJHVWHOG

DDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ]RQHQ]

+HW SURGXFW PDJ QLHW YLD H[WHUQH WLMGVFKDNH-

ODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGHLQVWDOODWLHV

ZRUGHQJHYRHG

=HW KHW DSSDUDDW QLHW RS RI LQ GH EXXUW YDQ

ZDUPWHEURQQHQ

'RHJHHQDQGHUHLQJUHGLsQWHQLQGHERNDDOGDQ

GLHZDDUKLMYRRUEHVWHPGLV]LHKHWKRRIGVWXN

³*HEUXLNVDDQZLM]LQJ´

9RRUKHWFRUUHFWYHUQLHWLJHQYDQKHWDS-

SDUDDW YROJHQV GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ

(8OHHVKHWVSHFLDOHEODDGMHGDW

ELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHU

%(:$$5'(=(,16758&-

7,(6$/7,-'

%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7

$ 9RHW ) 3LQQHQRPGHWRUHQYDVWWH]HWWHQ

% %RNDDO *'UDDLDV

& :RUPVFKURHI + $DQXLWNQRS

' %HYHVWLJLQJVVWHXQWRUHQ , &RQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ

E 7RUHQ

$/925(16'()217(,17(*(%58,.(1

/HWRS

=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQRRLWLQGHEXXUWYDQRIRS

ZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRUQXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJ-

QHWURQ

=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHOQLHWRYHUGHWDIHOUDQGRIKHWDDQ-

UHFKWKDQJW9RRUNRPGDWHHQNLQGDDQGHVWURRPNDEHONDQWUHN-

NHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDWNDQRPNLHSHQ

0RQWDJH



0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQHQGURRJKHWDI9ROJGHDDQZLM]LQJHQGLHLQ

KHWKRRIGVWXN³5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG´VWDDQ

 0RQWHHUGHZRUPVFKURHI&RSGHGUDDLDV*

 %UHQJGHVWHXQ'LQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGHWRUHQDDQ(

 3ODDWVGHWRUHQRSGHZRUPVFKURHIWRWGHVWHXQ'RSGHEHYHVWL-

JLQJVSLQQHQ]LW)

9RRUYHUZDUPLQJ

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWPRHWKHWZRUGHQYRRUYHUZDUPG

 6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW



=HWGHDDQXLWNQRS+RSVWDQG³´

+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ

JDDW,EUDQGHQ



1DPLQXWHQLVKHWDSSDUDDWJRHGYRRUYHUZDUPG

*(%58,.6$$1:,-=,1*

/HWRS

.RPQRRLWDDQGHZRUPVFKURHIDOVKLMLQEHZHJLQJLV

Gebruik chocolade die al gesmolten is (of een vloeistof met een-

zelfde dichtheid). Het apparaat mag niet worden gebruikt om har-

de chocolade te smelten.

 6FKHQNGHJHVPROWHQFKRFRODGHQLQGHERNDDO%$OVGHFKRFRODGH

WHGLNLVYRHJWXHHQOHSHOSODQWDDUGLJHROLHWRHELMYRRUEHHOG]DDGROLH

'HERNDDONDQRQJHYHHUNJJHVPROWHQFKRFRODGHEHYDWWHQ



'UDDLGHDDQXLWNQRS+RSVWDQG ³,,´

'HZRUPVFKURHI&EHJLQWWH

GUDDLHQ'HFKRFRODGHZRUGWQDDUERYHQJHEUDFKWHQORRSWGDQODQJV

GHWRUHQRPODDJ

 8NXQWPHWEHKXOSYDQHHQKRXWHQVSLHVRILHWVGHUJHOLMNVNRHNMHVRI

DQGHUHYRHGLQJVPLGGHOHQLQGHJHVPROWHQFKRFRODGHGRSHQ9HUZLM-

GHUPHWHHQOHSHOHYHQWXHOHKDUGHHWHQVUHVWHQGLHGHZHUNLQJYDQGH

ZRUPVFKURHINXQQHQEHOHPPHUHQ

1$+(7*(%58,.

 =HWGHDDQXLWNQRS+RSVWDQG³´

 9HUZLMGHUGHRYHUJHEOHYHQFKRFRODGH$OVXGHFKRFRODGHRSQLHXZ

ZLOWJHEUXLNHQGRHWXKHPLQHHQEDNMHWHUZLMOKLMQRJYORHLEDDULV

 0DDNKHWDSSDUDDWPHWHHQQDKHWJHEUXLNVFKRRQ

9ROJGHDDQZLM]LQ-

JHQGLHLQKHWKRRIGVWXN³5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG´VWDDQ

5(,1,*,1*(121'(5+28'

5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHW

DSSDUDDWODQJLQJRHGHVWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ

/HWRS

$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQ

YHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRS-

FRQWDFW

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQ

YHUULFKWDOVKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVDIJHNRHOG

3UREHHUQLHWKHWDSSDUDDW]HOIWHUHSDUHUHQ:HQGXDOWLMGWRWHHQ

GRRU$ULHWHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHHUNHQGHWHFKQLFL

'HEDVLVVFKRRQPDNHQ

/HWRS

'RPSHOGHEDVLVQLHWLQZDWHU1LHWLQGHYDDWZDVVHUZDVVHQ

*H-

EUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQRP-

GDWGLHKHWSODVWLFNXQQHQEHVFKDGLJHQ

0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDW

PHWZDWHUHQHQNHOHGUXSSHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFK-

WLJG

'HZHJQHHPEDUHGHOHQVFKRRQPDNHQ

'HPRQWHHUHQZDVGHWRUHQGH ZRUPVFKURHIHQ GHEHYHVWLJLQJVVWHXQ

DSDUWDI*HEUXLNXLWVOXLWHQGODXZZDWHUHQQLHWDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLG-

GHOHQ*HEUXLNJHHQVFKXXUVSRQVMHV

'HZHUJQHHPEDUHRQGHUGHOHQNXQ-

QHQLQGHYDDVWZDVPDFKLQHZRUGHQDIJHZDVVHQ

%8,7(1:(5.,1*67(//,1*

 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 .QLSGHVWURRPNDEHOGRRU

:DQQHHUXKHWDSSDUDDWZLOWZHJJRRLHQPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULD-

OHQDI]RQGHUOLMNZRUGHQZHJJHGDDQ2QWGRHXYDQGHPDWHULDOHQYROJHQV

GHZHWJHYLQJGLHJHOGWLQKHWODQGZDDU]HZRUGHQDIJHGDQNW

NL AR

ﺐ

ّ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ّ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا

ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ

ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ّ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو

ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ةرﻮﻬﺼﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻂﻴﺒﻬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ةرﻮﻬﺼﻣ ﺔﻨﺒﺟو تﺎﺼﻠﺻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

لﻮﻌﻔﻣ ﻖﻠﺧ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ جﱪﻟا حﻮﻄﺳ ﲆﻋ (ﺎﻫﻏو

ﲆﻋ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻌﻃأ ﺲﻴﻄﻐﺗ ﻦﻜ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ."ةرﻮﻓﺎﻧ"

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﰲ (ﺎﻫﻏو رﺎﻀﺧو ﺖﻳﻮﻜﺴﺑو ﻪﻛاﻮﻓ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ

راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ

ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا

z`2k˯?0Pʝ`FYT1p!`.oc,)5y ΃

!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ ΃

ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا

zj!˯jz=`iʜza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky ΃

ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ

.ﺺ

ّ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

1p!`Nj<le +/se˼PrYʘ˼P,Me_˴M4 ΃

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ

.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ

gX/ zr/rʜ _r,` Lsf!e gIk` ZEe 1p!` ΃

داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ٢٧/١٠/٢٠٠٤ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ١٩٣٥/٢٠٠٤

.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا

,y2 ly.` _UDʜ bX le 1p!` .o _˴M4 l]˽ ΃

ﻖﺒﺳ وأ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ

نﻮﻛرﺪﻳو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ نأو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ .ﻪﻟﻌﺘﺳا ﲆﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا

ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا

.تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ

ً

اﺪﻴﻌﺑ

1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y ΃

is]a˽ʘly.`;)8ʜbXle1p!`_˴M4l]˽ ΃

ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ

ّ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ

ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ

ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ

΃

NEXyUjb]8˱Lzpj"k˯le>a)``$ʓ ΃

ﻞﻌﺟا .لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا

.ﺔﻳذﺆﻣ ﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﻄﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا

_˴M4c,LXrʓɪ0p]`.(˯le6Y`%4 ΃

.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا

t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ ΃

Ts(˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ

z0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ ΃

{YT&E4˱L1p!`N@ ΃

?/ʜ ˱L qDsY4 `$ ʓ 1p!` _˴M4 c,L !y ΃

نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺤﺿاو ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ىﺪﺑو

ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ

ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete

l]˽z%rʓ]`/,Y`Aezb(+1p!`N@ ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لﻮﺻﻮﻟا

.

be&E4˱L1p!`bfM5ʘ ΃

/%`#sE5a`ɪ0p]`b]`5eʙec,L!y ΃

ZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ ΃

6f9`r 0E˯͹ ys!` besMa` ?

ɇ

0M

Ʌ

e 1p!` [ɰ ʘ ΃

.(ﺎﻫﻏو

r{ /(͸0˽͹

ɇ

Xse_ʙ(le1p!`y.Qc,L!y ΃

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ

/0%`/+=ele0Y`rWsT1p!`NAʘ ΃

j

ɇ

s]˯ lL Va) j

ɇ

s]e 3]` b(+ ]5 ʘ ΃

.("لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ﻢﺴﻗ ﻊﺟار) ةدﺪﺤﳌا

e5$r&z%=`b]9`"k˯le>a)a` ΃

، CE/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺞﺘﻨﳌا

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ةﺪﻋﺎﻗ - A

جﱪﻟاﺖﻴﺒﺜﺗروﺎﺤﻣ  F

سﺄﻛ  Bرا

ّ

ود رﻮﺤﻣ  G

ل

ّ

ﻮﺤﻣ  Cلﺎﻌﺷﻹاﺔﻀﺒﻗ  H

جﱪﻟاﺖﻴﺒﺜﺘﻟدﺎﻨﺳ  Dلﺪﺗﺔﻴﺋﻮﺿةرﺎ ﺷإ  I

زﺎﻬﺠﻟاﻞﻴﻐﺸﺗﲆﻋ

جﺮﺑ  E

لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ة

ّ

رﺎﺣ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺧﺎ

ّ

ﺒﻃ قﻮﻓ

.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ

ﺐﻴﻛﱰﻟا

ﻢﺴﻗ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻔﺟو ﻒ

ّ

ﻈﻧ

(١

.

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا"

.(G) را

ّ

وﺪﻟا رﻮﺤﳌا ﲆﻋ (C) ل

ّ

ﻮﺤﳌا ﺐّﻛر (٢

.(E) جﱪﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ (D) دﺎﻨﺴﻟا ﻞﺧدأ (٣

ﰲ (D) دﺎﻨﺴﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ لﻮﺤﳌا ﲆﻋ جﱪﻟا ﻊﺿ (٤

.(F) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا روﺎﺤﻣ

ﱄوﻷا ﺨﺴﺘﻟا

:ﱄوﻷا ﺨﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ يروﴬﻟا ﻦﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ (١

.ض

ّ

رﺆﻣ

ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .

"I" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (H) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻀﺒﻗ

ّ

ﻒﻟ

(٢

.(I) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا

.

ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻦﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻘﻴﻗد ٢٠-١٥ ﺪﻌﺑ

(٣

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.كﺮﺤﺘﻣ ﻮﻫو ل

ّ

ﻮﺤﳌا

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(ﻪﻴﺒﺷ ماﻮﻗ وذ ﻞﺋﺎﺳ وأ) ةرﻮﻬﺼﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﺮﻬﺼﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا

اذإ .(B) سﺄﻜﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﻬﺼﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﺐﻜﺳأ (١

ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻒﺿأ ،

ً

اﺪﺟ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ

نأ سﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ .(روﺬﺑ ﺖﻳز لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺎﺒﻨﻟا

.ةرﻮﻬﺼﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﻢﻏ kg ١ راﺪﻘﳌ ﻊﺴﺘﻳ

(C) لﻮﺤﳌا أﺪﺒﻳ .

"II" ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (H) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻀﺒﻗ

ّ

ﻒﻟ

(٢

ﲆﻋ ﻂﺒﻬﺗ ﻢﺛ ،ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻞﻘﻨ

ُ

ﺗ .ناروﺪﻟﺎﺑ

.جﱪﻟا لﻮﻃ

ﻪﻛاﻮﻓ ةرﻮﻬﺼﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﰲ ﺲﻄﻐﺗ نأ ﻚﻨﻜ (٣

خﺎﻴﺴﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻤﻌﻃأو ﺖﻳﻮﻜﺴﺑو

ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻘﻌﻠﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻌﺑأ .ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ

يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا

.لﻮﺤﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋإ ﱃإ

لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

."٠" ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (H) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻀﺒﻗ

ّ

ﻒﻟ (١

ﻦﻣ ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا لﻌﺘﺳا تدرأ اذإ .ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﺪﻌﺑأ (٢

.ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﻲﻫو ءﺎﻋو ﰲ ﺎﻬﻌ

ّ

ﻤﺟ ،ﺪﻳﺪﺟ

تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا رﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ّ

ﻈﻧ (٣

.

"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ

ﺰﻛاﺮﻣ

ً

ﺎاد ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﳌا ءاﱪﺨﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﺧاد ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ءﺎﳌا ﻞﺧاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔ

ّ

ﻳﻮﻗ تﺎﻔ

ّ

ﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.اوﻷا ﺔﻟﺎ

ّ

ﺴﻏ

.

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ

ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ّ

ﻈﻧ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ

.يﻮﻗ ﻏ ﻒ

ّ

ﻈﻨﻣ

دﺎﻌﺑﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دﺎﻨﺳو ل

ّ

ﻮﺤﳌاو جﱪﻟا دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺴﻏاو

ّ

ﻚﻓ

ﺞﻨﻔﺳا ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻗ ﻏ تﺎﻔ

ّ

ﻈﻨﻣو ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ﻂﻘﻓ

.

اوﻷا ﺔﻟﺎ

ّ

ﺴﻏ ﻞﺧاد دﺎﻌﺑﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻜ

.ﺔّﻛﺎﺣ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا (١

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ّ

ﺺ

ُ

ﻗ (٢

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ داﻮﳌا ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ تر

ّ

ﺮﻗ اذإ

ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ داﻮﳌا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا

Fig. 1

Fig. 2

B

E

A

D

C

F

H

I

G

Βαθμολογία

Περισσότερα για αυτό το εγχειρίδιο

Κατανοούμε ότι είναι ωραίο να έχετε ένα χάρτινο εγχειρίδιο για το Ariete 2964 Συντριβάνι σοκολάτας σας. Μπορείτε πάντα να κατεβάσετε το εγχειρίδιο από τον ιστότοπό μας και να το εκτυπώσετε μόνοι σας. Εάν θέλετε να έχετε ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Ariete. Μπορεί να είναι σε θέση να παρέχουν ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο. Αναζητάτε το εγχειρίδιο του Ariete 2964 Συντριβάνι σοκολάτας σας σε διαφορετική γλώσσα; Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε στην αρχική μας σελίδα και αναζητήστε τον αριθμό μοντέλου για να δείτε αν τον έχουμε διαθέσιμο.

Προδιαγραφές

Όλα τα εγχειρίδια για Ariete Συντριβάνια σοκολάτας
Περισσότερα εγχειρίδια του Συντριβάνια σοκολάτας

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με Ariete 2964 Συντριβάνι σοκολάτας

Η ομάδα υποστήριξής μας αναζητά χρήσιμες πληροφορίες προϊόντος και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις. Εάν εντοπίσετε ανακρίβεια στις συνήθεις ερωτήσεις μας, ενημερώστε μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας.

Σχετικά προϊόντα

Εγχειρίδιο

Princess 292994 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Beper P101CUD200 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Adler AD 4487 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Koenic KCF 2221 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Camry CR 4488 Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Nedis FCCF100FRD Συντριβάνι σοκολάτας

Εγχειρίδιο

Camry CR 4457 Συντριβάνι σοκολάτας

Σχετικές κατηγορίες